"lang" { "Language" "greek" "Tokens" { "Valve_Listen_MapName" "Χάρτης" "[english]Valve_Listen_MapName" "Map" "Valve_Movement_Title" "ΚΙΝΗΣΗ" "[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT" "Valve_Move_Forward" "Κίνηση μπροστά" "[english]Valve_Move_Forward" "Move forward" "Valve_Move_Back" "Κίνηση πίσω" "[english]Valve_Move_Back" "Move back" "Valve_Turn_Left" "Στρίψιμο αριστερά" "[english]Valve_Turn_Left" "Turn left" "Valve_Turn_Right" "Στρίψιμο δεξιά" "[english]Valve_Turn_Right" "Turn right" "Valve_Move_Left" "Κίνηση αριστερά" "[english]Valve_Move_Left" "Move left (strafe)" "Valve_Move_Right" "Κίνηση δεξιά" "[english]Valve_Move_Right" "Move right (strafe)" "Valve_Jump" "Άλμα" "[english]Valve_Jump" "Jump" "Valve_Duck" "Σκύψιμο" "[english]Valve_Duck" "Duck" "Valve_Swim_Up" "Ανάδυση" "[english]Valve_Swim_Up" "Swim up" "Valve_Swim_Down" "Κατάδυση" "[english]Valve_Swim_Down" "Swim down" "Valve_Look_Up" "Κοίταγμα πάνω" "[english]Valve_Look_Up" "Look up" "Valve_Look_Down" "Κοίταγμα κάτω" "[english]Valve_Look_Down" "Look down" "Valve_Look_Straight_Ahead" "Κοίταγμα ευθεία μπροστά" "[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead" "Valve_Strafe_Modifier" "Τροποποιητής πλάγιου βηματισμού" "[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier" "Valve_Mouse_Look_Modifier" "Κοίταγμα με ποντίκι" "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier" "Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Κοίταγμα με πληκτρολόγιο" "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier" "Valve_Use_Items" "Χρήση αντικειμένων (κουμπιά, μηχανές, ...)" "[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)" "Valve_Pickup_Use_Objects" "Απόκτηση/Χρήση αντικειμένων" "[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use objects" "Valve_Communication_Title" "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ" "[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION" "Valve_Use_Voice_Communication" "Φωνητική επικοινωνία" "[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication" "Valve_Chat_Message" "Μήνυμα συνομιλίας" "[english]Valve_Chat_Message" "Chat message" "Valve_Team_Message" "Μήνυμα ομάδας" "[english]Valve_Team_Message" "Team message" "Valve_Combat_Title" "ΜΑΧΗ" "[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT" "Valve_Primary_Attack" "Κύρια επίθεση" "[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack" "Valve_Secondary_Attack" "Εναλλακτική επίθεση" "[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack" "Valve_Reload_Weapon" "Γέμισμα όπλου" "[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon" "Valve_Walk" "Περπάτημα (αργή κίνηση)" "[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)" "Valve_Flashlight" "Φακός" "[english]Valve_Flashlight" "Flashlight" "Valve_Spray_Logo" "Λογότυπο Spray" "[english]Valve_Spray_Logo" "Spray logo" "Valve_ServerOfferingToConnect" "Ο διακομιστής προσφέρεται να σας συνδέσει σε:" "[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:" "Valve_PressKeyToAccept" "Πατήστε %s1 για αποδοχή." "[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept." "Valve_BindKeyToAccept" "Παρακαλούμε καθορίστε ένα κουμπί για αποδοχή." "[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept." "Valve_Weapon_Category_1" "Κατηγορία όπλου 1" "[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1" "Valve_Weapon_Category_2" "Κατηγορία όπλου 2" "[english]Valve_Weapon_Category_2" "Weapon category 2" "Valve_Weapon_Category_3" "Κατηγορία όπλου 3" "[english]Valve_Weapon_Category_3" "Weapon category 3" "Valve_Weapon_Category_4" "Κατηγορία όπλου 4" "[english]Valve_Weapon_Category_4" "Weapon category 4" "Valve_Weapon_Category_5" "Κατηγορία όπλου 5" "[english]Valve_Weapon_Category_5" "Weapon category 5" "Valve_Weapon_Category_6" "Κατηγορία όπλων 6" "[english]Valve_Weapon_Category_6" "Weapon category 6" "Valve_Weapon_Category_7" "Κατηγορία όπλου 7" "[english]Valve_Weapon_Category_7" "Weapon category 7" "Valve_Weapon_Category_8" "Κατηγορία όπλου 8" "[english]Valve_Weapon_Category_8" "Weapon category 8" "Valve_Weapon_Category_9" "Κατηγορία