"lang" { "Language" "german" "Tokens" { "Valve_Listen_MapName" "Karte" "[english]Valve_Listen_MapName" "Map" "Valve_Movement_Title" "BEWEGUNG" "[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT" "Valve_Move_Forward" "Nach vorn bewegen" "[english]Valve_Move_Forward" "Move forward" "Valve_Move_Back" "Nach hinten bewegen" "[english]Valve_Move_Back" "Move back" "Valve_Turn_Left" "Nach links drehen" "[english]Valve_Turn_Left" "Turn left" "Valve_Turn_Right" "Nach rechts drehen" "[english]Valve_Turn_Right" "Turn right" "Valve_Move_Left" "Nach links bewegen" "[english]Valve_Move_Left" "Move left (strafe)" "Valve_Move_Right" "Nach rechts bewegen" "[english]Valve_Move_Right" "Move right (strafe)" "Valve_Jump" "Springen" "[english]Valve_Jump" "Jump" "Valve_Duck" "Ducken" "[english]Valve_Duck" "Duck" "Valve_Swim_Up" "Nach oben schwimmen" "[english]Valve_Swim_Up" "Swim up" "Valve_Swim_Down" "Nach unten schwimmen" "[english]Valve_Swim_Down" "Swim down" "Valve_Look_Up" "Nach oben sehen" "[english]Valve_Look_Up" "Look up" "Valve_Look_Down" "Nach unten sehen" "[english]Valve_Look_Down" "Look down" "Valve_Look_Straight_Ahead" "Nach vorn sehen" "[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead" "Valve_Strafe_Modifier" "Seitwärtsmodifikator" "[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier" "Valve_Mouse_Look_Modifier" "Maussichtmodifikator" "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier" "Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Tastatursichtmodifikator" "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier" "Valve_Use_Items" "Objekt verwenden (Schalter, Maschinen …)" "[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)" "Valve_Pickup_Use_Objects" "Objekte aufheben/verwenden" "[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use objects" "Valve_Communication_Title" "KOMMUNIKATION" "[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION" "Valve_Use_Voice_Communication" "Sprachkommunikation benutzen" "[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication" "Valve_Chat_Message" "Chatnachricht" "[english]Valve_Chat_Message" "Chat message" "Valve_Team_Message" "Teamnachricht" "[english]Valve_Team_Message" "Team message" "Valve_Combat_Title" "KAMPF" "[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT" "Valve_Primary_Attack" "Primärangriff" "[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack" "Valve_Secondary_Attack" "Sekundärangriff" "[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack" "Valve_Reload_Weapon" "Waffe nachladen" "[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon" "Valve_Walk" "Gehen (langsam bewegen)" "[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)" "Valve_Flashlight" "Taschenlampe" "[english]Valve_Flashlight" "Flashlight" "Valve_Spray_Logo" "Graffitilogo" "[english]Valve_Spray_Logo" "Spray logo" "Valve_ServerOfferingToConnect" "Dieser Server verbindet Sie mit:" "[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:" "Valve_PressKeyToAccept" "Klicken Sie zum Bestätigen auf %s1." "[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept." "Valve_BindKeyToAccept" "Legen Sie zum Akzeptieren eine Taste fest." "[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept." "Valve_Weapon_Category_1" "Waffenkategorie 1" "[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1" "Valve_Weapon_Category_2" "Waffenkategorie 2" "[english]Valve_Weapon_Category_2" "Weapon category 2" "Valve_Weapon_Category_3" "Waffenkategorie 3" "[english]Valve_Weapon_Category_3" "Weapon category 3" "Valve_Weapon_Category_4" "Waffenkategorie 4" "[english]Valve_Weapon_Category_4" "Weapon category 4" "Valve_Weapon_Category_5" "Waffenkategorie 5" "[english]Valve_Weapon_Category_5" "Weapon category 5" "Valve_Weapon_Category_6" "Waffenkategorie 6" "[english]Valve_Weapon_Category_6" "Weapon category 6" "Valve_Weapon_Category_7" "Waffenkategorie 7" "[english]Valve_Weapon_Category_7" "Weapon category 7" "Valve_Weapon_Category_8" "Waffenkategorie 8" "[english]Valve_Weapon_Category_8" "Weapon category 8" "Valve_Weapon_Category_9" "Waffenkategorie 9" "[english]Valve_Weapon_Category_9" "Weapon category 9" "Valve_Weapon_Category_0" "Waffenkategorie 0" "[english]Valve_Weapon_Category_0" "Weapon category 0" "Valve_Previous_Weapon" "Vorige Waffe" "[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous weapon" "Valve_Next_Weapon" "Nächste Waffe" "[english]Valve_Next_Weapon" "Next