"lang" { "Language" "thai" "Tokens" { "L4D_DifficultyEasy" "ง่าย" "[english]L4D_DifficultyEasy" "Easy" "L4D_DifficultyNormal" "ปกติ" "[english]L4D_DifficultyNormal" "Normal" "L4D_DifficultyHard" "ยาก" "[english]L4D_DifficultyHard" "Advanced" "L4D_DifficultyImpossible" "ยากมาก" "[english]L4D_DifficultyImpossible" "Expert" "L4D_skill_reminder" "กด %s1 เพื่อเปลี่ยนสกิลของคุณ" "[english]L4D_skill_reminder" "Press %s1 to change your skill." "L4D_idle_spectator" "%s1 กำลังนิ่งเฉยอยู่ในขณะนี้" "[english]L4D_idle_spectator" "%s1 is now idle." "L4D_Scoreboard_Spectator" "ผู้สังเกตการณ์: %s1" "[english]L4D_Scoreboard_Spectator" "Spectator: %s1" "L4D_Scoreboard_Spectators" "ผู้สังเกตการณ์ (%s1): %s2" "[english]L4D_Scoreboard_Spectators" "Spectators (%s1): %s2" "L4D_Scoreboard_Dead" "เสียชีวิต" "[english]L4D_Scoreboard_Dead" "DEAD" "L4D_Scoreboard_Incapacitated" "ล้ม" "[english]L4D_Scoreboard_Incapacitated" "DOWN" "L4D_Scoreboard_IT" "โดนอ้วกใส่" "[english]L4D_Scoreboard_IT" "IT" "L4D_Scoreboard_Spawning" "เกิด" "[english]L4D_Scoreboard_Spawning" "SPAWNING" "L4D_Scoreboard_Bot" "บอท" "[english]L4D_Scoreboard_Bot" "Bot" "L4D_Scoreboard_s_Loading" "กำลังโหลด" "[english]L4D_Scoreboard_s_Loading" "LOADING" "L4D_Scoreboard_pz_Loading" "%s1 (กำลังโหลด)" "[english]L4D_Scoreboard_pz_Loading" "%s1 (LOADING)" "L4D_Scoreboard_InfectedPlayers" "ผู้เล่นฝ่ายผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_Scoreboard_InfectedPlayers" "Infected Players" "L4D_Scoreboard_Status" "สถานะ" "[english]L4D_Scoreboard_Status" "Status" "L4D_Scoreboard_Score" "คะแนน" "[english]L4D_Scoreboard_Score" "Score" "L4D_Scoreboard_Deaths" "จำนวนการตาย" "[english]L4D_Scoreboard_Deaths" "Deaths" "L4D_Scoreboard_Ping" "ค่าปิง" "[english]L4D_Scoreboard_Ping" "Ping" "L4D_Scoreboard_SurvivorPlayers" "ผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_Scoreboard_SurvivorPlayers" "Survivors" "L4D_Scoreboard_Current_Map" "กำลังเล่น" "[english]L4D_Scoreboard_Current_Map" "Now Playing" "L4D_Scoreboard_Rescue_Map" "ช่วยเหลือ" "[english]L4D_Scoreboard_Rescue_Map" "Rescue" "L4D_Scoreboard_Opponent_Map" "ความคืบหน้าของฝ่ายผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_Scoreboard_Opponent_Map" "Infected Progress" "L4D_Scoreboard_PZScore" "คะแนน" "[english]L4D_Scoreboard_PZScore" "SCORE" "L4D_Scoreboard_Idle" "นิ่งเฉย" "[english]L4D_Scoreboard_Idle" "IDLE" "L4D_Scoreboard_Select_Player" "เลือกผู้เล่น" "[english]L4D_Scoreboard_Select_Player" "Select Player" "L4D_Scoreboard_View_GamerCard" "ดู Gamer Card" "[english]L4D_Scoreboard_View_GamerCard" "View Gamer Card" "L4D_Scoreboard_Vote_Kick" "โหวตเพื่อเตะผู้เล่นออกจากห้อง" "[english]L4D_Scoreboard_Vote_Kick" "Vote to Kick Player" "L4D_Realism" "สมจริง" "[english]L4D_Realism" "Realism" "L4D_Versus" "โหมดปะทะ" "[english]L4D_Versus" "Versus Mode" "L4D_VSScoreboard_Title" "คะแนนโหมดปะทะ" "[english]L4D_VSScoreboard_Title" "Versus Mode Scores" "L4D_VSScoreboard_YourTeam" "ทีมของคุณ" "[english]L4D_VSScoreboard_YourTeam" "Your Team" "L4D_VSScoreboard_EnemyTeam" "ทีมของศัตรู" "[english]L4D_VSScoreboard_EnemyTeam" "Enemy Team" "L4D_VSScoreboard_Unplayed" "ไม่มี" "[english]L4D_VSScoreboard_Unplayed" "N/A" "L4D_VSScoreboard_Distance" "ระยะเดินทางโดยเฉลี่ย:" "[english]L4D_VSScoreboard_Distance" "Average Distance Travelled:" "L4D_VSScoreboard_DistanceShort" "ระยะทางโดยเฉลี่ย:" "[english]L4D_VSScoreboard_DistanceShort" "Average Distance:" "L4D_VSScoreboard_Completion" "คะแนนความคืบหน้าในฉาก:" "[english]L4D_VSScoreboard_Completion" "Completion Score:" "L4D_VSScoreboard_SurvivalBonus" "โบนัสรอดชีวิต:" "[english]L4D_VSScoreboard_SurvivalBonus" "Survival Bonus:" "L4D_VSScoreboard_Health" "โบนัสพลังชีวิต:" "[english]L4D_VSScoreboard_Health" "Health Bonus:" "L4D_VSScoreboard_SurvivalMult" "ตัวคูณการรอดชีวิต:" "[english]L4D_VSScoreboard_SurvivalMult" "Survival Multiplier:" "L4D_VS_Shutdown_Title" "เซิร์ฟเวอร์กำลังปิดตัวลง" "[english]L4D_VS_Shutdown_Title" "SERVER SHUTTING DOWN" "L4D_VS_Shutdown" "โหมดปะทะต้องการผู้เล่นทั้งสองทีม" "[english]L4D_VS_Shutdown" "Competitive modes require human players on both teams." "L4D_Survival" "โหมดเอาชีวิตรอด" "[english]L4D_Survival" "Survival Mode" "L4D_SurvivalScoreboard_FinalTime" "เวลาสุดท้าย:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_FinalTime" "Final Time:" "L4D_SurvivalScoreboard_BestTime" "เวลาดีที่สุด" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_BestTime" "Best Time" "L4D_SurvivalScoreboard_Players" "ผู้เล่น" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Players" "Players" "L4D_SurvivalTimer_YourBest" "เวลาดีที่สุดของคุณ" "[english]L4D_SurvivalTimer_YourBest" "Your Best" "L4D_SurvivalTimer_TeamBest" "เวลาที่ดีที่สุดของทีม" "[english]L4D_SurvivalTimer_TeamBest" "Team Best" "L4D_SurvivalTimer_DescriptionFmt" "เวลาดีที่สุดของ %s1" "[english]L4D_SurvivalTimer_DescriptionFmt" "%s1's Best" "L4D_SurvivalTimer_Description_Gold" "มาตรฐานระดับเหรียญทอง" "[english]L4D_SurvivalTimer_Description_Gold" "Gold Standard" "L4D_SurvivalTimer_Description_Silver" "มาตรฐานระดับเหรียญเงิน" "[english]L4D_SurvivalTimer_Description_Silver" "Silver Standard" "L4D_SurvivalTimer_Description_Bronze" "มาตรฐานระดับเหรียญทองแดง" "[english]L4D_SurvivalTimer_Description_Bronze" "Bronze Standard" "L4D_SurvivalTimer_Description_TeamRecord" "สถิติทีม" "[english]L4D_SurvivalTimer_Description_TeamRecord" "Team Record" "L4D_SurvivalTimer_Description_WorldRecord" "สถิติโลก" "[english]L4D_SurvivalTimer_Description_WorldRecord" "World Record" "L4D_SurvivalTimer_Description_KeepGoing" "ทำลายสถิติทีม!" "[english]L4D_SurvivalTimer_Description_KeepGoing" "New Team Record!" "L4D_BronzeMedalEarned" "%s1 ได้รับเหรียญทองแดง!" "[english]L4D_BronzeMedalEarned" "%s1 earned the Bronze Medal!" "L4D_SilverMedalEarned" "%s1 ได้รับเหรียญเงิน!" "[english]L4D_SilverMedalEarned" "%s1 earned the Silver Medal!" "L4D_GoldMedalEarned" "%s1 ได้รับเหรียญทอง!" "[english]L4D_GoldMedalEarned" "%s1 earned the Gold Medal!" "L4D_Scavenge" "โหมดค้นหาน้ำมัน" "[english]L4D_Scavenge" "Scavenge Mode" "L4D_Scavenge_Round_Current" "รอบปัจจุบัน" "[english]L4D_Scavenge_Round_Current" "Current Round" "L4D_Scavenge_RoundLimit" "กำลังเล่นได้ดีที่สุดจาก %s1" "[english]L4D_Scavenge_RoundLimit" "Playing Best of %s1" "L4D_Scavenge_TeamFlip" "เตรียมตัวเปลี่ยนฝ่าย" "[english]L4D_Scavenge_TeamFlip" "PREPARE TO CHANGE SIDES" "L4D_Scavenge_NextRound" "เตรียมตัวสำหรับรอบที่ %s1" "[english]L4D_Scavenge_NextRound" "PREPARE FOR ROUND %s1" "L4D_Scavenge_EnemyFirst" "ทีมศัตรูจะได้เล่นก่อนในรอบที่ %s1" "[english]L4D_Scavenge_EnemyFirst" "Enemy team will play first in Round %s1" "L4D_Scavenge_YouFirst" "คุณจะได้เล่นก่อนในรอบที่ %s1" "[english]L4D_Scavenge_YouFirst" "You will play first in Round %s1" "L4D_Scavenge_Tie" "เกมเสมอ" "[english]L4D_Scavenge_Tie" "TIE GAME" "L4D_Scavenge_RoundWon" "คุณชนะในรอบนั้น" "[english]L4D_Scavenge_RoundWon" "YOU WON THAT ROUND" "L4D_Scavenge_RoundLost" "คุณแพ้ในรอบนั้น" "[english]L4D_Scavenge_RoundLost" "YOU LOST THAT ROUND" "L4D_Scavenge_MatchWon" "คุณชนะแมตช์นี้!" "[english]L4D_Scavenge_MatchWon" "YOU WON THE MATCH!" "L4D_Scavenge_MatchLost" "คุณแพ้แมตช์นี้" "[english]L4D_Scavenge_MatchLost" "YOU LOST THE MATCH" "L4D_Scavenge_MatchTied" "แมตช์นี้จบด้วยการเสมอ!" "[english]L4D_Scavenge_MatchTied" "THE MATCH ENDED IN A TIE!" "L4D_Scavenge_Wins" "จำนวนรอบที่ชนะ" "[english]L4D_Scavenge_Wins" "Rounds Won" "L4D_Scavenge_YourTeam" "ทีมของคุณ:" "[english]L4D_Scavenge_YourTeam" "Your Team:" "L4D_Scavenge_Opponent" "ทีมของศัตรู:" "[english]L4D_Scavenge_Opponent" "Enemy Team:" "L4D_Scavenge_Survivors_Wiped" "ผู้รอดชีวิตถูกฆ่า!" "[english]L4D_Scavenge_Survivors_Wiped" "The Survivors were killed!" "L4D_Scavenge_Map_Cleared" "กลุ่มผู้รอดชีวิตผ่านฉากนี้ไปได้!" "[english]L4D_Scavenge_Map_Cleared" "The Survivors cleared the map!" "L4D_Scavenge_Time_Expired" "หมดเวลา!" "[english]L4D_Scavenge_Time_Expired" "The timer expired!" "L4D_Scavenge_TieBreaker_Title" "รอบตัดสิน" "[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Title" "TIE BREAKER" "L4D_Scavenge_TieBreaker_Description" "เวลาที่ใช้เพื่อที่จะทำคะแนนให้ได้ %s1 คะแนน:" "[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Description" "Time it took to reach %s1 points:" "L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Singular" "เวลาที่ใช้เพื่อจะทำคะแนน 1 