όπλου 9" "[english]Valve_Weapon_Category_9" "Weapon category 9" "Valve_Weapon_Category_0" "Κατηγορία όπλου 0" "[english]Valve_Weapon_Category_0" "Weapon category 0" "Valve_Previous_Weapon" "Προηγούμενο όπλο" "[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous weapon" "Valve_Next_Weapon" "Επόμενο όπλο" "[english]Valve_Next_Weapon" "Next weapon" "Valve_Last_Weapon_Used" "Τελευταίο όπλο" "[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used" "Valve_Miscellaneous_Title" "ΔΙΑΦΟΡΑ" "[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS" "Valve_Display_Scores" "Εμφάνιση βαθμολογιών multiplayer" "[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores" "Valve_Take_Screen_Shot" "Τραβήξτε φωτογραφία" "[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot" "Valve_Quick_Save" "Σύντομη αποθήκευση" "[english]Valve_Quick_Save" "Quick save" "Valve_Quick_Load" "Σύντομη φόρτωση" "[english]Valve_Quick_Load" "Quick load" "Valve_Pause_Game" "Παύση παιχνιδιού" "[english]Valve_Pause_Game" "Pause game" "Valve_Quit_Game" "Έξοδος παιχνιδιού" "[english]Valve_Quit_Game" "Quit game" "Valve_Cheer" "Εμψύχωση" "[english]Valve_Cheer" "Cheer" "Valve_Activate_In_Game_GUI" "Ενεργοποίηση GUI" "[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI" "Valve_Change_Team" "Αλλαγή ομάδας" "[english]Valve_Change_Team" "Change team" "Valve_Change_Class" "Αλλαγή κλάσης" "[english]Valve_Change_Class" "Change class" "Valve_Use_Special_Skill" "Χρήση ειδικής ικανότητας" "[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill" "Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Όριο εικόνων παιχνιδιού πολλαπλών παικτών" "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit" "Valve_Valid_Teams" "Έγκυρες ομάδες, αφήστε κενό για όλους" "[english]Valve_Valid_Teams" "Valid teams, leave blank for all" "Valve_Frag_Limit" "Όριο πόντων" "[english]Valve_Frag_Limit" "Frag Limit" "Valve_Time_Limit" "Χρονικό όριο (Λεπτά)" "[english]Valve_Time_Limit" "Time Limit (Min.)" "Valve_Falling_Damage" "Ζημιά πτώσης" "[english]Valve_Falling_Damage" "Falling Damage" "Valve_Normal" "Μέτριο" "[english]Valve_Normal" "Normal" "Valve_Realistic" "Ρεαλιστικό" "[english]Valve_Realistic" "Realistic" "Valve_Teamplay" "Ομαδικό παιχνίδι" "[english]Valve_Teamplay" "Teamplay" "Valve_Friendly_Fire" "Φίλια Πυρά" "[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire" "Valve_Weapons_Stay" "Παραμονή όπλων" "[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay" "Valve_Force_Respawn" "Αναγκαστική αναβίωση" "[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn" "Valve_Footsteps" "Βήματα" "[english]Valve_Footsteps" "Footsteps" "Valve_Autocrosshair" "Αυτόματο στόχαστρο" "[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair" "Valve_Center_Player_Names" "Ονόματα παικτών στο κέντρο" "[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names" "Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Άμεση αλλαγή όπλων" "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately" "Valve_Automatic_Screenshots" "Αυτόματη λήψη φωτογραφιών στο τέλος του παιχνιδιού" "[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots" "Valve_Observer_Crosshair" "Στόχαστρο παρατηρητή" "[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair" "Valve_Console_Toggle" "Εναλλαγή κονσόλας δημιουργού" "[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console" "Spec_Slow_Motion" "Αργή κίνηση" "[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion" "Spec_No_PIP" "Η λειτουργία εικόνα-σε-εικόνα δεν είναι διαθέσιμη σε προοπτική πρώτου προσώπου ενώ παίζετε." "[english]Spec_No_PIP" " Picture-In-Picture is not available in First-Person mode while playing. " "Spec_Replay" "Στιγμιαία επανάληψη" "[english]Spec_Replay" "Instant Replay" "Spec_Auto" "Αυτόματο" "[english]Spec_Auto" "Auto" "Spec_Time" "Χρόνος" "[english]Spec_Time" "Time" "Spec_Map" "Χάρτης: %s1" "[english]Spec_Map" "Map: %s1" "Spectators" "Θεατές" "[english]Spectators" "Spectators" "Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "Spec_PlayerItem" "ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: %s1" "[english]Spec_PlayerItem" "SPECTATING: %s1" "Spec_PlayerItem_Team" "ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: %s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Team" "SPECTATING: %s1 (%s2)" "Spec_Duck" "Πατήστε ΣΚΥΨΙΜΟ για το μενού παρατηρητών" "[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu" "Spec_Help_Title" "Λήψη κάμερας" "[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode" "Spec_Help_Text" "Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πλήκτρα για να αλλάξετε τρόπους προβολής: ΠΥΡ1 - Ακολούθηση επόμενου παίκτη ΠΥΡ2 - Ακολούθηση προηγούμενου παίκτη ΑΛΜΑ - Αλλαγή τύπων προβολής ΧΡΗΣΗ - Αλλαγή λειτουργίας παραθύρου ΣΚΥΨΙΜΟ - Ενεργοποίηση μενού παρατηρητών ΔΕΞΙ-ΚΛΙΚ σε όνομα στη ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ για παρακολούθηση Κατά τη διάρκεια επισκόπησης χάρτη κινηθείτε με: ΑΡΙΣΤΕΡΑ - κίνηση αριστερά ΔΕΞΙΑ - κίνηση δεξιά ΜΠΡΟΣΤΑ - μεγέθυνση ΠΙΣΩ - σμίκρυνση ΠΟΝΤΙΚΙ - περιστροφή στο χάρτη/στόχο" "[english]Spec_Help_Text" " Use the following keys to change view styles: FIRE1 - Chase next player FIRE2 - Chase previous player JUMP - Change view modes USE - Change inset window mode DUCK - Enable spectator menu In Overview Map Mode move around with: MOVELEFT - move left MOVERIGHT - move right FORWARD - zoom in BACK - zoom out MOUSE - rotate around map/target " "Spec_Modes" "Επιλογές κάμερας" "[english]Spec_Modes" "Camera Options" "Spec_Mode0" "Απενεργοποιημένη κάμερα" "[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled" "Spec_Mode1" "Κάμερα θανάτου" "[english]Spec_Mode1" "Death Camera" "Spec_Mode2" "Σταθερή προβολή" "[english]Spec_Mode2" "Fixed View" "Spec_Mode3" "Πρώτο πρόσωπο" "[english]Spec_Mode3" "First Person" "Spec_Mode4" "Ακολουθητική κάμερα" "[english]Spec_Mode4" "Chase Camera" "Spec_Mode5" "Ελεύθερη παρατήρηση" "[english]Spec_Mode5" "Free Look" "Spec_Mode6" "Ακολουθητική επισκόπηση" "[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview" "Spec_NoTarget" "Μη έγκυροι στόχοι. Αδύνατη η αλλαγή λήψης κάμερας." "[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode." "Spec_Options" "Επιλογές" "[english]Spec_Options" "Options" "OBS_NONE" "Επιλογές κάμερας" "[english]OBS_NONE" "Camera Options" "OBS_CHASE_LOCKED" "Κλειδωμένη κάμερα" "[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera" "OBS_CHASE_FREE" "Ακολουθητική κάμερα" "[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera" "OBS_ROAMING" "Ελεύθερη παρατήρηση" "[english]OBS_ROAMING" "Free Look" "OBS_IN_EYE" "Πρώτο πρόσωπο" "[english]OBS_IN_EYE" "First Person" "OBS_MAP_FREE" "Ελεύθερη επισκόπηση χάρτη" "[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview" "OBS_MAP_CHASE" "Ακολουθητική επισκόπηση" "[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview" "SPECT_OPTIONS" "Επιλογές" "[english]SPECT_OPTIONS" "Options" "CAM_OPTIONS" "Επιλογές κάμερας" "[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options" "PlayerName" "Όνομα" "[english]PlayerName" "Name" "PlayerScore" "Βαθμολογία" "[english]PlayerScore" "Score" "PlayerDeath" "Θάνατοι" "[english]PlayerDeath" "Deaths" "PlayerPing" "Υστέρηση" "[english]PlayerPing" "Latency" "PlayerVoice" "Φωνή" "[english]PlayerVoice" "Voice" "PlayerTracker" "Φίλος" "[english]PlayerTracker" "Friend" "T0A0TITLE" "ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΠΟΡΕΙΑ" "[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE" "C0A0TITLE" "ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ BLACK MESA" "[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND" "C0A1TITLE" "ΑΣΤΑΘΗ ΥΛΙΚΑ" "[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS" "C1A1TITLE" "ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ" "[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES" "C1A2TITLE" "ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΡΑΦΕΙΩΝ" "[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX" "C1A3TITLE" "ΕΧΟΥΜΕ ΕΧΘΡΟΥΣ" "[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES" "C1A4TITLE" "ΣΙΛΟ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ" "[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT" "C2A1TITLE" "ΦΟΡΤΙΣΗ" "[english]C2A1TITLE" "POWER