weapon" "Valve_Last_Weapon_Used" "Letzte benutzte Waffe" "[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used" "Valve_Miscellaneous_Title" "VERSCHIEDENES" "[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS" "Valve_Display_Scores" "Mehrspielerergebnisse" "[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores" "Valve_Take_Screen_Shot" "Screenshot machen" "[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot" "Valve_Quick_Save" "Schnellspeichern" "[english]Valve_Quick_Save" "Quick save" "Valve_Quick_Load" "Schnellladen" "[english]Valve_Quick_Load" "Quick load" "Valve_Pause_Game" "Spiel anhalten" "[english]Valve_Pause_Game" "Pause game" "Valve_Quit_Game" "Spiel beenden" "[english]Valve_Quit_Game" "Quit game" "Valve_Cheer" "Beifall" "[english]Valve_Cheer" "Cheer" "Valve_Activate_In_Game_GUI" "Spiel-GBO aktivieren" "[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI" "Valve_Change_Team" "Team wechseln" "[english]Valve_Change_Team" "Change team" "Valve_Change_Class" "Klasse ändern" "[english]Valve_Change_Class" "Change class" "Valve_Use_Special_Skill" "Sekundärangriff" "[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill" "Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Aufkleberlimit – Mehrspieler" "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit" "Valve_Valid_Teams" "Gültige Teams, für alle frei lassen" "[english]Valve_Valid_Teams" "Valid teams, leave blank for all" "Valve_Frag_Limit" "Trefferlimit" "[english]Valve_Frag_Limit" "Frag Limit" "Valve_Time_Limit" "Zeitlimit (Min.)" "[english]Valve_Time_Limit" "Time Limit (Min.)" "Valve_Falling_Damage" "Fallschaden" "[english]Valve_Falling_Damage" "Falling Damage" "Valve_Normal" "Normal" "[english]Valve_Normal" "Normal" "Valve_Realistic" "Realistisch" "[english]Valve_Realistic" "Realistic" "Valve_Teamplay" "Teamplay" "[english]Valve_Teamplay" "Teamplay" "Valve_Friendly_Fire" "Schaden durch Freundbeschuss" "[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire" "Valve_Weapons_Stay" "Waffen bleiben" "[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay" "Valve_Force_Respawn" "Autom. Weiterspiel" "[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn" "Valve_Footsteps" "Schritte" "[english]Valve_Footsteps" "Footsteps" "Valve_Autocrosshair" "Autom. Fadenkreuz" "[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair" "Valve_Center_Player_Names" "Spielernamen zentrieren" "[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names" "Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Waffen sofort wechseln" "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately" "Valve_Automatic_Screenshots" "Am Spielende automatisch Screenshots machen" "[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots" "Valve_Observer_Crosshair" "Fadenkreuz für Zuschauer" "[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair" "Valve_Console_Toggle" "Entwicklerkonsole umschalten" "[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console" "Spec_Slow_Motion" "Zeitlupe" "[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion" "Spec_No_PIP" "Bild-im-Bild ist während des Spiels in der Ich-Perspektive nicht verfügbar." "[english]Spec_No_PIP" " Picture-In-Picture is not available in First-Person mode while playing. " "Spec_Replay" "Sofortwiederholung" "[english]Spec_Replay" "Instant Replay" "Spec_Auto" "Auto" "[english]Spec_Auto" "Auto" "Spec_Time" "Zeit" "[english]Spec_Time" "Time" "Spec_Map" "Karte: %s1" "[english]Spec_Map" "Map: %s1" "Spectators" "Zuschauer" "[english]Spectators" "Spectators" "Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "Spec_PlayerItem" "BEOBACHTE: %s1" "[english]Spec_PlayerItem" "SPECTATING: %s1" "Spec_PlayerItem_Team" "BEOBACHTE: %s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Team" "SPECTATING: %s1 (%s2)" "Spec_Duck" "Für Zuschauermenü DUCKEN drücken." "[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu" "Spec_Help_Title" "Zuschauermodus" "[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode" "Spec_Help_Text" "Ansicht mit folgenden Tasten ändern: FEUER 1 – Nächsten Spieler verfolgen FEUER 2 – Vorigen Spieler verfolgen SPRINGEN – Ansichtsmodus ändern BENUTZEN – Anzeigefenstermodus ändern DUCKEN – Zuschauermenü aktivieren Im Übersichtskartenmodus bewegen mit: LINKSGEHEN – Nach links bewegen RECHTSGEHEN – Nach rechts bewegen VORWÄRTS - Vergrößern RÜCKWÄRTS – Verkleinern MAUS – Karte/Ziel drehen " "[english]Spec_Help_Text" " Use the following keys to change view styles: FIRE1 - Chase next player FIRE2 - Chase previous player JUMP - Change view modes USE - Change inset window mode DUCK - Enable spectator menu In Overview Map Mode move around with: MOVELEFT - move left MOVERIGHT - move right FORWARD - zoom in BACK - zoom out MOUSE - rotate around map/target " "Spec_Modes" "Kameraoptionen" "[english]Spec_Modes" "Camera Options" "Spec_Mode0" "Kamera deaktiviert" "[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled" "Spec_Mode1" "Verfolgerkamera" "[english]Spec_Mode1" "Death Camera" "Spec_Mode2" "Freies Umsehen" "[english]Spec_Mode2" "Fixed View" "Spec_Mode3" "Ich-Perspektive" "[english]Spec_Mode3" "First Person" "Spec_Mode4" "Freie Verfolgerkamera" "[english]Spec_Mode4" "Chase Camera" "Spec_Mode5" "Freie Übersicht" "[english]Spec_Mode5" "Free Look" "Spec_Mode6" "Verfolgerübersicht" "[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview" "Spec_NoTarget" "Keine gültigen Ziele. Umschalten des Kameramodus ist nicht möglich." "[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode." "Spec_Options" "Optionen" "[english]Spec_Options" "Options" "OBS_NONE" "Kameraoptionen" "[english]OBS_NONE" "Camera Options" "OBS_CHASE_LOCKED" "Feste Verfolgerkamera" "[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera" "OBS_CHASE_FREE" "Freie Verfolgerkamera" "[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera" "OBS_ROAMING" "Freie Übersicht" "[english]OBS_ROAMING" "Free Look" "OBS_IN_EYE" "Ich-Perspektive" "[english]OBS_IN_EYE" "First Person" "OBS_MAP_FREE" "Freie Übersicht" "[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview" "OBS_MAP_CHASE" "Verfolgerübersicht" "[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview" "SPECT_OPTIONS" "Optionen" "[english]SPECT_OPTIONS" "Options" "CAM_OPTIONS" "Kameraoptionen" "[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options" "PlayerName" "Name" "[english]PlayerName" "Name" "PlayerScore" "Punktestand" "[english]PlayerScore" "Score" "PlayerDeath" "Tode" "[english]PlayerDeath" "Deaths" "PlayerPing" "Latenz" "[english]PlayerPing" "Latency" "PlayerVoice" "Sprache" "[english]PlayerVoice" "Voice" "PlayerTracker" "Freund" "[english]PlayerTracker" "Friend" "T0A0TITLE" "GEFAHRENKURS" "[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE" "C0A0TITLE" "ZIEL: BLACK MESA, ZENTRUM" "[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND" "C0A1TITLE" "ANOMALE MATERIE" "[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS" "C1A1TITLE" "UNVORHERGESEHENE KONSEQUENZEN" "[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES" "C1A2TITLE" "BÜROKOMPLEX" "[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX" "C1A3TITLE" "FEIND IN SICHT" "[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES" "C1A4TITLE" "EXPLOSIONSKRATER" "[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT" "C2A1TITLE" "ENERGIE" "[english]C2A1TITLE" "POWER UP" "C2A2TITLE" "AUF DEN SCHIENEN" "[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL" "C2A3TITLE" "FESTNAHME" "[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION" "C2A4TITLE1" "RÜCKSTANDSVERARBEITUNG" "[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING" "C2A4TITLE2" "FRAGWÜRDIGE ETHIK" "[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS" "C2A5TITLE" "OBERFLÄCHENSPANNUNG" "[english]C2A5TITLE" "SURFACE TENSION" "C3A1TITLE" "VERGISS FREEMAN!" "[english]C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!" "C3A2TITLE" "LAMBDA-KERN" "[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE" "C4A1TITLE" "XEN" "[english]C4A1TITLE" "XEN" "C4A1ATITLE" "EINDRINGLING" "[english]C4A1ATITLE" "INTERLOPER" "C4A2TITLE" "GONARCHS VERSTECK" "[english]C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR" "C4A3TITLE" "NIHILANTH" "[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH" "C5TITLE" "ENDSPIEL" "[english]C5TITLE" "ENDGAME" "Valve_Hostname" "Hostname" "[english]Valve_Hostname" "Hostname" "Valve_Max_Players" "Max. Spieleranzahl" "[english]Valve_Max_Players" "Max. players" "Valve_Server_Password" "Serverpasswort" "[english]Valve_Server_Password" "Server password" "Valve_Close" "Schließen" "[english]Valve_Close" "Close" "Valve_Help" "Hilfe" "[english]Valve_Help" "Help" "Valve_Settings" "Einstellungen" "[english]Valve_Settings" "Settings" "Valve_Chat_Messages" "Chatnachrichten" "[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages" "Valve_Show_Status" "Status