"lang" { "Language" "hungarian" "Tokens" { "Valve_Listen_MapName" "Pálya" "[english]Valve_Listen_MapName" "Map" "Valve_Movement_Title" "MOZGÁS" "[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT" "Valve_Move_Forward" "Előre" "[english]Valve_Move_Forward" "Move forward" "Valve_Move_Back" "Hátra" "[english]Valve_Move_Back" "Move back" "Valve_Turn_Left" "Balra fordulás" "[english]Valve_Turn_Left" "Turn left" "Valve_Turn_Right" "Jobbra fordulás" "[english]Valve_Turn_Right" "Turn right" "Valve_Move_Left" "Balra oldalazás" "[english]Valve_Move_Left" "Move left (strafe)" "Valve_Move_Right" "Jobbra oldalazás" "[english]Valve_Move_Right" "Move right (strafe)" "Valve_Jump" "Ugrás" "[english]Valve_Jump" "Jump" "Valve_Duck" "Guggolójárás" "[english]Valve_Duck" "Duck" "Valve_Swim_Up" "Úszás felfelé" "[english]Valve_Swim_Up" "Swim up" "Valve_Swim_Down" "Úszás lefelé" "[english]Valve_Swim_Down" "Swim down" "Valve_Look_Up" "Felnézés" "[english]Valve_Look_Up" "Look up" "Valve_Look_Down" "Lenézés" "[english]Valve_Look_Down" "Look down" "Valve_Look_Straight_Ahead" "Előre nézés" "[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead" "Valve_Strafe_Modifier" "Oldalazás-billentyű" "[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier" "Valve_Mouse_Look_Modifier" "Egérnézelődés-billentyű" "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier" "Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Nézelődés-billentyű" "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier" "Valve_Use_Items" "Használ (gombok, gépek, ...)" "[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)" "Valve_Pickup_Use_Objects" "Tárgyat felvesz, használ" "[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use objects" "Valve_Communication_Title" "KOMMUNIKÁCIÓ" "[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION" "Valve_Use_Voice_Communication" "Hangkommunikáció használata" "[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication" "Valve_Chat_Message" "Üzenet mindenkinek" "[english]Valve_Chat_Message" "Chat message" "Valve_Team_Message" "Üzenet a csapatnak" "[english]Valve_Team_Message" "Team message" "Valve_Combat_Title" "HARC" "[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT" "Valve_Primary_Attack" "Elsődleges támadás" "[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack" "Valve_Secondary_Attack" "Másodlagos támadás" "[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack" "Valve_Reload_Weapon" "Fegyver újratöltése" "[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon" "Valve_Walk" "Séta (lassabb mozgás)" "[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)" "Valve_Flashlight" "Zseblámpa" "[english]Valve_Flashlight" "Flashlight" "Valve_Spray_Logo" "Graffiti festése" "[english]Valve_Spray_Logo" "Spray logo" "Valve_ServerOfferingToConnect" "A szerver felajánlotta a csatlakozást az alábbihoz:" "[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:" "Valve_PressKeyToAccept" "Nyomd meg a(z) %s1-t az elfogadáshoz." "[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept." "Valve_BindKeyToAccept" "Állíts be egy billentyűt az elfogadásra." "[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept." "Valve_Weapon_Category_1" "1-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1" "Valve_Weapon_Category_2" "2-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_2" "Weapon category 2" "Valve_Weapon_Category_3" "3-as fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_3" "Weapon category 3" "Valve_Weapon_Category_4" "4-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_4" "Weapon category 4" "Valve_Weapon_Category_5" "5-ös fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_5" "Weapon category 5" "Valve_Weapon_Category_6" "6-os fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_6" "Weapon category 6" "Valve_Weapon_Category_7" "7-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_7" "Weapon category 7" "Valve_Weapon_Category_8" "8-as fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_8" "Weapon category 8" "Valve_Weapon_Category_9" "9-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_9" "Weapon category 9" "Valve_Weapon_Category_0" "0-ás fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_0" "Weapon category 0" "Valve_Previous_Weapon" "Előző fegyver" "[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous weapon" "Valve_Next_Weapon" "Következő fegyver" "[english]Valve_Next_Weapon" "Next weapon" "Valve_Last_Weapon_Used" "Legutóbb használt fegyver" "[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used" "Valve_Miscellaneous_Title" "EGYEBEK" "[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS" "Valve_Display_Scores" "Többjátékos mód eredménykijelzés" "[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores" "Valve_Take_Screen_Shot" "Képernyőmentés készítése" "[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot" "Valve_Quick_Save" "Gyorsmentés" "[english]Valve_Quick_Save" "Quick save" "Valve_Quick_Load" "Gyorstöltés" "[english]Valve_Quick_Load" "Quick load" "Valve_Pause_Game" "Játék felfüggesztése" "[english]Valve_Pause_Game" "Pause game" "Valve_Quit_Game" "Kilépés a játékból" "[english]Valve_Quit_Game" "Quit game" "Valve_Cheer" "Éljenzés" "[english]Valve_Cheer" "Cheer" "Valve_Activate_In_Game_GUI" "Játékon belüli grafikus interfész bekapcsolása" "[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI" "Valve_Change_Team" "Csapatváltás" "[english]Valve_Change_Team" "Change team" "Valve_Change_Class" "Szerepváltás" "[english]Valve_Change_Class" "Change class" "Valve_Use_Special_Skill" "Szakképzettség használata" "[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill" "Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Többjátékos decal korlát" "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit" "Valve_Valid_Teams" "Választható csapatok, hagyd üresen, ha mind" "[english]Valve_Valid_Teams" "Valid teams, leave blank for all" "Valve_Frag_Limit" "Frag korlát" "[english]Valve_Frag_Limit" "Frag Limit" "Valve_Time_Limit" "Időkorlát (Perc)" "[english]Valve_Time_Limit" "Time Limit (Min.)" "Valve_Falling_Damage" "Sérülés leeséskor" "[english]Valve_Falling_Damage" "Falling Damage" "Valve_Normal" "Normál" "[english]Valve_Normal" "Normal" "Valve_Realistic" "Valósághű" "[english]Valve_Realistic" "Realistic" "Valve_Teamplay" "Csapatjáték" "[english]Valve_Teamplay" "Teamplay" "Valve_Friendly_Fire" "Baráti tűz" "[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire" "Valve_Weapons_Stay" "Fegyverek megmaradnak" "[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay" "Valve_Force_Respawn" "Kényszerített újraéledés" "[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn" "Valve_Footsteps" "Lépések hangja" "[english]Valve_Footsteps" "Footsteps" "Valve_Autocrosshair" "Automata célkereszt" "[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair" "Valve_Center_Player_Names" "Játékosneveket középre" "[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names" "Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Azonnali fegyverváltás" "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately" "Valve_Automatic_Screenshots" "Automatikus játék végi képmentés" "[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots" "Valve_Observer_Crosshair" "Célkereszt a megfigyelőknek" "[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair" "Valve_Console_Toggle" "Fejlesztői konzol ki/be" "[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console" "Spec_Slow_Motion" "Lassítás" "[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion" "Spec_No_PIP" "Játék közben első személyű nézetnél kép-a-képben megjelenítés nem lehetséges." "[english]Spec_No_PIP" " Picture-In-Picture is not available in First-Person mode while playing. " "Spec_Replay" "Azonnali visszajátszás" "[english]Spec_Replay" "Instant Replay" "Spec_Auto" "Automatikus" "[english]Spec_Auto" "Auto" "Spec_Time" "Idő" "[english]Spec_Time" "Time" "Spec_Map" "Pálya: %s1" "[english]Spec_Map" "Map: %s1" "Spectators" "Nézők" "[english]Spectators" "Spectators" "Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "Spec_PlayerItem" "MEGFIGYELÉS: %s1" "[english]Spec_PlayerItem" "SPECTATING: %s1" "Spec_PlayerItem_Team" "MEGFIGYELÉS: %s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Team" "SPECTATING: %s1 (%s2)" "Spec_Duck" "Néző-menühöz nyomd meg a GUGGOLÓJÁRÁS billentyűt" "[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu" "Spec_Help_Title" "Nézői mód" "[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode" "Spec_Help_Text" "Nézőpontot váltani a következő billentyűkkel lehet: TŰZ1: következő játékos követése TŰZ2: előző játékos