UP" "C2A2TITLE" "ΣΤΙΣ ΡΑΓΕΣ" "[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL" "C2A3TITLE" "ΣΥΛΛΗΨΗ" "[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION" "C2A4TITLE1" "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ" "[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING" "C2A4TITLE2" "ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΙΜΗ ΗΘΙΚΗ" "[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS" "C2A5TITLE" "ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ" "[english]C2A5TITLE" "SURFACE TENSION" "C3A1TITLE" "ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟΝ FREEMAN!" "[english]C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!" "C3A2TITLE" "ΠΥΡΗΝΑΣ ΛΑΜΔΑ" "[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE" "C4A1TITLE" "XEN" "[english]C4A1TITLE" "XEN" "C4A1ATITLE" "ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ" "[english]C4A1ATITLE" "INTERLOPER" "C4A2TITLE" "Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ GONARCH" "[english]C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR" "C4A3TITLE" "NIHILANTH" "[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH" "C5TITLE" "ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" "[english]C5TITLE" "ENDGAME" "Valve_Hostname" "Όνομα διακομιστή" "[english]Valve_Hostname" "Hostname" "Valve_Max_Players" "Μέγιστος αριθμός παικτών" "[english]Valve_Max_Players" "Max. players" "Valve_Server_Password" "Κωδικός διακομιστή" "[english]Valve_Server_Password" "Server password" "Valve_Close" "Κλείσιμο" "[english]Valve_Close" "Close" "Valve_Help" "Βοήθεια" "[english]Valve_Help" "Help" "Valve_Settings" "Ρυθμίσεις" "[english]Valve_Settings" "Settings" "Valve_Chat_Messages" "Μηνύματα Συνομιλίας" "[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages" "Valve_Show_Status" "Εμφάνιση κατάστασης" "[english]Valve_Show_Status" "Show Status" "Valve_View_Cone" "Προβολή κώνου" "[english]Valve_View_Cone" "View Cone" "Valve_Player_Names" "Ονόματα παικτών" "[english]Valve_Player_Names" "Player Names" "Valve_PIP" "Εικόνα-σε-εικόνα" "[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture" "Valve_Overview" "Επισκόπηση" "[english]Valve_Overview" "Overview" "Valve_Overview_Off" "Χωρίς χάρτη" "[english]Valve_Overview_Off" "No Map" "Valve_Overview_Small" "Μικρός χάρτης" "[english]Valve_Overview_Small" "Small Map" "Valve_Overview_Large" "Μεγάλος χάρτης" "[english]Valve_Overview_Large" "Large Map" "Valve_Overview_ZoomIn" "Μεγέθυνση" "[english]Valve_Overview_ZoomIn" "Zoom In" "Valve_Overview_Zoomout" "Σμίκρυνση" "[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out" "Valve_Overview_Locked" "Χωρίς περιστροφή" "[english]Valve_Overview_Locked" "No Rotation" "Valve_Overview_Names" "Εμφάνιση ονομάτων" "[english]Valve_Overview_Names" "Show Names" "Valve_Overview_Health" "Εμφάνιση υγείας" "[english]Valve_Overview_Health" "Show Health" "Valve_Overview_Tracks" "Εμφάνιση ιχνών" "[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks" "Valve_Auto_Director" "Αυτόματη σκηνοθεσία" "[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director" "Valve_Show_Scores" "Εμφάνιση βαθμολογιών" "[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores" "Valve_Game_Saved" "Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε" "[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved" "Valve_Orange" "Πορτοκαλί" "[english]Valve_Orange" "Orange" "Valve_Yellow" "Κίτρινο" "[english]Valve_Yellow" "Yellow" "Valve_Blue" "Μπλε" "[english]Valve_Blue" "Blue" "Valve_Ltblue" "Ανοικτό μπλε" "[english]Valve_Ltblue" "Ltblue" "Valve_Green" "Πράσινο" "[english]Valve_Green" "Green" "Valve_Red" "Κόκκινο" "[english]Valve_Red" "Red" "Valve_Brown" "Καφέ" "[english]Valve_Brown" "Brown" "Valve_Ltgray" "Ανοικτό γκρι" "[english]Valve_Ltgray" "Ltgray" "Valve_Dkgray" "Σκούρο γκρι" "[english]Valve_Dkgray" "Dkgray" "Valve_Playing" "Σε παιχνίδι" "[english]Valve_Playing" "Playing" "Valve_Stopped" "Σταματημένο" "[english]Valve_Stopped" "Stopped" "Valve_Paused" "Σε