คะแนน:" "[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Singular" "Time it took to reach 1 point:" "L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Zero" "เวลาที่ใช้เพื่อจบรอบ:" "[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Zero" "Time it took for the round to end:" "L4D_Versus_TieBreaker_Description" "ทำความเสียหายได้มากที่สุดในฐานะผู้ติดเชื้อ:" "[english]L4D_Versus_TieBreaker_Description" "Did the most damage as Infected:" "medal_0_earned" "%s1 ได้รับเหรียญทองแดง!" "[english]medal_0_earned" "%s1 has earned the Bronze Medal!" "medal_1_earned" "%s1 ได้รับเหรียญเงิน!" "[english]medal_1_earned" "%s1 has earned the Silver Medal!" "medal_2_earned" "%s1 ได้รับเหรียญทอง!" "[english]medal_2_earned" "%s1 has earned the Gold Medal!" "L4D_Weapon_Pistol" "ปืนพก" "[english]L4D_Weapon_Pistol" "Pistol" "L4D_Weapon_Pistol_CAPS" "ปืนพก" "[english]L4D_Weapon_Pistol_CAPS" "PISTOL" "L4D_Weapon_SMG" "ปืนกลมือ" "[english]L4D_Weapon_SMG" "Submachine Gun" "L4D_Weapon_SMG_CAPS" "ปืนกลมือ" "[english]L4D_Weapon_SMG_CAPS" "SUBMACHINE GUN" "L4D_Weapon_PumpShotgun" "ปืนลูกซองชัก" "[english]L4D_Weapon_PumpShotgun" "Pump Shotgun" "L4D_Weapon_PumpShotgun_CAPS" "ปืนลูกซองชัก" "[english]L4D_Weapon_PumpShotgun_CAPS" "PUMP SHOTGUN" "L4D_Weapon_AutoShotgun" "ปืนลูกซองอัตโนมัติ" "[english]L4D_Weapon_AutoShotgun" "Auto Shotgun" "L4D_Weapon_AutoShotgun_CAPS" "ปืนลูกซองอัตโนมัติ" "[english]L4D_Weapon_AutoShotgun_CAPS" "AUTO SHOTGUN" "L4D_Weapon_AssaultRifle" "ปืนไรเฟิลจู่โจม" "[english]L4D_Weapon_AssaultRifle" "Assault Rifle" "L4D_Weapon_AssaultRifle_CAPS" "ปืนไรเฟิลจู่โจม" "[english]L4D_Weapon_AssaultRifle_CAPS" "ASSAULT RIFLE" "L4D_Weapon_HuntingRifle" "ปืนไรเฟิลล่าสัตว์" "[english]L4D_Weapon_HuntingRifle" "Hunting Rifle" "L4D_Weapon_HuntingRifle_CAPS" "ปืนไรเฟิลล่าสัตว์" "[english]L4D_Weapon_HuntingRifle_CAPS" "HUNTING RIFLE" "L4D_Weapon_FirstAidKit" "ชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Weapon_FirstAidKit" "First Aid Kit" "L4D_Weapon_FirstAidKit_CAPS" "ชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Weapon_FirstAidKit_CAPS" "FIRST AID KIT" "L4D_Weapon_Molotov" "ระเบิดขวด" "[english]L4D_Weapon_Molotov" "Molotov" "L4D_Weapon_Molotov_CAPS" "ระเบิดขวด" "[english]L4D_Weapon_Molotov_CAPS" "MOLOTOV" "L4D_Weapon_PipeBomb" "ระเบิดท่อแป๊ป" "[english]L4D_Weapon_PipeBomb" "Pipe Bomb" "L4D_Weapon_PipeBomb_CAPS" "ระเบิดท่อแป๊ป" "[english]L4D_Weapon_PipeBomb_CAPS" "PIPE BOMB" "L4D_Weapon_PainPills" "ยาแก้ปวด" "[english]L4D_Weapon_PainPills" "Pain Pills" "L4D_Weapon_PainPills_CAPS" "ยาแก้ปวด" "[english]L4D_Weapon_PainPills_CAPS" "PAIN PILLS" "L4D_melee_ability" "ผลักศัตรูออกไป" [$X360] "[english]L4D_melee_ability" "Push Away Enemies" "L4D_melee_ability" "ผลักศัตรูออกไป" [$WIN32] "[english]L4D_melee_ability" "Push away enemies" "L4D_zoom" "ใช้กล้องปืนไรเฟิลซุ่มยิง/ล่าสัตว์" [$X360] "[english]L4D_zoom" "Use Hunting/Sniper Rifle Scope" "L4D_zoom" "ใช้กล้องปืนไรเฟิลซุ่มยิง/ล่าสัตว์" [$WIN32] "[english]L4D_zoom" "Use hunting/sniper rifle scope" "L4D_give" "ให้อาวุธ" [$X360] "[english]L4D_give" "Give Weapon" "L4D_give" "ให้อาวุธ" [$WIN32] "[english]L4D_give" "Give weapon" "L4D_vote_yes" "โหวตเห็นด้วยกับประเด็นนี้" [$X360] "[english]L4D_vote_yes" "Vote Yes on Active Issue" "L4D_vote_yes" "โหวตเห็นด้วยกับประเด็นนี้" [$WIN32] "[english]L4D_vote_yes" "Vote yes on active issue" "L4D_vote_no" "โหวตไม่เห็นด้วยกับประเด็นนี้" [$X360] "[english]L4D_vote_no" "Vote No on Active Issue" "L4D_vote_no" "โหวตไม่เห็นด้วยกับประเด็นนี้" [$WIN32] "[english]L4D_vote_no" "Vote no on active issue" "L4D_call_vote" "เรียกโหวต" [$X360] "[english]L4D_call_vote" "Call Vote" "L4D_call_vote" "เรียกโหวต" [$WIN32] "[english]L4D_call_vote" "Call vote" "L4D_orders" "คำสั่ง" "[english]L4D_orders" "Orders" "L4D_questions" "คำถามและคำตอบ" [$X360] "[english]L4D_questions" "Questions and Answers" "L4D_questions" "คำถามและคำตอบ" [$WIN32] "[english]L4D_questions" "Questions and answers" "L4D_alerts" "เตือน" "[english]L4D_alerts" "Alerts" "L4D_taunt" "เยาะเย้ย" "[english]L4D_taunt" "Taunt" "L4D_select_class" "เลือกตัวละคร" [$X360] "[english]L4D_select_class" "Select Class" "L4D_select_class" "เลือกคลาส" [$WIN32] "[english]L4D_select_class" "Select class" "L4D_reportscreen" "แสดงหน้าจอรายงานผล" [$X360] "[english]L4D_reportscreen" "Show Report Screen" "L4D_reportscreen" "แสดงหน้าจอรายงานผล" [$WIN32] "[english]L4D_reportscreen" "Show report screen" "L4D_reposition" "เลือกตัวละครฝั่งผู้ติดเชื้อใหม่" [$X360] "[english]L4D_reposition" "Pick New Infected Class" "L4D_reposition" "เลือกตัวละครฝั่งผู้ติดเชื้อใหม่" [$WIN32] "[english]L4D_reposition" "Pick new Infected class" "L4D_hide_messagepanel" "ซ่อนหน้าต่างข้อความ" [$X360] "[english]L4D_hide_messagepanel" "Hide Message Panel" "L4D_hide_messagepanel" "ซ่อนหน้าต่างข้อความ" [$WIN32] "[english]L4D_hide_messagepanel" "Hide message panel" "L4D_Walk" "เดิน (เคลื่อนที่ช้า ๆ)" [$X360] "[english]L4D_Walk" "Walk (Move Slowly)" "L4D_Walk" "เดิน (เคลื่อนที่ช้า ๆ)" [$WIN32] "[english]L4D_Walk" "Walk (move slowly)" "L4D_ReportBug" "แจ้งจุดบกพร่อง" "[english]L4D_ReportBug" "Report bug" "L4D_vote_yes_binding" "ใช่: %s1" "[english]L4D_vote_yes_binding" "Yes: %s1" "L4D_vote_no_binding" "ไม่: %s1" "[english]L4D_vote_no_binding" "No: %s1" "L4D_vote_yes_tally" "ใช่" "[english]L4D_vote_yes_tally" "Yes" "L4D_vote_no_tally" "ไม่" "[english]L4D_vote_no_tally" "No" "L4D_vote_before_spawn_exit" "คุณสามารถโหวตได้แค่ตอนก่อนที่คนอื่นจะออกจากจุดเริ่มต้น" "[english]L4D_vote_before_spawn_exit" "You can only vote on that before people leave the starting spawn area." "L4D_vote_server_disabled_issue" "เซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการใช้งานประเด็นนั้นแล้ว" "[english]L4D_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue." "L4D_vote_arg_between_1_and_4" "ต้องการค่าระหว่าง 1 ถึง 4" "[english]L4D_vote_arg_between_1_and_4" "Needs value between 1 and 4." "L4D_vote_arg_between_0_and_4" "ต้องการค่าระหว่าง 0 ถึง 4" "[english]L4D_vote_arg_between_0_and_4" "Needs value between 0 and 4." "L4D_vote_already_survivor_limit" "จำนวนของผู้รอดชีวิตที่จำกัดเอาไว้ในตอนนี้ %s1" "[english]L4D_vote_already_survivor_limit" "Survivor limit is already %s1." "L4D_vote_survivor_limit" "โหวต: จำกัดจำนวนฝั่งผู้รอดชีวิต %s1?" "[english]L4D_vote_survivor_limit" "Vote: Make Survivor limit %s1?" "L4D_vote_passed_max_survivors" "ผลโหวตผ่าน: จำนวนผู้รอดชีวิตสูงสุด %s1 คน" "[english]L4D_vote_passed_max_survivors" "Vote passed: Max %s1 Survivors." "L4D_vote_infected_limit" "จำนวนของผู้เล่นฝั่งผู้ติดเชื้อที่จำกัดเอาไว้ในตอนนี้ %s1" "[english]L4D_vote_infected_limit" "Player Infected limit is already %s1." "L4D_vote_dis_controlled_infected" "โหวต: ไม่อนุญาตให้คนบังคับฝั่งผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_vote_dis_controlled_infected" "Vote: Disallow human-controlled Infected." "L4D_vote_controlled_infected" "โหวต: อนุญาตให้คนบังคับฝั่งผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_vote_controlled_infected" "Vote: Allow human-controlled Infected." "L4D_vote_passed_dis_cont_infect" "ผลโหวตผ่าน: ไม่อนุญาตให้คนบังคับฝั่งผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_vote_passed_dis_cont_infect" "Vote passed: Disallow human-controlled Infected." "L4D_vote_passed_cont_infect" "ผลโหวตผ่าน: อนุญาตให้คนบังคับฝั่งผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_vote_passed_cont_infect" "Vote passed: Allow human-controlled Infected." "L4D_vote_needs_difficulty" "ต้องการค่าที่เป็น ง่าย ปกติ ยาก หรือ ยากมาก" "[english]L4D_vote_needs_difficulty" "Needs value of Easy, Normal, Advanced, or Expert." "L4D_vote_difficulty_is" "ระดับความยากเป็น %s1 อยู่แล้ว" "[english]L4D_vote_difficulty_is" "Difficulty is already %s1." "L4D_vote_needs_on_off" "ต้องการค่าที่เป็น เปิด หรือ ปิด" "[english]L4D_vote_needs_on_off" "Needs value of on or off." "L4D_vote_light_already_allow" "ไฟฉายได้รับอนุญาตให้ใช้อยู่แล้ว" "[english]L4D_vote_light_already_allow" "Flashlights are already allowed." "L4D_vote_light_already_disallow" "ไฟฉายไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้อยู่แล้ว" "[english]L4D_vote_light_already_disallow" "Flashlights are already disallowed." "L4D_vote_allow_lights" "โหวต: อนุญาตให้ใช้ไฟฉาย" "[english]L4D_vote_allow_lights" "Vote: Allow flashlights." "L4D_vote_stop_lights" "โหวต: หยุดการใช้ไฟฉาย" "[english]L4D_vote_stop_lights" "Vote: Stop using flashlights." "L4D_vote_passed_allow_lights" "ผลโหวตผ่าน: อนุญาตให้ใช้ไฟฉาย: %s1" "[english]L4D_vote_passed_allow_lights" "Vote passed: Allow flashlights: %s1." "L4D_vote_friend_pushing_allowed" "อนุญาตให้ดันเพื่อนฝั่งผู้รอดชีวิตได้อยู่แล้ว" "[english]L4D_vote_friend_pushing_allowed" "Survivor friend-pushing is already allowed." "L4D_vote_no_friend_pushing" "ไม่อนุญาตให้ดันเพื่อนฝั่งผู้รอดชีวิตได้อยู่แล้ว" "[english]L4D_vote_no_friend_pushing" "Survivor friend-pushing is already disallowed." "L4D_vote_allow_pushing" "โหวต: อนุญาตให้ดันพวกเดียวกันได้" "[english]L4D_vote_allow_pushing" "Vote: Allow friendly pushing." "L4D_vote_disallow_pushing" "โหวต: ไม่อนุญาตให้ดันพวกเดียวกันได้" "[english]L4D_vote_disallow_pushing" "Vote: Disallow friendly pushing." "L4D_vote_passed_pushing" "ผลโหวตผ่าน: อนุญาตให้ดันพวกเดียวกันได้: %s1" "[english]L4D_vote_passed_pushing" "Vote passed: Allow friendly pushing: %s1." "L4D_vote_requires_valid" "ต้องการผู้เล่นจริง" "[english]L4D_vote_requires_valid" "Requires valid player." "L4D_vote_already_has_grenades" "ผู้เล่นคนนั้นได้ถูกแบนจากการใช้ระเบิดอยู่แล้ว %s1" "[english]L4D_vote_already_has_grenades" "That player already has grenade ban %s1." "L4D_vote_ban_grenades_from" "โหวต: แบน %s1 จากการใช้ระเบิด" "[english]L4D_vote_ban_grenades_from" "Vote: Ban %s1 from grenade use." "L4D_vote_lift_ban_grenades_from" "โหวต: ปลดแบนการใช้ระเบิดของ %s1" "[english]L4D_vote_lift_ban_grenades_from" "Vote: Lift grenade ban from %s1." "L4D_vote_grenades_from_to" "โหวต: ระเบิด %s1 จาก %s2" "[english]L4D_vote_grenades_from_to" "Vote: Grenades %s1 from %s2." "L4D_vote_scramble_next_round" "ทีมจะถูกสุ่มสลับในรอบหน้า" "[english]L4D_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round." "L4D_vote_should_scramble_round" "โหวต: สุ่มสลับทีมในรอบถัดไป" "[english]L4D_vote_should_scramble_round" "Vote: Scramble teams next round." "L4D_vote_passed_scramble" "ผลโหวตผ่าน: สุ่มสลับทีมผู้เล่นรอบหน้า" "[english]L4D_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round." "L4D_vote_not_valid_mission" "ไม่ใช่แคมเปญที่ถูกต้อง" "[english]L4D_vote_not_valid_mission" "Not a valid campaign." "L4D_vote_change_mission_to" "โหวต: เปลี่ยนแคมเปญเป็น %s1" "[english]L4D_vote_change_mission_to" "Vote: Change campaign to %s1." "L4D_vote_should_change_mission" "โหวต: เปลี่ยนแคมเปญต่อไปเป็น %s1?" "[english]L4D_vote_should_change_mission" "Vote: Change next campaign to %s1?" "L4D_vote_will_change_mission" "ผลโหวตผ่าน: แคมเปญต่อไปคือ %s1" "[english]L4D_vote_will_change_mission" "Vote passed: Next campaign is %s1." "L4D_vote_call_impossible" "โหวต: เปลี่ยน %s1 เป็นระดับยากมาก" "[english]L4D_vote_call_impossible" "Vote: Set %s1 to Expert." "L4D_vote_call_hard" "โหวต: เปลี่ยน %s1 เป็นระดับยาก" "[english]L4D_vote_call_hard" "Vote: Set %s1 to Advanced." "L4D_vote_call_normal" "โหวต: เปลี่ยน %s1 เป็นระดับปกติ" "[english]L4D_vote_call_normal" "Vote: Set %s1 to Normal." "L4D_vote_call_easy" "โหวต: เปลี่ยน %s1 เป็นระดับง่าย" "[english]L4D_vote_call_easy" "Vote: Set %s1 to Easy." "L4D_vote_kick_player" "เตะผู้เล่น: %s1?" "[english]L4D_vote_kick_player" "Kick player: %s1?" "L4D_vote_should_player" "โหวต: เตะ %s1?" "[english]L4D_vote_should_player" "Vote: Kick %s1?" "L4D_vote_defeated" "โหวตแพ้" "[english]L4D_vote_defeated" "Vote defeated." "L4D_vote_header" "โหวต:" "[english]L4D_vote_header" "VOTE:" "L4D_vote_passed_kick_player" "กำลังเตะผู้เล่น: %s1..." "[english]L4D_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..." "L4D_vote_change_difficulty" "เปลี่ยนระดับความยากเป็น %s1?" "[english]L4D_vote_change_difficulty" "Change difficulty to %s1?" "L4D_vote_passed_change_difficulty" "กำลังเปลี่ยนระดับความยากเป็น %s1..." "[english]L4D_vote_passed_change_difficulty" "Changing difficulty to %s1..." "L4D_vote_restart_game" "เริ่มแคมเปญใหม่อีกครั้ง?" "[english]L4D_vote_restart_game" "Restart campaign?" "L4D_vote_passed_restart_game" "กำลังเริ่มแคมเปญใหม่..." "[english]L4D_vote_passed_restart_game" "Restarting campaign..." "L4D_vote_mission_change" "เปลี่ยนแคมเปญเป็น %s1?" "[english]L4D_vote_mission_change" "Change campaign to %s1?" "L4D_vote_passed_mission_change" "กำลังเปลี่ยนแคมเปญเป็น %s1..." "[english]L4D_vote_passed_mission_change" "Changing campaign to %s1..." "L4D_vote_return_to_lobby" "กลับไปที่ล็อบบี้?" "[english]L4D_vote_return_to_lobby" "Return to Lobby?" "L4D_vote_passed_return_to_lobby" "กำลังกลับไปยังล็อบบี้..." "[english]L4D_vote_passed_return_to_lobby" "Returning to Lobby..." "L4D_vote_chapter_change" "เปลี่ยนบทเป็น %s1?" "[english]L4D_vote_chapter_change" "Change chapter to %s1?" "L4D_vote_passed_chapter_change" "กำลังเปลี่ยนบทเป็น %s1..." "[english]L4D_vote_passed_chapter_change" "Changing chapter to %s1..." "L4D_vote_yes_instruction_a" "กด START" "[english]L4D_vote_yes_instruction_a" "Press START" "L4D_vote_no_instruction_a" "กด BACK" "[english]L4D_vote_no_instruction_a" "Press BACK" "L4D_vote_yes_instruction_b" "เพื่อโหวตใช่" "[english]L4D_vote_yes_instruction_b" "to vote YES" "L4D_vote_no_instruction_b" "เพื่อโหวตไม่" "[english]L4D_vote_no_instruction_b" "to vote NO" "L4D_vote_yes_pc_instruction" "กด %vote yes% เพื่อโหวตใช่" "[english]L4D_vote_yes_pc_instruction" "Press %vote yes% to vote YES" "L4D_vote_no_pc_instruction" "กด %vote no% เพื่อโหวตไม่" "[english]L4D_vote_no_pc_instruction" "Press %vote no% to vote NO" "L4D_vote_current_vote_count" "จำนวนโหวตปัจจุบัน:" "[english]L4D_vote_current_vote_count" "Current vote count:" "L4d_vote_vote_passed" "ผลโหวตผ่าน!" "[english]L4d_vote_vote_passed" "VOTE PASSED!" "L4d_vote_vote_failed" "โหวตล้มเหลว" "[english]L4d_vote_vote_failed" "VOTE FAILED." "L4d_vote_not_enough_votes" "จำนวนผลโหวตใช่ ต้องมีมากกว่าจำนวนผลโหวตไม่" "[english]L4d_vote_not_enough_votes" "Yes votes must exceed No votes." "L4d_vote_not_enough_votes2" "ต้องการจำนวนโหวตใช่มากกว่าโหวตไม่" "[english]L4d_vote_not_enough_votes2" "Requires more Yes votes than No votes." "L4d_vote_not_enough_votes3" "เสียงส่วนมากไม่ได้โหวตใช่" "[english]L4d_vote_not_enough_votes3" "Yes votes were not a majority." "L4D_vote_skip_outtro" "โหวตเพื่อข้าม" "[english]L4D_vote_skip_outtro" "Vote to Skip" "L4D_vote_skip_outtro_pc" "Space Bar - โหวตเพื่อข้าม" "[english]L4D_vote_skip_outtro_pc" "Space Bar - Vote to Skip" "L4D_vote_skip_outtro_pc_singleplayer" "Space Bar - กลับสู่ล็อบบี้" "[english]L4D_vote_skip_outtro_pc_singleplayer" "Space Bar - Return to Lobby" "L4d_vote_no_vote_spam" "คุณไม่สามารถเรียกโหวตใหม่ติดๆกันต่อจากโหวตครั้งล่าสุดได้" "[english]L4d_vote_no_vote_spam" "You cannot call a new vote so soon after the last." "L4d_vote_no_transition_vote" "คุณไม่สามารถเรียกโหวตใหม่ได้ในขณะที่ผู้เล่นอื่นกำลังโหลดอยู่" "[english]L4d_vote_no_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading." "L4D_vote_endgame_title" "แข่งขันอีกรอบ" "[english]L4D_vote_endgame_title" "REMATCH" "L4D_vote_endgame_text" "ต้องการเล่นกับทีมนี้อีกครั้ง ?" "[english]L4D_vote_endgame_text" "Play against this team again?" "L4D_vote_endgame_vote_again_timer" "เหลือเวลาสำหรับการโหวต %s1 วินาที" "[english]L4D_vote_endgame_vote_again_timer" "%s1 seconds remaining to vote." "L4D_vote_endgame_vote_return_won" "ทั้งสองทีมไม่ได้โหวตเพื่อแข่งขันอีกรอบ\nกำลังกลับสู่ล็อบบี้" "[english]L4D_vote_endgame_vote_return_won" "Both teams did not vote to rematch.\nReturning to lobby." "L4D_vote_endgame_vote_again_won" "ทั้งสองทีมโหวตเพื่อแข่งขันอีกรอบ\nเล่นอีกครั้ง!" "[english]L4D_vote_endgame_vote_again_won" "Both teams voted to rematch.