követése UGRÁS: nézőpontváltás HASZNÁL: betétablak üzemmód-váltás GUGGOLÓJÁRÁS: Néző-menü engedélyezése Mozgás térkép-módban: BALRA: balra mozog JOBBRA: jobbra mozog ELŐRE: nagyít HÁTRA: kicsinyít EGÉR: térkép/céltárgy elforgatása" "[english]Spec_Help_Text" " Use the following keys to change view styles: FIRE1 - Chase next player FIRE2 - Chase previous player JUMP - Change view modes USE - Change inset window mode DUCK - Enable spectator menu In Overview Map Mode move around with: MOVELEFT - move left MOVERIGHT - move right FORWARD - zoom in BACK - zoom out MOUSE - rotate around map/target " "Spec_Modes" "Kamerabeállítások" "[english]Spec_Modes" "Camera Options" "Spec_Mode0" "Kamera kikapcsolva" "[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled" "Spec_Mode1" "Halott-kamera" "[english]Spec_Mode1" "Death Camera" "Spec_Mode2" "Rögzített nézet" "[english]Spec_Mode2" "Fixed View" "Spec_Mode3" "Sajátnézet" "[english]Spec_Mode3" "First Person" "Spec_Mode4" "Követőkamera" "[english]Spec_Mode4" "Chase Camera" "Spec_Mode5" "Szabad nézelődés" "[english]Spec_Mode5" "Free Look" "Spec_Mode6" "Követőkamera térkép-nézetben" "[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview" "Spec_NoTarget" "Nincs érvényes célpont. Nem lehet kameramódot váltani." "[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode." "Spec_Options" "Beállítások" "[english]Spec_Options" "Options" "OBS_NONE" "Kamerabeállítások" "[english]OBS_NONE" "Camera Options" "OBS_CHASE_LOCKED" "Rögzített követőkamera" "[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera" "OBS_CHASE_FREE" "Szabad követőkamera" "[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera" "OBS_ROAMING" "Szabad nézelődés" "[english]OBS_ROAMING" "Free Look" "OBS_IN_EYE" "Sajátnézet" "[english]OBS_IN_EYE" "First Person" "OBS_MAP_FREE" "Szabad térkép-nézet" "[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview" "OBS_MAP_CHASE" "Követő térkép-nézet" "[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview" "SPECT_OPTIONS" "Beállítások" "[english]SPECT_OPTIONS" "Options" "CAM_OPTIONS" "Kamerabeállítások" "[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options" "PlayerName" "Név" "[english]PlayerName" "Name" "PlayerScore" "Eredmény" "[english]PlayerScore" "Score" "PlayerDeath" "Halálok" "[english]PlayerDeath" "Deaths" "PlayerPing" "Válaszidő" "[english]PlayerPing" "Latency" "PlayerVoice" "Beszéd" "[english]PlayerVoice" "Voice" "PlayerTracker" "Barát" "[english]PlayerTracker" "Friend" "T0A0TITLE" "KIKÉPZŐPÁLYA" "[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE" "C0A0TITLE" "IRÁNY A BLACK MESA" "[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND" "C0A1TITLE" "RENDELLENES ANYAGOK" "[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS" "C1A1TITLE" "VÁRATLAN KÖVETKEZMÉNYEK" "[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES" "C1A2TITLE" "IRODAKOMPLEXUM" "[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX" "C1A3TITLE" "ELLENSÉGBE BOTLOTTUNK!" "[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES" "C1A4TITLE" "LOBBANÁSPONT" "[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT" "C2A1TITLE" "FESZÜLTSÉG ALATT" "[english]C2A1TITLE" "POWER UP" "C2A2TITLE" "A SÍNEKEN" "[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL" "C2A3TITLE" "BALJÓS ELŐÉRZET" "[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION" "C2A4TITLE1" "HULLADÉKFELDOLGOZÁS" "[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING" "C2A4TITLE2" "VITATHATÓ ETIKA" "[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS" "C2A5TITLE" "FELÜLETI FESZÜLTSÉG" "[english]C2A5TITLE" "SURFACE TENSION" "C3A1TITLE" "FELEJTSÉK EL FREEMANT!" "[english]C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!" "C3A2TITLE" "LAMBDA-MAG" "[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE" "C4A1TITLE" "XEN" "[english]C4A1TITLE" "XEN" "C4A1ATITLE" "BETOLAKODÓ" "[english]C4A1ATITLE" "INTERLOPER" "C4A2TITLE" "GONARCH FÉSZKE" "[english]C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR" "C4A3TITLE" "NIHILANTH" "[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH" "C5TITLE" "VÉGE" "[english]C5TITLE" "ENDGAME" "Valve_Hostname" "Gép neve" "[english]Valve_Hostname" "Hostname" "Valve_Max_Players" "Max. játékos" "[english]Valve_Max_Players" "Max. players" "Valve_Server_Password" "Szerverjelszó" "[english]Valve_Server_Password" "Server password" "Valve_Close" "Bezár" "[english]Valve_Close" "Close" "Valve_Help" "Súgó" "[english]Valve_Help" "Help" "Valve_Settings" "Beállítások" "[english]Valve_Settings" "Settings" "Valve_Chat_Messages" "Üzenetek" "[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages" "Valve_Show_Status" "Állapotkijelzés" "[english]Valve_Show_Status" "Show Status" "Valve_View_Cone" "Látómező" "[english]Valve_View_Cone" "View Cone" "Valve_Player_Names" "Játékosnevek" "[english]Valve_Player_Names" "Player Names" "Valve_PIP" "Kép a képben" "[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture" "Valve_Overview" "Áttekintés" "[english]Valve_Overview" "Overview" "Valve_Overview_Off" "Nincs térkép" "[english]Valve_Overview_Off" "No Map" "Valve_Overview_Small" "Kis térkép" "[english]Valve_Overview_Small" "Small Map" "Valve_Overview_Large" "Nagy térkép" "[english]Valve_Overview_Large" "Large Map" "Valve_Overview_ZoomIn" "Nagyít" "[english]Valve_Overview_ZoomIn" "Zoom In" "Valve_Overview_Zoomout" "Kicsinyít" "[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out" "Valve_Overview_Locked" "Nincs elforgatás" "[english]Valve_Overview_Locked" "No Rotation" "Valve_Overview_Names" "Név mutatása" "[english]Valve_Overview_Names" "Show Names" "Valve_Overview_Health" "Egészség mutatása" "[english]Valve_Overview_Health" "Show Health" "Valve_Overview_Tracks" "Nyomok mutatása" "[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks" "Valve_Auto_Director" "Automata kameramozgás" "[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director" "Valve_Show_Scores" "Eredményjelző" "[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores" "Valve_Game_Saved" "Játékállás mentve" "[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved" "Valve_Orange" "Narancs" "[english]Valve_Orange" "Orange" "Valve_Yellow" "Sárga" "[english]Valve_Yellow" "Yellow" "Valve_Blue" "Kék" "[english]Valve_Blue" "Blue" "Valve_Ltblue" "Világoskék" "[english]Valve_Ltblue" "Ltblue" "Valve_Green" "Zöld" "[english]Valve_Green" "Green" "Valve_Red" "Piros" "[english]Valve_Red" "Red" "Valve_Brown" "Barna" "[english]Valve_Brown" "Brown" "Valve_Ltgray" "Világos szürke" "[english]Valve_Ltgray" "Ltgray" "Valve_Dkgray" "Sötétszürke" "[english]Valve_Dkgray" "Dkgray" "Valve_Playing" "Lejátszás" "[english]Valve_Playing" "Playing" "Valve_Stopped" "Leállítva" "[english]Valve_Stopped" "Stopped" "Valve_Paused" "Felfüggesztve" "[english]Valve_Paused" "Paused" "Valve_x_1_4" "x1/4" "[english]Valve_x_1_4" "x1/4" "Valve_x_1_2" "x1/2" "[english]Valve_x_1_2" "x1/2" "Valve_x_1" "x1" "[english]Valve_x_1" "x1" "Valve_x_2" "x2" "[english]Valve_x_2" "x2" "Valve_x_4" "x4" "[english]Valve_x_4" "x4" "Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "[english]Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% RÁKÖZELÍT" "[english]Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ZOOM VIEW" "Valve_Hint_machinegun" "%+USE% RÖGZÍTETT FEGYVER HASZNÁLATÁHOZ" "[english]Valve_Hint_machinegun" "%+USE% TO USE MOUNTED GUN" "Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% ZSEBLÁMPA" "[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT" "Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% A GRAVITORPUSKÁT LECSERÉLI\n AZ ELŐZŐ FEGYVERRE" "[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN" "Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% OSZTAG KÜLDÉSE" "[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION" "Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% KÉTSZER OSZTAG VISSZAHÍVÁSÁHOZ" "[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD" "Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% KAR MOZGATÁSA %+attack% TÁRGY FELVÉTELE VAGY LEEJTÉSE" "[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT" "Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% GYORSÍT/KORMÁNYOZ %xlook% NÉZ" "[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK" "Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% KÉZIFÉK" "[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE" "Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBÓ" "[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO" "Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% RUHA FELTÖLTÉSÉHEZ TARTSD