παύση" "[english]Valve_Paused" "Paused" "Valve_x_1_4" "x1/4" "[english]Valve_x_1_4" "x1/4" "Valve_x_1_2" "x1/2" "[english]Valve_x_1_2" "x1/2" "Valve_x_1" "x1" "[english]Valve_x_1" "x1" "Valve_x_2" "x2" "[english]Valve_x_2" "x2" "Valve_x_4" "x4" "[english]Valve_x_4" "x4" "Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "[english]Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ΕΣΤΙΑΣΗ" "[english]Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ZOOM VIEW" "Valve_Hint_machinegun" "%+USE% ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥ ΟΠΛΟΥ" "[english]Valve_Hint_machinegun" "%+USE% TO USE MOUNTED GUN" "Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% ΦΑΚΟΣ" "[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT" "Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ\n ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΟΠΛΟ" "[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN" "Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΣΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ" "[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION" "Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΓΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΣΑΣ" "[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD" "Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% ΚΙΝΗΣΗ ΧΕΡΙΟΥ %+attack% ΑΠΟΚΤΗΣΗ/ΑΠΟΘΕΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ" "[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT" "Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ/ΣΤΡΟΦΗ %xlook% ΚΟΙΤΑΓΜΑ" "[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK" "Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% ΥΠΕΡΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ %+jump% ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ" "[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE" "Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% ΥΠΕΡΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ" "[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO" "Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΟΥ" "[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT" "Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% ΠΥΡ ΜΕ ΥΔΡΟΛΙΣΘΗΤΗΡΑ" "[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN" "Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% ΛΗΨΗ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ ΑΠΟ ΚΙΒΩΤΙΟ" "[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE" "Valve_Hint_USEPickup" "%+use% ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ" "[english]Valve_Hint_USEPickup" "%+use% PICKUP OBJECT" "Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% ΡΙΨΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ" "[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% THROW HELD OBJECT" "Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% ΚΡΑΤΗΜΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΤΡΟΧΟΥ" "[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL" "Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% ΡΙΨΗ ΕΝΤΟΜΟΠΑΓΙΔΑΣ" "[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT" "Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% ΚΑΛΕΣΜΑ ΜΥΡΜΗΓΚΟΛΕΟΝΤΩΝ" "[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CALL ANTLIONS" "Valve_Hint_Ladder" "%+use% ΑΝΕΒΑΣΜΑ/ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ" "[english]Valve_Hint_Ladder" "%+use% MOUNT/DISMOUNT LADDER" "Valve_Hint_Interact" "%+use% ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ" "[english]Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERACT" "Valve_Hint_Jump" "%+jump% ΑΛΜΑ" "[english]Valve_Hint_Jump" "%+jump% JUMP" "Valve_Hint_Movement" "ΜΠΡΟΣΤΑ %+forward%ΠΙΣΩ %+back%ΑΡΙΣΤΕΡΑ %+moveleft%ΔΕΞΙΑ %+moveright%" "[english]Valve_Hint_Movement" "FORWARD %+forward%BACK %+back%LEFT %+moveleft%RIGHT %+moveright%" "Valve_Hint_Door" "%+use% ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ" "[english]Valve_Hint_Door" "%+use% OPEN