\nPlaying again!" "L4D_vote_endgame_vote_waiting" "กำลังรอทีมอื่นเพื่อจบการโหวต" "[english]L4D_vote_endgame_vote_waiting" "Waiting for other team to finish voting." "L4D_vote_endgame_vote_player1" "ผู้เล่น 1" "[english]L4D_vote_endgame_vote_player1" "Player 1" "L4D_vote_endgame_vote_player2" "ผู้เล่น 2" "[english]L4D_vote_endgame_vote_player2" "Player 2" "L4D_vote_endgame_vote_team_again" "ทีมของคุณได้โหวตเพื่อจะเล่นอีกครั้ง" "[english]L4D_vote_endgame_vote_team_again" "Your team voted to play again." "L4D_vote_endgame_vote_team_return" "ทีมของคุณได้โหวตเพื่อที่จะกลับสู่ล็อบบี้" "[english]L4D_vote_endgame_vote_team_return" "Your team voted to return to the lobby." "L4D_rosetta_help" "ช่วยด้วย!" "[english]L4D_rosetta_help" "Help!" "L4D_rosetta_letsgo" "ไปเลย" "[english]L4D_rosetta_letsgo" "Let's Go" "L4D_rosetta_hurry" "เร็วเข้า!" "[english]L4D_rosetta_hurry" "Hurry!" "L4D_rosetta_coverme" "คุ้มกันด้วย!" "[english]L4D_rosetta_coverme" "Cover Me!" "L4D_rosetta_lightsout" "ดับไฟ!" "[english]L4D_rosetta_lightsout" "Lights Out!" "L4D_rosetta_watchbehind" "ระวังหลังด้วย" "[english]L4D_rosetta_watchbehind" "Watch Behind" "L4D_rosetta_followme" "ตามฉันมา" "[english]L4D_rosetta_followme" "Follow Me" "L4D_rosetta_staytogether" "เกาะกลุ่มกันไว้!" "[english]L4D_rosetta_staytogether" "Stay Together!" "L4D_rosetta_youtakelead" "คุณเดินนำไปเลย" "[english]L4D_rosetta_youtakelead" "You Take the Lead" "L4D_rosetta_ready" "พร้อมไหม?" "[english]L4D_rosetta_ready" "Ready?" "L4D_rosetta_thankyou" "ขอบคุณ" "[english]L4D_rosetta_thankyou" "Thank You" "L4D_rosetta_withyou" "ฉันจะอยู่กับคุณ" "[english]L4D_rosetta_withyou" "I'm With You" "L4D_rosetta_no" "ไม่" "[english]L4D_rosetta_no" "No" "L4D_rosetta_whereareyou" "คุณอยู่ไหน?" "[english]L4D_rosetta_whereareyou" "Where Are You?" "L4D_rosetta_sorry" "ขอโทษ" "[english]L4D_rosetta_sorry" "Sorry" "L4D_rosetta_negative" "โธ่เอ๊ย!" "[english]L4D_rosetta_negative" "Argh!" "L4D_rosetta_yes" "ใช่" "[english]L4D_rosetta_yes" "Yes" "L4D_rosetta_welcome" "ด้วยความยินดี" "[english]L4D_rosetta_welcome" "You're Welcome" "L4D_rosetta_look" "ดูนั่น!" "[english]L4D_rosetta_look" "Look!" "L4D_rosetta_heartank" "ฉันได้ยินเสียงแท็งก์" "[english]L4D_rosetta_heartank" "I Hear a Tank" "L4D_rosetta_hearhunter" "ฉันได้ยินเสียงฮันเตอร์" "[english]L4D_rosetta_hearhunter" "I Hear a Hunter" "L4D_rosetta_hearwitch" "ฉันได้ยินเสียงวิทช์" "[english]L4D_rosetta_hearwitch" "I Hear a Witch" "L4D_rosetta_hearboomer" "ฉันได้ยินเสียงบูมเมอร์" "[english]L4D_rosetta_hearboomer" "I Hear a Boomer" "L4D_rosetta_hearsmoker" "ฉันได้ยินเสียงสโมคเกอร์" "[english]L4D_rosetta_hearsmoker" "I Hear a Smoker" "L4D_rosetta_hearspitter" "ฉันได้ยินเสียงสปิตเตอร์" "[english]L4D_rosetta_hearspitter" "I Hear a Spitter" "L4D_rosetta_hearcharger" "ฉันได้ยินเสียงชาร์จเจอร์" "[english]L4D_rosetta_hearcharger" "I Hear a Charger" "L4D_rosetta_hearjockey" "ฉันได้ยินเสียงจ๊อกกี้" "[english]L4D_rosetta_hearjockey" "I Hear a Jockey" "L4D_rosetta_clear" "ล้าง" "[english]L4D_rosetta_clear" "Clear" "L4D_rosetta_becareful" "ระวังตัวด้วย" "[english]L4D_rosetta_becareful" "Be Careful" "L4D_rosetta_hurrah" "ไชโย!" "[english]L4D_rosetta_hurrah" "Hurrah!" "L4D_rosetta_grrrr" "ฮึ่มม" "[english]L4D_rosetta_grrrr" "Grrrr" "L4D_rosetta_orders" "ฟังคำสั่ง..." "[english]L4D_rosetta_orders" "ORDERS..." "L4D_rosetta_waithere" "รอตรงนี้" "[english]L4D_rosetta_waithere" "Wait" "L4D_rosetta_nicejob" "ทำได้ดี!" "[english]L4D_rosetta_nicejob" "Nice Job!" "L4D_rosetta_laugh" "หัวเราะ" "[english]L4D_rosetta_laugh" "Laugh" "L4D_rosetta_taunt" "เยาะเย้ย" "[english]L4D_rosetta_taunt" "Taunt" "L4D_rosetta_totherescue" "ฉันจะช่วยคุณเอง" "[english]L4D_rosetta_totherescue" "I'll save you" "L4D_Instructor_commentary_node1" "คอยดูบทสอนที่ขึ้นในเกมสิ! มันสามารถให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่คุณได้" "[english]L4D_Instructor_commentary_node1" "Look for in-game lessons! They can teach you valuable information" "L4D_Instructor_boomer_claw" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_Instructor_boomer_claw" "SECONDARY ATTACK: CLAW" "L4D_Instructor_boomer_vomit" "การโจมตีหลัก: อ้วก" "[english]L4D_Instructor_boomer_vomit" "PRIMARY ATTACK: VOMIT" "L4D_Instructor_hunter_claw" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_Instructor_hunter_claw" "SECONDARY ATTACK: CLAW" "L4D_Instructor_hunter_lunge" "การโจมตีหลัก: ย่อตัวเพื่อโดดตะครุบ" "[english]L4D_Instructor_hunter_lunge" "PRIMARY ATTACK: CROUCH TO POUNCE" "L4D_Instructor_smoker_claw" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_Instructor_smoker_claw" "SECONDARY ATTACK: CLAW" "L4D_Instructor_smoker_tongue" "การโจมตีหลัก: ใช้ลิ้นดักจับเหยื่อ" "[english]L4D_Instructor_smoker_tongue" "PRIMARY ATTACK: TONGUE SNARE" "L4D_Instructor_spitter_claw" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_Instructor_spitter_claw" "SECONDARY ATTACK: CLAW" "L4D_Instructor_spitter_goo" "การโจมตีหลัก: พ่นน้ำลาย" "[english]L4D_Instructor_spitter_goo" "PRIMARY ATTACK: SPIT" "L4D_Instructor_charger_claw" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_Instructor_charger_claw" "SECONDARY ATTACK: CLAW" "L4D_Instructor_charger_charge" "การโจมตีหลัก: พุ่งเข้าชน" "[english]L4D_Instructor_charger_charge" "PRIMARY ATTACK: CHARGE" "L4D_Instructor_jockey_claw" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_Instructor_jockey_claw" "SECONDARY ATTACK: CLAW" "L4D_Instructor_jockey_jump" "การโจมตีหลัก: กระโดดใส่" "[english]L4D_Instructor_jockey_jump" "PRIMARY ATTACK: LUNGE" "L4D_Instructor_tongue_break_bent" "ลิ้นขาด! ลิ้นโดนบิดหรือยืดไกลเกินไป..." "[english]L4D_Instructor_tongue_break_bent" "Tongue broke! It bent or stretched too far..." "L4D_Instructor_tongue_break_shove" "ลิ้นขาด! เหยื่อถูกผลักกระเด็นไป..." "[english]L4D_Instructor_tongue_break_shove" "Tongue broke! Victim was shoved..." "L4D_Instructor_tongue_break_shot" "ลิ้นขาด! ลิ้นได้รับความเสียหาย..." "[english]L4D_Instructor_tongue_break_shot" "Tongue broke! It was damaged..." "L4D_Instructor_tank_claw" "การโจมตีรอง: ขว้าง" "[english]L4D_Instructor_tank_claw" "SECONDARY ATTACK: THROW" "L4D_Instructor_tank_rock" "การโจมตีหลัก: ต่อย" "[english]L4D_Instructor_tank_rock" "PRIMARY ATTACK: PUNCH" "L4D_Instructor_break_checkpoint_door" "คุณไม่สามารถทำลายประตูห้องนิรภัยได้" "[english]L4D_Instructor_break_checkpoint_door" "YOU CAN'T BREAK DOWN SAFE ROOM DOORS" "L4D_Instructor_break_rescue_doors" "คุณไม่สามารถทำลายประตูกู้ภัยได้" "[english]L4D_Instructor_break_rescue_doors" "YOU CAN'T BREAK DOWN RESCUE DOORS" "L4D_Instructor_prevent_rescue" "ทีมช่วยเหลือกำลังเดินทางมา รีบฆ่าผู้รอดชีวิตก่อนที่พวกมันจะมาถึง..." "[english]L4D_Instructor_prevent_rescue" "A RESCUE TEAM IS ON ITS WAY. KILL THE SURVIVORS BEFORE IT GETS HERE..." "L4D_Instructor_prevent_escape" "ขัดขวางไม่ให้ผู้รอดชีวิตหนีไปได้" "[english]L4D_Instructor_prevent_escape" "PREVENT THE SURVIVORS FROM ESCAPING" "L4D_Instructor_board_chopper" "ทีมช่วยเหลือมาถึงแล้ว! รีบขึ้นไปเร็ว!" "[english]L4D_Instructor_board_chopper" "Rescue has arrived! Get aboard!" "L4D_Instructor_survive_rescue" "ทีมช่วยเหลือกำลังมา! ป้องกันตัวคุณเอาไว้!" "[english]L4D_Instructor_survive_rescue" "Rescue is coming! Defend yourselves!" "L4D_Instructor_revive_end" "กดค้างเพื่อชุบชีวิต %s1" "[english]L4D_Instructor_revive_end" "Hold to revive %s1" "L4D_Instructor_saved_by" "%s1 ได้ช่วยคุณ" "[english]L4D_Instructor_saved_by" "%s1 saved you" "L4D_Instructor_saved_other" "คุณได้ช่วย %s1" "[english]L4D_Instructor_saved_other" "You saved %s1" "L4D_Instructor_rescued_by" "%s1 ช่วยคุณ" "[english]L4D_Instructor_rescued_by" "%s1 rescued you" "L4D_Instructor_rescued_other" "คุณช่วย %s1" "[english]L4D_Instructor_rescued_other" "You rescued %s1" "L4D_Instructor_explain_enter_safe_room" "เข้าไปในห้องนิรภัย" "[english]L4D_Instructor_explain_enter_safe_room" "Get into the safe room" "L4D_Instructor_explain_close_safe_room" "ปิดประตูเมื่อทุกคนเข้ามาหมดแล้ว" "[english]L4D_Instructor_explain_close_safe_room" "Close the door once everyone is in" "L4D_Instructor_explain_wait_to_exit_safe_room" "เพื่อนร่วมทีมของคุณบางคนยังไม่พร้อม" "[english]L4D_Instructor_explain_wait_to_exit_safe_room" "Not all of your teammates are ready" "L4D_Instructor_explain_wait_to_push_button" "รอให้ทุกคนพร้อมก่อน" "[english]L4D_Instructor_explain_wait_to_push_button" "Wait for everyone to be ready first" "L4D_Instructor_explain_pre_radio" "ตอบรับวิทยุสื่อสาร" "[english]L4D_Instructor_explain_pre_radio" "Answer the radio" "L4D_Instructor_explain_radio" "เรียกหน่วยกู้ภัย" "[english]L4D_Instructor_explain_radio" "Summon a rescue" "L4D_Instructor_explain_gas_truck" "เปิดเครื่องสูบเชื้อเพลิง" "[english]L4D_Instructor_explain_gas_truck" "Activate the fuel pump" "L4D_Instructor_explain_radio2" "เตรียมตัวคุณให้พร้อมก่อนที่จะตอบรับ" "[english]L4D_Instructor_explain_radio2" "Prepare yourself before you respond" "L4D_Instructor_explain_panic_disturbance" "ระวัง! รถบางคันติดตั้งสัญญาณกันขโมย..." "[english]L4D_Instructor_explain_panic_disturbance" "Watch out! Some cars set off alarms..." "L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered" "%s1 