LENYOMVA" "[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT" "Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% LÖVÉS A SIKLÓCSÓNAK FEGYVERÉVEL" "[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN" "Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% LŐSZERKIVÉTEL A LÁDÁBÓL" "[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE" "Valve_Hint_USEPickup" "%+use% TÁRGYAT FELVESZ" "[english]Valve_Hint_USEPickup" "%+use% PICKUP OBJECT" "Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% TARTOTT TÁRGYAT ELDOB" "[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% THROW HELD OBJECT" "Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% A KERÉK TEKERÉSÉHEZ TARTSD LENYOMVA" "[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL" "Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% BOGÁRCSALIT DOB" "[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT" "Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% HANGYALESŐT HÍV" "[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CALL ANTLIONS" "Valve_Hint_Ladder" "%+use% LÉTRÁRA KAPASZKODIK / ELENGED" "[english]Valve_Hint_Ladder" "%+use% MOUNT/DISMOUNT LADDER" "Valve_Hint_Interact" "%+use% BEAVATKOZIK" "[english]Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERACT" "Valve_Hint_Jump" "%+jump% UGRÁS" "[english]Valve_Hint_Jump" "%+jump% JUMP" "Valve_Hint_Movement" "ELŐRE %+forward% HÁTRA %+back% BALRA %+moveleft% JOBBRA %+moveright%" "[english]Valve_Hint_Movement" "FORWARD %+forward%BACK %+back%LEFT %+moveleft%RIGHT %+moveright%" "Valve_Hint_Door" "%+use% AJTÓNYITÁS" "[english]Valve_Hint_Door" "%+use% OPEN DOOR" "Valve_Hint_Sprint" "%+speed% FUTÁS" "[english]Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT" "Valve_Hint_Attack" "%+attack% TÁMAD" "[english]Valve_Hint_Attack" "%+attack% ATTACK" "Valve_Hint_Crouch" "%+duck% GUGGOLÓJÁRÁS" "[english]Valve_Hint_Crouch" "%+duck% CROUCH" "Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% TÖRD ÖSSZE AZ ELLÁTMÁNY-LÁDÁT A TÁRGYAKÉRT" "[english]Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS" "Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% GYÓGYULÁSHOZ TARTSD NYOMVA" "[english]Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT" "Valve_Hint_Reload" "%+reload% ÚJRATÖLT" "[english]Valve_Hint_Reload" "%+reload% RELOAD" "Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% ÚSZÁS FELFELÉ" "[english]Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% SWIM UP" "Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "EGYÉB MOZGÁS" "[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT" "Valve_Chapter" "Fejezet" "[english]Valve_Chapter" "Chapter" "Valve_HudPoisonDamage" "IDEGMÉREG\nELLENMÉREG BEADÁSA" "[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE" "Valve_CreatingCache" "Hangok gyorstárazása..." "[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..." "Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Feldolgozás: %s1" "[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing: %s1" "Valve_UpdatingSteamResources" "Steam erőforrások frissítése..." "[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..." "Valve_Sprint" "Futás (gyors mozgás)" "[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)" "Valve_Suit_Zoom" "Ráközelítés" "[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom" "Valve_Commander_Mode" "Osztag küldés-visszahívás" "[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad" "Valve_Gravity_Gun" "Gravitorpuska" "[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun" "Valve_CC_Toggle" "Hangutánzó képfeliratok ki-bekapcsolása" "[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects" "Valve_Hud_HEALTH" "EGÉSZSÉG" "[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH" "Valve_Hud_AMMO" "LŐSZER" "[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO" "Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "Valve_Hud_SUIT" "RUHA" "[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT" "Valve_Hud_AUX_POWER" "SEGÉDENERGIA" "[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER" "Valve_Hud_OXYGEN" "OXIGÉN" "[english]Valve_Hud_OXYGEN" "OXYGEN" "Valve_Hud_FLASHLIGHT" "ZSEBLÁMPA" "[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT" "FLASHLIGHT" "Valve_Hud_SPRINT" "FUTÁS" "[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT" "Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "JUTALOM" "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS" "Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "OSZTAG