zeigen" "[english]Valve_Show_Status" "Show Status" "Valve_View_Cone" "Sichtkegel" "[english]Valve_View_Cone" "View Cone" "Valve_Player_Names" "Spielernamen" "[english]Valve_Player_Names" "Player Names" "Valve_PIP" "Bild-im-Bild" "[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture" "Valve_Overview" "Übersicht" "[english]Valve_Overview" "Overview" "Valve_Overview_Off" "Keine Karte" "[english]Valve_Overview_Off" "No Map" "Valve_Overview_Small" "Kleine Karte" "[english]Valve_Overview_Small" "Small Map" "Valve_Overview_Large" "Große Karte" "[english]Valve_Overview_Large" "Large Map" "Valve_Overview_ZoomIn" "Ansicht vergrößern" "[english]Valve_Overview_ZoomIn" "Zoom In" "Valve_Overview_Zoomout" "Ansicht verkleinern" "[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out" "Valve_Overview_Locked" "Keine Rotation" "[english]Valve_Overview_Locked" "No Rotation" "Valve_Overview_Names" "Namen anzeigen" "[english]Valve_Overview_Names" "Show Names" "Valve_Overview_Health" "Gesundheit anzeigen" "[english]Valve_Overview_Health" "Show Health" "Valve_Overview_Tracks" "Spuren anzeigen" "[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks" "Valve_Auto_Director" "Automat. Bildwahl" "[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director" "Valve_Show_Scores" "Punktzahl anzeigen" "[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores" "Valve_Game_Saved" "Spiel gespeichert" "[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved" "Valve_Orange" "Orange" "[english]Valve_Orange" "Orange" "Valve_Yellow" "Gelb" "[english]Valve_Yellow" "Yellow" "Valve_Blue" "Blau" "[english]Valve_Blue" "Blue" "Valve_Ltblue" "Hellblau" "[english]Valve_Ltblue" "Ltblue" "Valve_Green" "Grün" "[english]Valve_Green" "Green" "Valve_Red" "Rot" "[english]Valve_Red" "Red" "Valve_Brown" "Braun" "[english]Valve_Brown" "Brown" "Valve_Ltgray" "Hellgrau" "[english]Valve_Ltgray" "Ltgray" "Valve_Dkgray" "Dunkelgrau" "[english]Valve_Dkgray" "Dkgray" "Valve_Playing" "Wird abgespielt" "[english]Valve_Playing" "Playing" "Valve_Stopped" "Angehalten" "[english]Valve_Stopped" "Stopped" "Valve_Paused" "PAUSE" "[english]Valve_Paused" "Paused" "Valve_x_1_4" "×1/4" "[english]Valve_x_1_4" "x1/4" "Valve_x_1_2" "×1/2" "[english]Valve_x_1_2" "x1/2" "Valve_x_1" "×1" "[english]Valve_x_1" "x1" "Valve_x_2" "×2" "[english]Valve_x_2" "x2" "Valve_x_4" "×4" "[english]Valve_x_4" "x4" "Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "[english]Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ZOOM-ANSICHT" "[english]Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ZOOM VIEW" "Valve_Hint_machinegun" "%+USE% FÜR GEWEHR MIT HALTERUNG" "[english]Valve_Hint_machinegun" "%+USE% TO USE MOUNTED GUN" "Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% TASCHENLAMPE" "[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT" "Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% ZUM TAUSCHEN DER GRAVITATIONSWAFFE\n MIT DER VORHERIGEN WAFFE" "[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN" "Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% ZUM SCHICKEN DER EINHEIT AN EINEN ORT" "[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION" "Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% ZWEIMAL ZUM ZURÜCKRUFEN IHRER EINHEIT" "[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD" "Valve_Hint_CraneKeys" "%move% ARM BEWEGEN %+attack% OBJEKT AUFHEBEN/FALLEN LASSEN" "[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT" "Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% BESCHLEUNIGEN/STEUERN %xlook% SEHEN" "[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK" "Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBREMSE" "[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE" "Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO" "[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO" "Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HALTEN ZUM AUFLADEN DES ANZUGS" "[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT" "Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% LUFTBOOT-WAFFE ABFEUERN" "[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN" "Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% MUNITION AUS KISTE NEHMEN" "[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE" "Valve_Hint_USEPickup" "%+use% OBJEKT AUFHEBEN" "[english]Valve_Hint_USEPickup" "%+use% PICKUP