ทำให้ฝูงซอมบี้รู้ตัว" "[english]L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered" "%s1 alerted the horde" "L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered2" "พวกมันมาแล้ว..." "[english]L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered2" "Here they come..." "L4D_Instructor_explain_witch_spooked" "%s1 ได้ปลุกวิตช์" "[english]L4D_Instructor_explain_witch_spooked" "%s1 startled the Witch" "L4D_Instructor_explain_witch_spooked2" "คุณได้ปลุกวิตช์" "[english]L4D_Instructor_explain_witch_spooked2" "You startled the Witch" "L4D_Instructor_explain_panic_button" "กดสวิตช์ประตู..." "[english]L4D_Instructor_explain_panic_button" "Flip the door switch..." "L4D_Instructor_explain_panic_button2" "เตรียมตัวปะทะกับฝูงซอมบี้" "[english]L4D_Instructor_explain_panic_button2" "Be ready to fight the horde" "L4D_Instructor_explain_elevator_button" "กดเรียกลิฟต์..." "[english]L4D_Instructor_explain_elevator_button" "Call the elevator..." "L4D_Instructor_explain_lift_button" "เปิดใช้ลิฟต์..." "[english]L4D_Instructor_explain_lift_button" "Start the lift..." "L4D_Instructor_explain_train_lever" "ชนสะพานด้วยรถไฟที่ปลดขบวนแล้ว..." "[english]L4D_Instructor_explain_train_lever" "Hit the bridge with the decoupled train car..." "L4D_Instructor_explain_gas_can_panic" "ทำลายสิ่งกีดขวาง..." "[english]L4D_Instructor_explain_gas_can_panic" "Destroy the barricade..." "L4D_Instructor_explain_van_panic" "สตาร์ทรถตู้เพื่อเคลียร์เส้นทาง..." "[english]L4D_Instructor_explain_van_panic" "Start the van to clear a path..." "L4D_Instructor_explain_crane" "ใช้คันโยกเพื่อลดระดับเครนยกของ..." "[english]L4D_Instructor_explain_crane" "Use the lever to lower the crane..." "L4D_Instructor_explain_emergency_door" "เปิดประตูฉุกเฉิน..." "[english]L4D_Instructor_explain_emergency_door" "Open the emergency door..." "L4D_Instructor_explain_mainstreet" "ลดระดับของรถยกลงเพื่อทำทางขึ้นลง..." "[english]L4D_Instructor_explain_mainstreet" "Lower the forklift to make a ramp..." "L4D_Instructor_explain_bridge" "ปิดประตูระบายน้ำเพื่อสร้างสะพาน..." "[english]L4D_Instructor_explain_bridge" "Close the floodgate to make a bridge..." "L4D_Instructor_explain_church_door" "บอกเขาให้พาคุณเข้าไปในห้องนิรภัย..." "[english]L4D_Instructor_explain_church_door" "Tell him to let you in the safe room..." "L4D_Instructor_explain_inventory" "เลือก อาวุธ/สิ่งของ" "[english]L4D_Instructor_explain_inventory" "Select weapon/item" "L4D_Instructor_explain_rifle_zoom" "กล้องติดปืนไรเฟิลล่าสัตว์/ซุ่มยิง" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_zoom" "Hunting/sniper rifle scope" "L4D_Instructor_explain_ammo_resupply_get" "กระสุนสำหรับเติม" "[english]L4D_Instructor_explain_ammo_resupply_get" "Replenish ammo" "L4D_Instructor_explain_ammo_resupply" "กองกระสุน" "[english]L4D_Instructor_explain_ammo_resupply" "Ammo stash" "L4D_Instructor_explain_first_aid_get" "หยิบชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Instructor_explain_first_aid_get" "Get first aid" "L4D_Instructor_explain_first_aid" "ชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Instructor_explain_first_aid" "First aid" "L4D_Instructor_explain_molotov_get" "หยิบระเบิดขวด" "[english]L4D_Instructor_explain_molotov_get" "Get molotov" "L4D_Instructor_explain_molotov" "ระเบิดขวด" "[english]L4D_Instructor_explain_molotov" "Molotov" "L4D_Instructor_explain_pipebomb_get" "หยิบระเบิดท่อแป๊ป" "[english]L4D_Instructor_explain_pipebomb_get" "Get pipe bomb" "L4D_Instructor_explain_pipebomb" "ระเบิดท่อแป๊ป" "[english]L4D_Instructor_explain_pipebomb" "Pipe Bomb" "L4D_Instructor_explain_vomitjar_get" "หยิบขวดน้ำดีของบูมเมอร์" "[english]L4D_Instructor_explain_vomitjar_get" "Get Boomer Bile" "L4D_Instructor_explain_vomitjar" "ขวดน้ำดีของบูมเมอร์" "[english]L4D_Instructor_explain_vomitjar" "Boomer Bile" "L4D_Instructor_explain_weapon" "อาวุธ" "[english]L4D_Instructor_explain_weapon" "Weapon" "L4D_Instructor_explain_melee_get" "หยิบอาวุธระยะประชิด" "[english]L4D_Instructor_explain_melee_get" "Get melee weapon" "L4D_Instructor_explain_melee" "อาวุธระยะประชิด" "[english]L4D_Instructor_explain_melee" "Melee Weapon" "L4D_Instructor_explain_chainsaw_get" "หยิบเลื่อยไฟฟ้า" "[english]L4D_Instructor_explain_chainsaw_get" "Get chainsaw" "L4D_Instructor_explain_chainsaw" "เลื่อยไฟฟ้า" "[english]L4D_Instructor_explain_chainsaw" "Chainsaw" "L4D_Instructor_explain_trade_melee_for_pistol" "เปลี่ยนอาวุธระยะประชิดเป็นปืนพก" "[english]L4D_Instructor_explain_trade_melee_for_pistol" "Trade melee weapon for pistol" "L4D_Instructor_explain_pistol" "ปืนพก" "[english]L4D_Instructor_explain_pistol" "Pistol" "L4D_Instructor_explain_2nd_pistol_get" "หยิบปืนพกสำรอง" "[english]L4D_Instructor_explain_2nd_pistol_get" "Get second pistol" "L4D_Instructor_explain_2nd_pistol" "ปืนพกสำรอง" "[english]L4D_Instructor_explain_2nd_pistol" "Second Pistol" "L4D_Instructor_explain_rifle_get" "หยิบปืนไรเฟิลจู่โจม M-16" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_get" "Get M-16 assault rifle" "L4D_Instructor_explain_rifle" "ปืนไรเฟิลจู่โจม M-16" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle" "M-16 Assault Rifle" "L4D_Instructor_explain_hunting_rifle_get" "หยิบปืนไรเฟิลล่าสัตว์" "[english]L4D_Instructor_explain_hunting_rifle_get" "Get hunting rifle" "L4D_Instructor_explain_hunting_rifle" "ปืนไรเฟิลล่าสัตว์" "[english]L4D_Instructor_explain_hunting_rifle" "Hunting Rifle" "L4D_Instructor_explain_pumpshotgun_get" "หยิบปืนลูกซองชัก" "[english]L4D_Instructor_explain_pumpshotgun_get" "Get pump shotgun" "L4D_Instructor_explain_pumpshotgun" "ปืนลูกซองชัก" "[english]L4D_Instructor_explain_pumpshotgun" "Pump Shotgun" "L4D_Instructor_explain_autoshotgun_get" "หยิบปืนลูกซองยุทธวิธี" "[english]L4D_Instructor_explain_autoshotgun_get" "Get tactical shotgun" "L4D_Instructor_explain_autoshotgun" "ปืนลูกซองยุทธวิธี" "[english]L4D_Instructor_explain_autoshotgun" "Tactical Shotgun" "L4D_Instructor_explain_smg_get" "หยิบปืนกลมือ" "[english]L4D_Instructor_explain_smg_get" "Get submachine gun" "L4D_Instructor_explain_smg" "ปืนกลมือ" "[english]L4D_Instructor_explain_smg" "Submachine Gun" "L4D_Instructor_explain_smg_silenced_get" "หยิบปืนกลมือเก็บเสียง" "[english]L4D_Instructor_explain_smg_silenced_get" "Get silenced submachine gun" "L4D_Instructor_explain_smg_silenced" "ปืนกลมือเก็บเสียง" "[english]L4D_Instructor_explain_smg_silenced" "Silenced Submachine Gun" "L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome_get" "หยิบลูกซองชุบโครเมียม" "[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome_get" "Get chrome shotgun" "L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome" "ลูกซองชุบโครเมียม" "[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome" "Chrome Shotgun" "L4D_Instructor_explain_shotgun_spas_get" "หยิบปืนลูกซองต่อสู้" "[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_spas_get" "Get combat shotgun" "L4D_Instructor_explain_shotgun_spas" "ปืนลูกซองต่อสู้" "[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_spas" "Combat Shotgun" "L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get" "หยิบปืนไรเฟิลต่อสู้" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get" "Get combat rifle" "L4D_Instructor_explain_rifle_desert" "ปืนไรเฟิลต่อสู้" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert" "Combat Rifle" "L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get_alt" "หยิบปืนไรเฟิลต่อสู้สีทราย" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get_alt" "Get desert combat rifle" "L4D_Instructor_explain_rifle_desert_alt" "ปืนไรเฟิลต่อสู้สีทราย" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert_alt" "Desert Combat Rifle" "L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get" "หยิบปืน AK-47" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get" "Get AK-47" "L4D_Instructor_explain_rifle_ak47" "AK-47" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47" "AK-47" "L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get_alt" "หยิบปืนไรเฟิลต่อสู้โซเวียต" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get_alt" "Get soviet rifle" "L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_alt" "ปืนไรเฟิลต่อสู้โซเวียต" "[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_alt" "Soviet Rifle" "L4D_Instructor_explain_sniper_military_get" "หยิบไรเฟิลซุ่มยิง" "[english]L4D_Instructor_explain_sniper_military_get" "Get