DOOR" "Valve_Hint_Sprint" "%+speed% ΤΡΕΞΙΜΟ" "[english]Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT" "Valve_Hint_Attack" "%+attack% ΕΠΙΘΕΣΗ" "[english]Valve_Hint_Attack" "%+attack% ATTACK" "Valve_Hint_Crouch" "%+duck% ΣΚΥΨΙΜΟ" "[english]Valve_Hint_Crouch" "%+duck% CROUCH" "Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΟΥΤΙΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ" "[english]Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS" "Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΠΟ ΙΑΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ" "[english]Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT" "Valve_Hint_Reload" "%+reload% ΓΕΜΙΣΜΑ" "[english]Valve_Hint_Reload" "%+reload% RELOAD" "Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% ΑΝΑΔΥΣΗ" "[english]Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% SWIM UP" "Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ" "[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT" "Valve_Chapter" "Κεφάλαιο" "[english]Valve_Chapter" "Chapter" "Valve_HudPoisonDamage" "ΝΕΥΡΟΤΟΞΙΝΗ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ\nΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΑΝΤΙΔΟΤΟ" "[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE" "Valve_CreatingCache" "Φόρτωση ήχων..." "[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..." "Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Σε επεξεργασία: %s1" "[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing: %s1" "Valve_UpdatingSteamResources" "Ενημέρωση πόρων Steam..." "[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..." "Valve_Sprint" "Τρέξιμο (γρήγορη κίνηση)" "[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)" "Valve_Suit_Zoom" "Εστίαση στολής" "[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom" "Valve_Commander_Mode" "Αποστολή/Ανάκληση Ομάδας" "[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad" "Valve_Gravity_Gun" "Όπλο Βαρύτητας" "[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun" "Valve_CC_Toggle" "Εναλλαγή ηχητικών εφέ υποτίτλων" "[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects" "Valve_Hud_HEALTH" "ΥΓΕΙΑ" "[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH" "Valve_Hud_AMMO" "ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ" "[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO" "Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "Valve_Hud_SUIT" "ΣΤΟΛΗ" "[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT" "Valve_Hud_AUX_POWER" "ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ" "[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER" "Valve_Hud_OXYGEN" "ΟΞΥΓΟΝΟ" "[english]Valve_Hud_OXYGEN" "OXYGEN" "Valve_Hud_FLASHLIGHT" "ΦΑΚΟΣ" "[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT" "FLASHLIGHT" "Valve_Hud_SPRINT" "ΤΡΕΞΙΜΟ" "[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT" "Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "ΕΠΙΠΛΕΟΝ" "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS" "Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "ΟΜΑΔΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ" "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING" "Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "ΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ" "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED" "Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Σταθερό Διάφραγμα" "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture" "Valve_HDRDEMO_RightTitle" "Δυναμική φωτοσκίαση" "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range" "Valve_Hud_CamFOV" "Πεδίο" "[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV" "Valve_Hud_CamHeight" "Ύψος κάμερας" "[english]Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height" "Valve_CamArmLength" "Μήκος χεριού" "[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Χωρίς εφέ ταινίας" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Εφέ ταινίας" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Film Grain" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Χωρίς διόρθωση χρώματος" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Διόρθωση