OBJECT" "Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% AKTUELLES OBJEKT WERFEN" "[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% THROW HELD OBJECT" "Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HALTEN ZUM DREHEN DES STEUERS" "[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL" "Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% KÖDER AUSWERFEN" "[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT" "Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% ANTLIONS RUFEN" "[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CALL ANTLIONS" "Valve_Hint_Ladder" "%+use% LEITER HINAUF-/HINABSTEIGEN" "[english]Valve_Hint_Ladder" "%+use% MOUNT/DISMOUNT LADDER" "Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERAGIEREN" "[english]Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERACT" "Valve_Hint_Jump" "%+jump% SPRINGEN" "[english]Valve_Hint_Jump" "%+jump% JUMP" "Valve_Hint_Movement" "VORWÄRTS %+forward%ZURÜCK %+back%LINKS %+moveleft%RECHTS %+moveright%" "[english]Valve_Hint_Movement" "FORWARD %+forward%BACK %+back%LEFT %+moveleft%RIGHT %+moveright%" "Valve_Hint_Door" "%+use% TÜR ÖFFNEN" "[english]Valve_Hint_Door" "%+use% OPEN DOOR" "Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINTEN" "[english]Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT" "Valve_Hint_Attack" "%+attack% ANGRIFF" "[english]Valve_Hint_Attack" "%+attack% ATTACK" "Valve_Hint_Crouch" "%+duck% KRIECHEN" "[english]Valve_Hint_Crouch" "%+duck% CROUCH" "Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% VORRATSKISTE AUFBRECHEN FÜR OBJEKTE" "[english]Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS" "Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% HALTEN ZUM HEILEN MIT ERSTE-HILFE-AUSRÜSTUNG" "[english]Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT" "Valve_Hint_Reload" "%+reload% NACHLADEN" "[english]Valve_Hint_Reload" "%+reload% RELOAD" "Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% HOCHSCHWIMMEN" "[english]Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% SWIM UP" "Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "VERSCHIEDENE BEWEGUNGEN" "[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT" "Valve_Chapter" "Kapitel" "[english]Valve_Chapter" "Chapter" "Valve_HudPoisonDamage" "NERVENGIFT FESTGESTELLT\nGEGENGIFT WIRD VERABREICHT" "[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE" "Valve_CreatingCache" "Audiozwischenspeicher werden erstellt …" "[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..." "Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Fortschritt: %s1" "[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing: %s1" "Valve_UpdatingSteamResources" "Steam-Ressourcen werden aktualisiert …" "[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..." "Valve_Sprint" "Sprinten (schnell bewegen)" "[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)" "Valve_Suit_Zoom" "Fernglas" "[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom" "Valve_Commander_Mode" "Einheit schicken/zurückrufen" "[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad" "Valve_Gravity_Gun" "Gravitron" "[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun" "Valve_CC_Toggle" "Texteinblendungen für Toneffekte umschalten" "[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects" "Valve_Hud_HEALTH" "GESUNDHEIT" "[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH" "Valve_Hud_AMMO" "MUN" "[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO" "Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "Valve_Hud_SUIT" "ANZUG" "[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT" "Valve_Hud_AUX_POWER" "HILFSENERGIE" "[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER" "Valve_Hud_OXYGEN" "SAUERSTOFF" "[english]Valve_Hud_OXYGEN" "OXYGEN" "Valve_Hud_FLASHLIGHT" "TASCHENLAMPE" "[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT" "FLASHLIGHT" "Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT" "[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT" "Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS" "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS" "Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "EINHEIT FOLGT" "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING" "Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "EINHEIT STATIONÄR" "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED" "Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixierte Blende" "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture" "Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range" "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range" "Valve_Hud_CamFOV" "Sichtfeld" "[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV" "Valve_Hud_CamHeight" "Höhe der Kamera" "[english]Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height" "Valve_CamArmLength" "Länge des Kameraarms" "[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Keine Filmkörnung" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Filmkörnung" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Film Grain" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Keine Farbkorrektur" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Farbkorrektur" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction" "Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% .357 MAGNUM WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% SELECT .357 MAGNUM" "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% IMPULSGEWEHR WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% SELECT PULSE-RIFLE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% PHEROKAPSEL WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% SELECT PHEROPOD" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% ARMBRUST WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SELECT CROSSBOW" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% BRECHEISEN WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% SELECT CROWBAR" "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% GRANATE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% SELECT GRENADE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% GRAVITRON WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% SELECT GRAVITY GUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% 9-MM-PISTOLE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% SELECT 9MM PISTOL" "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% RPG WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% SELECT RPG" "Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SCHROTFLINTE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SELECT SHOTGUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% MASCHINENPISTOLE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% SELECT SUBMACHINE GUN" "Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% WAFFE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% WAFFE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% WAFFE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% WAFFE WÄHLEN" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% SMG-GRANATE ABFEUERN" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% FIRE SMG GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% ARMBRUST-ZIELFERNROHR" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% CROSSBOW SCOPE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% GELADENES IMPULSGEWEHR" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% CHARGED PULSE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% EINEN LAUF ABFEUERN %+attack2% BEIDE LÄUFE ABFEUERN" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% FIRE ONE BARREL %+attack2% FIRE BOTH BARRELS" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% GRANATE WERFEN %+attack2% GRANATE FALLEN LASSEN" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% THROW GRENADE %+attack2% DROP GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% PHEROKAPSEL WERFEN %+attack2% PHEROKAPSEL DRÜCKEN" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% THROW PHEROPOD %+attack2% SQUEEZE PHEROPOD" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% OBJEKT MIT WAFFE WERFEN %+attack2% OBJEKT AUFNEHMEN" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% LAUNCH OBJECT %+attack2% GRAB OBJECT" "Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% IN FAHRZEUG EINSTEIGEN" "[english]Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ENTER VEHICLE" "Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Kommentar starten/stoppen" "[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node" "Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Nächster Knoten" "[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node" "game_player_joined_game" "Spieler %s1 nimmt jetzt am Spiel teil." "[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game" "game_player_left_game" "Spieler %s1 hat das Spiel verlassen." "[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game" "game_player_joined_team" "Spieler %s1 ist Team %s2 beigetreten." "[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2" "game_player_changed_name" "Spieler %s1 hat Namen zu %s2 geändert." "[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2" "game_server_cvar_changed" "Server cvar „%s1“ wurde in %s2 geändert." "[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2" "Valve_CrashOccurred" "Ein Fehler ist aufgetreten. System wird heruntergefahren …" "[english]Valve_CrashOccurred" "A crash has occurred. Shutting down..." "Valve_MinShaderModel2" "Für dieses Spiel benötigen Sie eine Grafikkarte, die mindestens Pixel-Shader 2.0 unterstützt." "[english]Valve_MinShaderModel2" "Your graphics hardware must support at least shader model 2.0 to run this game." "Valve_UnsupportedCard" "Ihre Grafikkarte wird von diesem Spiel nicht unterstützt. Es können Probleme bei Darstellung und Leistung bzw. Abstürze auftreten." "[english]Valve_UnsupportedCard" "Your graphics hardware is unsupported for this game. You may encounter visual problems, performance problems, or crashes." "Achievement_Earned" "%s1 hat folgende Errungenschaft erhalten: %s2" [$WIN32] "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Achievement_Earned" "%s1 hat folgende Errungenschaft erhalten: %s2" [$X360] "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Valve_Reject_Background_Map" "Beitritt des Mehrspielerspiels über die Hintergrundkarte auf Listen-Servern nicht möglich." "[english]Valve_Reject_Background_Map" "Can't join multiplayer game on background map listen server." "Valve_Reject_Single_Player" "Beitritt des Einzelspielerspiels einer anderen Person über Remote-IP-Adresse nicht möglich." "[english]Valve_Reject_Single_Player" "Can't join another person's single player game from remote IP address." "Valve_Reject_Hidden_Game" "Beitreten zum verborgenen Spiel einer anderen Person über Remote-IP-Adresse nicht möglich." "[english]Valve_Reject_Hidden_Game" "Can't join another person's hidden game from remote IP address." "Valve_Reject_LAN_Game" "LAN-Server sind nur für lokale Clients verfügbar (Klasse C)." "[english]Valve_Reject_LAN_Game" "LAN servers are restricted to local clients (class C)." "Valve_Reject_Bad_Password" "Das Passwort ist falsch." "[english]Valve_Reject_Bad_Password" "Bad password." "Valve_Reject_Server_Full" "Der Server ist voll." "[english]Valve_Reject_Server_Full" "Server is full." "Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "Sie können nur von einer Lobby aus eine Verbindung zu diesem Server herstellen." "[english]Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "You may only connect to this server from a lobby." "Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Server ist Mitgliedern der Teilnehmerlobby vorbehalten." "[english]Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Server is reserved for members of joining lobby." "Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "Produktschlüssel-Authentifizierung für Internetserver ungültig." "[english]Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "CD Key authentication invalid for internet servers." "Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Ungültiger Produktschlüssel." "[english]Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Invalid CD Key." "Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "Produktschlüssel wird bereits verwendet." "[english]Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "CD Key already in use." "Valve_Reject_Banned_From_Server" "Sie wurden von diesem Server ausgeschlossen." "[english]Valve_Reject_Banned_From_Server" "You have been banned from this server." "steam_player_blocked_you" "Ein oder mehrere Teilnehmer dieses Spiels haben Sie vom Spielbeitritt ausgeschlossen." "[english]steam_player_blocked_you" "One or more members of this game have blocked you from joining them." "steam_player_you_blocked" "Ein oder mehrere Spieler dieses Spiels werden von Ihnen geblockt, weshalb Sie dieser Sitzung nicht beitreten können. Suchen Sie bitte ein anderes Spiel oder erstellen Sie ein eigenes." "[english]steam_player_you_blocked" "You have blocked one or more of the players in this game, which prevents you from joining this session. Please find another game to join, or consider hosting your own." } }