sniper rifle" "L4D_Instructor_explain_sniper_military" "ปืนไรเฟิลซุ่มยิง" "[english]L4D_Instructor_explain_sniper_military" "Sniper Rifle" "L4D_Instructor_explain_grenade_launcher_get" "หยิบปืนยิงลูกระเบิด" "[english]L4D_Instructor_explain_grenade_launcher_get" "Get Grenade Launcher" "L4D_Instructor_explain_grenade_launcher" "ปืนยิงลูกระเบิด" "[english]L4D_Instructor_explain_grenade_launcher" "Grenade Launcher" "L4D_Instructor_explain_pills_get" "หยิบยาแก้ปวด" "[english]L4D_Instructor_explain_pills_get" "Get pain pills" "L4D_Instructor_explain_pills" "ยาแก้ปวด" "[english]L4D_Instructor_explain_pills" "Pain Pills" "L4D_Instructor_explain_reload" "บรรจุกระสุน ด้วยมือ" "[english]L4D_Instructor_explain_reload" "Manual reload" "L4D_Instructor_explain_pistol_ammo" "ปืนพกมีกระสุนไม่จำกัด" "[english]L4D_Instructor_explain_pistol_ammo" "Pistols have unlimited ammo" "L4D_Instructor_explain_grenade_limit" "คุณสามารถถือไอเท็มที่โยนได้เพียงครั้งละอัน" "[english]L4D_Instructor_explain_grenade_limit" "You can only carry one throwable item" "L4D_Instructor_explain_friendly_fire" "อย่ายิงเพื่อนร่วมทีม!" "[english]L4D_Instructor_explain_friendly_fire" "Don't shoot teammates!" "L4D_Instructor_explain_friendly_fire_melee" "อย่าโจมตีเพื่อนร่วมทีม!" "[english]L4D_Instructor_explain_friendly_fire_melee" "Don't attack teammates!" "L4D_Instructor_explain_reckless" "อยู่ให้ห่างจากเขตไฟลาม!" "[english]L4D_Instructor_explain_reckless" "Stay out of the line of fire!" "L4D_Instructor_explain_rescue" "ช่วยเหลือผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_Instructor_explain_rescue" "Rescue Survivors" "L4D_Instructor_notify_awaiting_rescue" "คุณจะได้รับการช่วยเหลือในเร็ว ๆ นี้" "[english]L4D_Instructor_notify_awaiting_rescue" "You will be rescued soon" "L4D_Instructor_notify_last_life" "ต้องการชุดปฐมพยาบาลด่วน! การล้มครั้งต่อไปนั่นหมายถึงความตาย..." "[english]L4D_Instructor_notify_last_life" "First aid needed! Next knockdown means death..." "L4D_Instructor_notify_fire_damage" "ออกมาให้ห่างจากไฟ!" "[english]L4D_Instructor_notify_fire_damage" "Get away from the fire!" "L4D_Instructor_notify_stay_together" "อยู่รวมกันเพื่อเอาชีวิตรอด" "[english]L4D_Instructor_notify_stay_together" "Stay together to survive" "L4D_Instructor_notify_crouch_accuracy" "การย่อตัวช่วยให้ความแม่นยำเพิ่มขึ้น" "[english]L4D_Instructor_notify_crouch_accuracy" "Crouching improves accuracy" "L4D_Instructor_notify_crouch_tactic" "การย่อตัวช่วยให้เพื่อนร่วมทีมสามารถยิงข้ามหัวคุณได้" "[english]L4D_Instructor_notify_crouch_tactic" "Crouching helps teammates shoot over you" "L4D_Instructor_notify_communicate" "สื่อสารกับเพื่อนร่วมทีม" "[english]L4D_Instructor_notify_communicate" "Communicate with teammates" "L4D_Instructor_explain_heal_interrupted" "กด %+attack% ค้างไว้เพื่อรักษาตัวคุณเอง" "[english]L4D_Instructor_explain_heal_interrupted" "Hold %+attack% to heal yourself" "L4D_Instructor_notify_shove_infected" "ผลักพวกมันออกไป!" "[english]L4D_Instructor_notify_shove_infected" "Shove them back!" "L4D_Instructor_notify_infected_behind" "หันไปจัดการศัตรูด้านหลัง" "[english]L4D_Instructor_notify_infected_behind" "Face rear enemies" "L4D_Instructor_notify_shove_boomer" "ผลักบูมเมอร์ออกไปให้ห่างก่อนที่จะยิง" "[english]L4D_Instructor_notify_shove_boomer" "Shove Boomers back before shooting" "L4D_Instructor_notify_given_item_pain_pills" "%s1 ให้ยาแก้ปวดกับคุณ" "[english]L4D_Instructor_notify_given_item_pain_pills" "%s1 gave you pain pills" "L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_pills" "%s1 มียาแก้ปวดอยู่แล้ว" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_pills" "%s1 already has pain pills" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_pills" "คุณไม่จำเป็นต้องใช้ยาแก้ปวด" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_pills" "You don't need to take pain pills" "L4D_Instructor_notify_heal_self" "รักษาตัวคุณได้ด้วยชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Instructor_notify_heal_self" "Heal yourself with first aid" "L4D_Instructor_notify_heal_self_hold" "กด %+attack% ค้างไว้เพื่อรักษาตัวคุณเอง" "[english]L4D_Instructor_notify_heal_self_hold" "Hold %+attack% to heal yourself" "L4D_Instructor_notify_pill_self" "ใช้ยาแก้ปวดเพื่อเพิ่มพลังชีวิตชั่วคราว" "[english]L4D_Instructor_notify_pill_self" "Take pain pills for a temporary health boost" "L4D_Instructor_notify_heal_other" "รักษา %s1 ด้วยชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Instructor_notify_heal_other" "Heal %s1 with first aid" "L4D_Instructor_notify_heal_other_far" "เดินเข้าไปใกล้อีกเพื่อรักษา %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_heal_other_far" "Move closer to heal %s1" "L4D_Instructor_notify_heal_other_near" "กด %+attack2% ค้างไว้เพื่อรักษา %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_heal_other_near" "Hold %+attack2% to heal %s1" "L4D_Instructor_notify_heal_other_near_select" "เลือกชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Instructor_notify_heal_other_near_select" "Select first aid kit" "L4D_Instructor_explain_heal_other_interrupted" "กด %+attack2% ค้างไว้ เพื่อรักษา %s1" "[english]L4D_Instructor_explain_heal_other_interrupted" "Hold %+attack2% to heal %s1" "L4D_Instructor_explain_defibrillator_get" "หยิบเครื่องกระตุ้นหัวใจ" "[english]L4D_Instructor_explain_defibrillator_get" "Get defibrillator" "L4D_Instructor_explain_defibrillator" "เครื่องกระตุ้นหัวใจ" "[english]L4D_Instructor_explain_defibrillator" "Defibrillator" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_defibrillator" "%s1 ไม่จำเป็นต้องได้รับการชุบชีวิต" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_defibrillator" "%s1 doesn't need to be revived" "L4D_Instructor_notify_use_defibrillator" "ชุบชีวิต %s1 ด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ" "[english]L4D_Instructor_notify_use_defibrillator" "Revive %s1 with the defibrillator" "L4D_Instructor_notify_use_defibrillator_hold" "กด %+attack% หรือ %+attack2% ค้างไว้ เพื่อชุบชีวิต %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_use_defibrillator_hold" "Hold %+attack% or %+attack2% to revive %s1" "L4D_Instructor_defibrillator_usage" "ใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจเพื่อชุบชีวิตผู้เล่นที่ตายไปแล้ว" "[english]L4D_Instructor_defibrillator_usage" "Use the Defibrillator to revive dead players" "L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary_get" "หยิบแพ็คกระสุนเพลิง" "[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary_get" "Get Incendiary Ammo Pack" "L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary" "กล่องกระสุนเพลิง" "[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary" "Incendiary Ammo Pack" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_incendiary_ammo_pile" "คุณได้เปิดใช้การอัปเกรดกระสุนเพลิงชุดนี้แล้ว" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_incendiary_ammo_pile" "You have already used this Incendiary Ammo upgrade" "L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive_get" "หยิบแพ็คกระสุนระเบิด" "[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive_get" "Get Explosive Ammo Pack" "L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive" "แพ็คกระสุนระเบิด" "[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive" "Explosive Ammo Pack" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_explosive_ammo_pile" "คุณได้เปิดใช้การอัปเกรดกระสุนระเบิดชุดนี้แล้ว" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_explosive_ammo_pile" "You have already used this Explosive Ammo upgrade" "L4D_Instructor_notify_upgrade_failed_no_primary" "คุณต้องมีอาวุธหลักก่อนจะเปิดใช้การอัปเกรดนี้" "[english]L4D_Instructor_notify_upgrade_failed_no_primary" "You must have a primary weapon to use this upgrade" "L4D_Instructor_upgradepack_usage" "กางแพ็คกระสุนลงบนพื้นเพื่อแบ่งปันกระสุนให้แก่ทีม" "[english]L4D_Instructor_upgradepack_usage" "Deploy Ammo Packs on the ground to share ammo with the team" "L4D_Instructor_notify_give_pills" "คุณสามารถให้ยาแก้ปวดกับ %s1 ได้" "[english]L4D_Instructor_notify_give_pills" "You can give %s1 pain pills" "L4D_Instructor_notify_give_pills_far" "เข้าไปใกล้อีกเพื่อให้ยาแก้ปวดกับ %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_give_pills_far" "Move closer to give %s1 pain pills" "L4D_Instructor_notify_give_pills_near" "ให้ยาแก้ปวดกับ %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_give_pills_near" "Give %s1 pain pills" "L4D_Instructor_notify_give_pills_near_select" "เลือกยาแก้ปวด" "[english]L4D_Instructor_notify_give_pills_near_select" "Select pain pills" "L4D_Instructor_explain_pill_temp_health" "ยาแก้ปวดช่วยเพิ่มพลังชีวิตชั่วคราวให้แก่คุณ" "[english]L4D_Instructor_explain_pill_temp_health" "Pain pills give you a temporary health boost" "L4D_Instructor_explain_use_door" "เปิด/ปิด ประตู" "[english]L4D_Instructor_explain_use_door" "Open/close door" "L4D_Instructor_notify_ledge" "ต้องให้เพื่อนร่วมทีมช่วยดึงคุณขึ้น" "[english]L4D_Instructor_notify_ledge" "A teammate must pull you up" "L4D_Instructor_help_ledge" "ดึง %s1 ขึ้นมา" "[english]L4D_Instructor_help_ledge" "Pull %s1 up" "L4D_Instructor_notify_dead" "คุณตายแล้ว! กรุณารอเพื่อเกิดใหม่..." "[english]L4D_Instructor_notify_dead" "You died! Please wait to respawn..." "L4D_Instructor_notify_dead_by_witch1" "คุณถูกวิตช์ฆ่าแล้ว! คราวหน้าอย่าปลุกเธออีก..." "[english]L4D_Instructor_notify_dead_by_witch1" "The Witch killed you! Don't startle her next time..." "L4D_Instructor_notify_dead_by_witch2" "พวกวิตช์จะถูกปลุกให้ตื่นขึ้นได้โดยการใช้แสงจากจากไฟฉายส่องและการยิงปืนใส่" "[english]L4D_Instructor_notify_dead_by_witch2" "Witches are startled by flashlights and gunfire" "L4D_Instructor_notify_incapacitated" "คุณหมดสภาพแล้ว! เพื่อนร่วมทีมต้องมาช่วยคุณ" "[english]L4D_Instructor_notify_incapacitated" "Incapacitated! A teammate must help you" "L4D_Instructor_notify_incapacitated_by_witch" "วิตช์ได้ทำให้คุณบาดเจ็บ! คราวหน้าอย่าไปปลุกเธออีก..." "[english]L4D_Instructor_notify_incapacitated_by_witch" "The Witch injured you! Don't startle her next time..." "L4D_Instructor_help_incapacitated" "ช่วย %s1 ขึ้นมา" "[english]L4D_Instructor_help_incapacitated" "Help %s1 up" "L4D_Instructor_notify_it1_vomit" "บูมเมอร์ได้อ้วกใส่คุณ" "[english]L4D_Instructor_notify_it1_vomit" "A Boomer vomited on you" "L4D_Instructor_notify_it1_splatter" "บูมเมอร์ได้ระเบิดใส่คุณ" "[english]L4D_Instructor_notify_it1_splatter" "A Boomer exploded on you" "L4D_Instructor_notify_it1_jar" "ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งปาระเบิดน้ำดีใส่คุณ" "[english]L4D_Instructor_notify_it1_jar" "A Survivor bile bombed you" "L4D_Instructor_notify_it2" "ระวัง! น้ำดีของบูมเมอร์ดึงดูดฝูงซอมบี้..." "[english]L4D_Instructor_notify_it2" "Watch out! Boomer bile attracts the horde..." "L4D_Instructor_notify_pounced" "โดนตรึงเอาไว้! เพื่อนร่วมทีมต้องมาช่วยเหลือ..." "[english]L4D_Instructor_notify_pounced" "Pinned! A teammate must help..." "L4D_Instructor_notify_choked" "โดนรัดเอาไว้! เพื่อนร่วมทีมต้องมาช่วยเหลือ..." "[english]L4D_Instructor_notify_choked" "Constricted! A teammate must help..." "L4D_Instructor_notify_choked_miss" "พลาด: ไม่มีเป้าหมาย" "[english]L4D_Instructor_notify_choked_miss" "Missed: No target" "L4D_Instructor_notify_charger_pummeled" "ถูกกระหน่ำทุบ! เพื่อนร่วมทีมต้องเข้าช่วยเหลือ..." "[english]L4D_Instructor_notify_charger_pummeled" "Pummeled! A teammate must help..." "L4D_Instructor_help_it" "บูมเมอร์ได้อ้วกใส่ %s1" "[english]L4D_Instructor_help_it" "A Boomer has vomited on %s1" "L4D_Instructor_help_choked" "สโมคเกอร์กำลังรัด %s1" "[english]L4D_Instructor_help_choked" "A Smoker is constricting %s1" "L4D_Instructor_help_choked_near" "ปลดปล่อย %s1" "[english]L4D_Instructor_help_choked_near" "Free %s1" "L4D_Instructor_help_choked_far" "ยิงสโมคเกอร์" "[english]L4D_Instructor_help_choked_far" "Shoot the Smoker" "L4D_Instructor_help_pounced" "ฮันเตอร์ได้ตรึง %s1 เอาไว้" "[english]L4D_Instructor_help_pounced" "A Hunter has pinned %s1" "L4D_Instructor_help_pounced_near" "ผลักฮันเตอร์" "[english]L4D_Instructor_help_pounced_near" "Shove the Hunter" "L4D_Instructor_help_pounced_far" "ยิงฮันเตอร์" "[english]L4D_Instructor_help_pounced_far" "Shoot the Hunter" "L4D_Instructor_help_jockey_ridden" "จ๊อคกี้กำลังขี่หลัง %s1" "[english]L4D_Instructor_help_jockey_ridden" "A Jockey is riding %s1" "L4D_Instructor_help_jockey_ridden_near" "ผลักจ๊อคกี้" "[english]L4D_Instructor_help_jockey_ridden_near" "Shove the Jockey" "L4D_Instructor_help_jockey_ridden_far" "ยิงจ๊อกกี้" "[english]L4D_Instructor_help_jockey_ridden_far" "Shoot the Jockey" "L4D_Instructor_help_charger_pummeled" "ชาร์จเจอร์กำลังกระหน่ำทุบ %s1" "[english]L4D_Instructor_help_charger_pummeled" "A Charger is pummeling %s1" "L4D_Instructor_help_charger_pummeled_kill" "ฆ่าชาร์จเจอร์" "[english]L4D_Instructor_help_charger_pummeled_kill" "Kill the Charger" "L4D_Instructor_explain_tank" "พวกแท็งก์สามารถดูดซับความเสียหายได้เป็นจำนวนมากก่อนที่พวกมันจะตาย" "[english]L4D_Instructor_explain_tank" "Tanks can absorb a lot of damage before they die" "L4D_Instructor_explain_pickup_item" "หยิบ" "[english]L4D_Instructor_explain_pickup_item" "Pick up" "L4D_Instructor_explain_use_turret" "ใช้ป้อมปืน" "[english]L4D_Instructor_explain_use_turret" "Use turret" "L4D_Instructor_earned_bronze_medal" "คุณได้รับเหรียญทองแดง!" "[english]L4D_Instructor_earned_bronze_medal" "You earned the bronze medal!" "L4D_Instructor_earned_silver_medal" "คุณได้รับเหรียญเงิน!" "[english]L4D_Instructor_earned_silver_medal" "You earned the silver medal!" "L4D_Instructor_earned_gold_medal" "คุณได้รับเหรียญทอง!" "[english]L4D_Instructor_earned_gold_medal" "You earned the gold medal!" "L4D_Instructor_player_record" "คุณทำลายสถิติเวลาที่ดีที่สุดของคุณได้!" "[english]L4D_Instructor_player_record" "You beat your best time!" "L4D_Instructor_team_record" "คุณทำลายสถิติทีมของคุณได้!" "[english]L4D_Instructor_team_record" "You beat your team record!" "L4D_Instructor_world_record" "คุณทำลายสถิติระดับโลกได้!" "[english]L4D_Instructor_world_record" "You beat the world record!" "L4D_Instructor_explain_adrenaline" "อะดรีนาลีน" "[english]L4D_Instructor_explain_adrenaline" "Adrenaline" "L4D_Instructor_explain_adrenaline_get" "หยิบอะดรีนาลีน" "[english]L4D_Instructor_explain_adrenaline_get" "Get adrenaline" "L4D_Instructor_notify_adrenaline_self" "ฉีดอะดรีนาลีนเพื่อเพิ่มความเร็วชั่วคราว" "[english]L4D_Instructor_notify_adrenaline_self" "Take adrenaline for a temporary speed boost" "L4D_Instructor_notify_given_item_adrenaline" "%s1 มอบอะดรีนาลีนให้กับคุณ" "[english]L4D_Instructor_notify_given_item_adrenaline" "%s1 gave you adrenaline" "L4D_Instructor_notify_give_adrenaline" "คุณสามารถมอบอะดรีนาลีนของคุณให้กับ %s1 ได้" "[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline" "You can give %s1 your adrenaline" "L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_far" "เข้าใกล้เพื่อมอบอะดรีนาลีนของคุณให้กับ %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_far" "Move closer to give %s1 your adrenaline" "L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near" "มอบอะดรีนาลีนของคุณให้ %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near" "Give %s1 your adrenaline" "L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near_select" "เลือกอะดรีนาลีน" "[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near_select" "Select adrenaline" "L4D_Instructor_adrenaline_usage" "อะดรีนาลีนช่วยให้คุณสามารถลงมือทำสิ่งต่างๆได้รวดเร็วขึ้น" "[english]L4D_Instructor_adrenaline_usage" "Adrenaline lets you perform many actions faster" "L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_belt_item" "%s1 มีไอเท็มในช่องเข็มขัดอยู่แล้ว" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_belt_item" "%s1 already has a belt slot item" "L4D_Instructor_explain_ammo_pack" "แพ็คกระสุน" "[english]L4D_Instructor_explain_ammo_pack" "Ammo Pack" "L4D_Instructor_explain_ammo_pack_get" "หยิบแพ็คกระสุน" "[english]L4D_Instructor_explain_ammo_pack_get" "Get ammo pack" "L4D_Instructor_notify_give_ammo_other_near" "กด %+attack2% ค้างเพื่อมอบกระสุนให้ %s1" "[english]L4D_Instructor_notify_give_ammo_other_near" "Hold %+attack2% to give ammo to %s1" "L4D_Instructor_notify_give_ammo_self" "เติมกระสุนของคุณด้วยลังกระสุน" "[english]L4D_Instructor_notify_give_ammo_self" "Refill your ammo with the ammo pack" "L4D_Instructor_notify_give_ammo_self_hold" "กด %+attack% ค้างเพื่อเติมกระสุนของคุณ" "[english]L4D_Instructor_notify_give_ammo_self_hold" "Hold %+attack% to refill your ammo" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_other" "%s1 ยังไม่ต้องการกระสุนตอนนี้" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_other" "%s1 doesn't need ammo