KÖVET" "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING" "Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "OSZTAG ÁLL" "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED" "Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Rögzített látószög" "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture" "Valve_HDRDEMO_RightTitle" "Magas dinamika-tartomány (HDR)" "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range" "Valve_Hud_CamFOV" "Látómező" "[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV" "Valve_Hud_CamHeight" "Kamera magassága" "[english]Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height" "Valve_CamArmLength" "Kar hosszúsága" "[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Nincs szemcsézettség" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Szemcsézettség" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Film Grain" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Nincs színkorrekció" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Színkorrekció" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction" "Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% .357-ES MAGNUM KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% SELECT .357 MAGNUM" "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% IMPULZUSFEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% SELECT PULSE-RIFLE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% FEROGUBÓ KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% SELECT PHEROPOD" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SZÁMSZERÍJ KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SELECT CROSSBOW" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% FESZÍTŐVAS KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% SELECT CROWBAR" "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% GRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% SELECT GRENADE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% GRAVITORPUSKA KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% SELECT GRAVITY GUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% 9 MILLIMÉTERES PISZTOLY KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% SELECT 9MM PISTOL" "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% RAKÉTAGRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% SELECT RPG" "Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SÖRÉTES PUSKA KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SELECT SHOTGUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% GÉPPISZTOLY KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% SELECT SUBMACHINE GUN" "Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% GRÁNÁTVETŐ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% FIRE SMG GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% SZÁMSZERÍJ TÁVCSŐ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% CROSSBOW SCOPE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% IMPULZUS-TÖLTET" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% CHARGED PULSE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% LÖVÉS EGY CSŐBŐL %+attack2% LÖVÉS MINDKÉT CSŐBŐL" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% FIRE ONE BARREL %+attack2% FIRE BOTH BARRELS" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% GRÁNÁTOT DOB %+attack2% GRÁNÁTOT ELEJT" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% THROW GRENADE %+attack2% DROP GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% FEROGUBÓT DOB %+attack2% FEROGUBÓT ÖSSZENYOM" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% THROW PHEROPOD %+attack2% SQUEEZE PHEROPOD" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% TÁRGY KILÖVÉSE %+attack2% TÁRGY MEGFOGÁSA" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% LAUNCH OBJECT %+attack2% GRAB OBJECT" "Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% BESZÁLLÁS A JÁRMŰBE" "[english]Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ENTER VEHICLE" "Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Kommentár indítás/leállítás" "[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node" "Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Következő