χρώματος" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction" "Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% ΕΠΙΛΟΓΗ .357 MAGNUM" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% SELECT .357 MAGNUM" "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΥΦΕΚΙΟΥ ΠΑΛΜΟΥ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% SELECT PULSE-RIFLE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΕΡΟΚΥΣΤΗΣ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% SELECT PHEROPOD" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% ΕΠΙΛΟΓΗ ΒΑΛΛΙΣΤΡΑΣ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SELECT CROSSBOW" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΟΣΤΟΥ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% SELECT CROWBAR" "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑΣ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% SELECT GRENADE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΟΥ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% SELECT GRAVITY GUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ 9MM" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% SELECT 9MM PISTOL" "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% ΕΠΙΛΟΓΗ RPG" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% SELECT RPG" "Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΡΑΜΠΙΝΑΣ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SELECT SHOTGUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% ΕΠΙΛΟΓΗ ΥΠΟΠΟΛΥΒΟΛΟΥ" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% SELECT SUBMACHINE GUN" "Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΟΥ" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΟΥ" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΟΥ" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΟΥ" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% ΠΥΡ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑΣ HΜΙΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΟΠΛΟΥ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% FIRE SMG GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% ΕΣΤΙΑΣΗ ΒΑΛΛΙΣΤΡΑΣ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% CROSSBOW SCOPE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% ΦΟΡΤΙΣΗ ΠΑΛΜΟΥ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% CHARGED PULSE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% ΠΥΡ ΜΙΑΣ ΚΑΝΗΣ %+attack2% ΠΥΡ ΔΥΟ ΚΑΝΩΝ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% FIRE ONE BARREL %+attack2% FIRE BOTH BARRELS" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% ΡΙΨΗ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑΣ %+attack2% ΑΠΟΘΕΣΗ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΑΣ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% THROW GRENADE %+attack2% DROP GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% ΡΙΨΗ ΦΕΡΟΚΥΣΤΗΣ %+attack2% ΣΤΙΨΥΜΟ ΦΕΡΟΚΥΣΤΗΣ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% THROW PHEROPOD %+attack2% SQUEEZE PHEROPOD" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ %+attack2% ΠΙΑΣΙΜΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% LAUNCH OBJECT %+attack2% GRAB OBJECT" "Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΟΧΗΜΑ" "[english]Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ENTER VEHICLE" "Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Έναρξη/Διακοπή κομβού" "[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node" "Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Επόμενος κόμβος" "[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node" "game_player_joined_game" "Ο χρήστης %s1 εισήλθε στο παιχνίδι" "[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game" "game_player_left_game" "Ο παίκτης %s1 αποχώρησε από το παιχνίδι" "[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game" "game_player_joined_team" "Ο παίκτης %s1 προσχώρησε στην ομάδα %s2" "[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2" "game_player_changed_name" "Ο παίκτης %s1 άλλαξε το όνομά του σε %s2" "[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2" "game_server_cvar_changed" "Η