kommentár" "[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node" "game_player_joined_game" "%s1 belépett a játékba" "[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game" "game_player_left_game" "%s1 elhagyta a játékot" "[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game" "game_player_joined_team" "%s1 belépett a %s2 csapatba" "[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2" "game_player_changed_name" "%s1 neve mostantól %s2." "[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2" "game_server_cvar_changed" "A szerver „%s1” konzolváltozója „%s2” értékre változott." "[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2" "Valve_CrashOccurred" "A játék összeomlott. Kilépés..." "[english]Valve_CrashOccurred" "A crash has occurred. Shutting down..." "Valve_MinShaderModel2" "A játék futtatásához minimum Shader Model 2.0-t támogató hardver szükséges." "[english]Valve_MinShaderModel2" "Your graphics hardware must support at least shader model 2.0 to run this game." "Valve_UnsupportedCard" "Ez a játék nem támogatja a videókártyádat. Grafikai vagy teljesítmény-problémákat, vagy összeomlásokat tapasztalhatsz." "[english]Valve_UnsupportedCard" "Your graphics hardware is unsupported for this game. You may encounter visual problems, performance problems, or crashes." "Achievement_Earned" "%s1 elérte a(z) %s2 teljesítményt." [$WIN32] "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Achievement_Earned" "%s1 elérte a(z) %s2 teljesítményt." [$X360] "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Valve_Reject_Background_Map" "Háttér-pályás figyelőszerverről nem lehet többjátékos játékhoz csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Background_Map" "Can't join multiplayer game on background map listen server." "Valve_Reject_Single_Player" "Nem lehet távoli IP-címről más egyjátékos játékához csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Single_Player" "Can't join another person's single player game from remote IP address." "Valve_Reject_Hidden_Game" "Nem lehet távoli IP-címről más rejtett játékához csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Hidden_Game" "Can't join another person's hidden game from remote IP address." "Valve_Reject_LAN_Game" "LAN szerverhez csak helyi kliens csatlakozhat (C osztályú cím)." "[english]Valve_Reject_LAN_Game" "LAN servers are restricted to local clients (class C)." "Valve_Reject_Bad_Password" "Rossz jelszó." "[english]Valve_Reject_Bad_Password" "Bad password." "Valve_Reject_Server_Full" "A szerver tele van." "[english]Valve_Reject_Server_Full" "Server is full." "Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "Ehhez a szerverhez csak várószobából lehet csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "You may only connect to this server from a lobby." "Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "A szerver várószoba tagjainak fenntartva." "[english]Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Server is reserved for members of joining lobby." "Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "A CD-kulcs azonosítás érvénytelen az internetes szerverekhez." "[english]Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "CD Key authentication invalid for internet servers." "Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Érvénytelen CD-kulcs." "[english]Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Invalid CD Key." "Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "A CD-kulcs már használt." "[english]Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "CD Key already in use." "Valve_Reject_Banned_From_Server" "Kitiltottak erről a szerverről." "[english]Valve_Reject_Banned_From_Server" "You have been banned from this server." "steam_player_blocked_you" "Egy vagy több játékos ebben a játékban blokkolta, hogy csatlakozni tudj hozzá." "[english]steam_player_blocked_you" "One or more members of this game have blocked you from joining them." "steam_player_you_blocked" "Ennek a játéknak egy vagy több játékosát blokkoltad, ami miatt nem tudsz csatlakozni hozzá. Vedd fontolóra másik játék keresését, vagy saját játék indítását." "[english]steam_player_you_blocked" "You have blocked one or more of the players in this game, which prevents you from joining this session. Please find another game to join, or consider hosting your own." } }