μεταβλητή διακομιστή «%s1» άλλαξε σε %s2" "[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2" "Valve_CrashOccurred" "Εμφάνιση σφάλματος. Απενεργοποίηση..." "[english]Valve_CrashOccurred" "A crash has occurred. Shutting down..." "Valve_MinShaderModel2" "Η κάρτα γραφικών σας πρέπει να υποστηρίζει τουλάχιστον το μοντέλο φωτοσκίασης 2.0 για να λειτουργήσει αυτό το παιχνίδι." "[english]Valve_MinShaderModel2" "Your graphics hardware must support at least shader model 2.0 to run this game." "Valve_UnsupportedCard" "Η κάρτα γραφικών σας δεν υποστηρίζεται για αυτό το παιχνίδι. Μπορεί να συναντήσετε προβλήματα απεικόνισης, απόδοσης ή σφάλματα." "[english]Valve_UnsupportedCard" "Your graphics hardware is unsupported for this game. You may encounter visual problems, performance problems, or crashes." "Achievement_Earned" "Ο χρήστης %s1 ξεκλείδωσε το επίτευγμα %s2" [$WIN32] "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Achievement_Earned" "Ο χρήστης %s1 ξεκλείδωσε το επίτευγμα %s2" [$X360] "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Valve_Reject_Background_Map" "Αδύνατη η σύνδεση παιχνιδιού multiplayer σε τοπικό διακομιστή με χάρτη φόντου." "[english]Valve_Reject_Background_Map" "Can't join multiplayer game on background map listen server." "Valve_Reject_Single_Player" "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο παιχνίδι ενός παίκτη κάποιου άλλου από απομακρυσμένη διεύθυνση IP." "[english]Valve_Reject_Single_Player" "Can't join another person's single player game from remote IP address." "Valve_Reject_Hidden_Game" "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο κρυφό παιχνίδι κάποιου άλλου από απομακρυσμένη διεύθυνση IP." "[english]Valve_Reject_Hidden_Game" "Can't join another person's hidden game from remote IP address." "Valve_Reject_LAN_Game" "Οι τοπικοί διακομιστές περιορίζονται σε τοπικούς χρήστες (κλάση Γ)." "[english]Valve_Reject_LAN_Game" "LAN servers are restricted to local clients (class C)." "Valve_Reject_Bad_Password" "Λάθος κωδικός πρόσβασης." "[english]Valve_Reject_Bad_Password" "Bad password." "Valve_Reject_Server_Full" "Ο διακομιστής είναι γεμάτος." "[english]Valve_Reject_Server_Full" "Server is full." "Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "Μπορείτε να συνδεθείτε σε αυτό τον διακομιστή μόνο από λόμπι." "[english]Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "You may only connect to this server from a lobby." "Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Ο διακομιστής είναι κρατημένος για μέλη που συνδέθηκαν σε λόμπι." "[english]Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Server is reserved for members of joining lobby." "Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "Η πιστοποίηση γνησιότητας του κλειδιού CD δεν είναι έγκυρη για τους διαδικτυακούς διακομιστές.\n" "[english]Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "CD Key authentication invalid for internet servers." "Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Μη έγκυρο κλειδί CD." "[english]Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Invalid CD Key." "Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "Το κλειδί CD ήδη βρίσκεται σε χρήση.\n" "[english]Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "CD Key already in use." "Valve_Reject_Banned_From_Server" "Έχετε αποκλειστεί από αυτό τον διακομιστή." "[english]Valve_Reject_Banned_From_Server" "You have been banned from this server." "steam_player_blocked_you" "Ένας ή παραπάνω μέλη του παιχνιδιού σας απέκλεισαν τη σύνδεση." "[english]steam_player_blocked_you" "One or more members of this game have blocked you from joining them." "steam_player_you_blocked" "Έχετε αποκλείσει έναν ή περισσότερους παίκτες σε αυτό το παιχνίδι, που σας αποτρέπει από τη σύνδεσή σας σε αυτό το παιχνίδι. Βρείτε άλλο παιχνίδι για να συνδεθείτε ή δημιουργήστε ένα δικό σας." "[english]steam_player_you_blocked" "You have blocked one or more of the players in this game, which prevents you from joining this session. Please find another game to join, or consider hosting your own." } }