right now" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_self" "คุณยังไม่ต้องการกระสุนในตอนนี้" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_self" "You don't need ammo right now" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_other" "%s1 มีกระสุนเต็มอยู่แล้ว" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_other" "%s1 already has full ammo" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_self" "คุณมีกระสุนเต็มอยู่แล้ว" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_self" "You already have full ammo" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_doesnt_use_ammo" "คุณไม่ต้องกระสุนได้ในขณะนี้" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_doesnt_use_ammo" "You don't need ammo right now" "L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_other_doesnt_use_ammo" "%s1 ไม่ต้องการกระสุนได้ในขณะนี้" "[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_other_doesnt_use_ammo" "%s1 doesn't need ammo right now" "L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_survivor" "เก็บถังน้ำมัน และนำไปเติมใส่เครื่องปั่นไฟ..." "[english]L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_survivor" "Collect gas cans and pour them into the generator..." "L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_infected" "หยุดยั้งเหล่าผู้รอดชีวิตก่อนที่พวกเขาจะเก็บถังน้ำมันทั้งหมดได้" "[english]L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_infected" "Stop the survivors before they collect all of the gas cans" "L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_survivor" "ต่อเวลา: ผู้รอดชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคนต้องกำลังถือถังน้ำมัน!" "[english]L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_survivor" "OVERTIME: At least one survivor must be carrying a gas can!" "L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_infected" "ต่อเวลา: บังคับให้ผู้รอดชีวิตทั้งหมดทำถังน้ำมันหลุดมือ!" "[english]L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_infected" "OVERTIME: Force all survivors to drop their gas cans!" "L4D_Instructor_scavenge_score_tied" "อีกหนึ่งแต้ม และผู้รอดชีวิตจะชนะในรอบนี้!" "[english]L4D_Instructor_scavenge_score_tied" "One more point and the survivors win this round!" "L4D_Instructor_exaplin_scavenge_leave_area" "การออกจากพื้นที่นี้จะเป็นการเริ่มต้นรอบการแข่งขัน" "[english]L4D_Instructor_exaplin_scavenge_leave_area" "Leaving this area will start the round" "L4D_Instructor_explain_scavenge_vulnerable_cans" "ถังน้ำมันที่ถูกทำหล่นไว้เปราะบางจากการโดนน้ำลายของสปิตเตอร์" "[english]L4D_Instructor_explain_scavenge_vulnerable_cans" "Dropped gas cans are vulnerable to Spitter goo" "L4D_Instructor_explain_survivor_glows_disabled" "รัศมีเรืองแสงรอบตัวผู้รอดชีวิตถูกปิดการใช้งาน!" "[english]L4D_Instructor_explain_survivor_glows_disabled" "Glows around fellow Survivors are disabled!" "L4D_Instructor_explain_item_glows_disabled" "รัศมีเรืองแสงรอบไอเท็มถูกปิดการใช้งาน ขอให้ค้นหาอย่างถี่ถ้วน!" "[english]L4D_Instructor_explain_item_glows_disabled" "Glows around items are disabled. Search carefully!" "L4D_Instructor_explain_rescue_disabled" "การช่วยเหลือถูกยกเลิก ผู้เล่นสามารถเกิดใหม่ได้ที่ห้องนิรภัยเท่านั้น" "[english]L4D_Instructor_explain_rescue_disabled" "Rescues are disabled. Players can only respawn at safe rooms." "L4D_Instructor_explain_bodyshots_reduced" "ซอมบี้ได้รับความเสียหายน้อยลงที่ลำตัว เล็งหัวเอาไว้!" "[english]L4D_Instructor_explain_bodyshots_reduced" "Zombies take less damage to the body. Aim for the head!" "L4D_Instructor_explain_witch_kills" "วิตช์จะฆ่าคุณได้ในทันที ระวังเธอด้วย!" "[english]L4D_Instructor_explain_witch_kills" "The Witch will kill you instantly. Watch out for her!" "L4D_Instructor_notify_grenade_launcher_range" "โอ๊ย! คุณอยู่ใกล้รัศมีระเบิดจากปืนยิงลูกระเบิดของคุณมากเกินไป!" "[english]L4D_Instructor_notify_grenade_launcher_range" "Ouch! You are too close to your grenade launcher blasts!" "L4D_Tip_Revive" "ชุบชีวิตเพื่อนร่วมทีมที่ล้มอยู่ก่อนที่พวกเขาจะเลือดออกจนตาย" "[english]L4D_Tip_Revive" "Revive fallen teammates before they bleed out." "L4D_Tip_Heal" "รักษาตัวคุณเองหรือเพื่อนร่วมทีมของคุณด้วยชุดปฐมพยาบาล ยาแก้ปวด เครื่องกระตุ้นหัวใจ และเข็มฉีดอะดรีนาลีน" "[english]L4D_Tip_Heal" "Heal yourself and your teammates with first aid kits, pain pills, defibrillators and adrenaline shots." "L4D_Tip_Shove" "ผลักศัตรูออกไปถ้าพวกมันเข้ามาใกล้เกินไป กด %+attack2% เพื่อผลัก" "[english]L4D_Tip_Shove" "Shove Infected away if they get too close. Press %+attack2% to shove." "L4D_Tip_Items" "ค้นหาเพื่ออาวุธและสิ่งของที่มีประโยชน์" "[english]L4D_Tip_Items" "Search for weapons and useful items." "L4D_Tip_Boomer" "ผลักบูมเมอร์ออกไปก่อนที่คุณจะยิงพวกมัน" "[english]L4D_Tip_Boomer" "Shove Boomers away before you shoot them." "L4D_Tip_Witch" "พยายามย่องไปรอบๆให้ห่างจากวิตช์ เธออันตรายมากกว่าที่คุณเห็น" "[english]L4D_Tip_Witch" "Sneak around the Witch. She is more dangerous than she looks." "L4D_Tip_Smoker" "สโมคเกอร์สามารถดึงผู้รอดชีวิตจากระยะไกลได้" "[english]L4D_Tip_Smoker" "Smokers can pull Survivors great distances." "L4D_Tip_Tank" "ทั้งทีมจะต้องรุมฆ่าเพื่อล้มแท็งก์ลงให้ได้" "[english]L4D_Tip_Tank" "The whole team will need to gang up to bring the Tank down." "L4D_Tip_Hunter" "ฮันเตอร์เคลื่อนที่ได้รวดเร็วและสามารถกระโดดได้ไกล พยายามฟังเสียงร้องที่มีลักษณะเด่นของมัน" "[english]L4D_Tip_Hunter" "Hunters move quickly and can leap great distances. Keep an ear out for their distinctive scream." "L4D_Tip_Hunter2" "การโจมตีโดดตะครุบของฮันเตอร์ทำให้ผู้รอดชีวิตช่วยตัวเองไม่ได้อย่างสิ้นเชิง ช่วยเพื่อนร่วมทีมที่ถูกตะครุบ หรือ พวกเขาจะตาย!" "[english]L4D_Tip_Hunter2" "The Hunter's pounce attack leaves Survivors completely helpless. Save pounced teammates or they will die!" "L4D_Tip_Checkpoint" "ไปที่ต้องนิรภัยถัดไป มองหาที่ประตูเหล็กสีแดง" "[english]L4D_Tip_Checkpoint" "Get to the next safe room. Look for the red steel doors." "L4D_Tip_bullets" "กระสุนสามารถเจาะทะลุผ่านประตู เฟอร์นิเจอร์ และ กำแพงบาง ๆ ลูกกระสุนปืนไรเฟิลล่าสัตว์สามารถเจาะทะลุได้เกือบทุกอย่าง" "[english]L4D_Tip_bullets" "Bullets can pierce through doors, furniture and thin walls. Hunting rifle rounds can pierce almost anything." "L4D_Tip_doors" "ผู้ติดเชื้อไม่สามารถเปิดประตูได้ พวกมันต้องพังเข้าไป" "[english]L4D_Tip_doors" "Infected cannot open doors. They must break through them." "L4D_Tip_pain_pills" "ยาแก้ปวดช่วยเพิ่มพลังชีวิตชั่วคราวให้แก่คุณ แต่โปรดระวัง—ผลของมันจะลดลงเรื่อย ๆ ตามเวลา" "[english]L4D_Tip_pain_pills" "Pain pills give you a temporary health boost. But be careful—it wears off over time." "L4D_Tip_crouch" "ย่อตัวในขณะที่ฝูงซอมบี้โจมตี ด้วยวิธีนี้ ทำให้เพื่อนร่วมทีมที่ยืนอยู่ข้างหลังคุณสามารถยิงข้ามหัวคุณได้" "[english]L4D_Tip_crouch" "Crouch during horde attacks, so teammates standing behind you can shoot over your head." "L4D_Tip_reload_speeds" "ถ้าแมกกาซีนของคุณว่างเปล่า การรีโหลดกระสุนจะนานขึ้น" "[english]L4D_Tip_reload_speeds" "It takes longer to reload a weapon if you empty the magazine entirely." "L4D_Tip_shotgun" "ปืนลูกซองจะมีพลังทำลายล้างที่รุนแรงสำหรับการต่อสู้ในระยะใกล้ พวกมันจะมีผลน้อยลงเมื่อใช้ในระยะไกล" "[english]L4D_Tip_shotgun" "Shotguns can be devastating for close quarters combat. They are less effective at longer range." "L4D_Tip_pipe_bomb" "ระเบิดท่อแป๊ปจะล่อผู้ติดเชื้อแบบธรรมดาให้ออกห่างจากคุณก่อนที่จะระเบิด" "[english]L4D_Tip_pipe_bomb" "Pipe bombs will lure Common Infected away from you before exploding." "L4D_Tip_safe_room_heal" "รักษาตัวและเติมกระสุนก่อนที่จะออกจากห้องนิรภัยทุกครั้ง" "[english]L4D_Tip_safe_room_heal" "Always heal up and resupply ammunition before leaving a safe room." "L4D_Tip_witch_annoyances" "วิตช์จะโจมตีถ้าพวกมันได้ยินเสียงดัง เห็นแสงไฟฉาย หรือ การเดินเข้าไปใกล้" "[english]L4D_Tip_witch_annoyances" "Witches will attack if they hear loud noises, see flashlights, or are approached." "L4D_Tip_Charger" "ชาร์จเจอร์สามารถล้มทั้งทีมให้ลงไปนอนกับพื้นได้ ชาร์จเจอร์จะไม่ปล่อยผู้รอดชีวิตเมื่อพวกมันจับตัวคุณไว้ได้แล้ว" "[english]L4D_Tip_Charger" "Chargers are capable of knocking down an entire team. A Charger will not release a Survivor once they have you pinned." "L4D_Tip_Jockey" "จ๊อคกี้สามารถบังคับให้คุณออกห่างจากเพื่อนร่วมทีมของคุณ ไปอยู่หลังสิ่งกีดขวาง หรือพบกับอันตรายได้" "[english]L4D_Tip_Jockey" "Jockeys can steer you away from your teammates, behind obstacles, or into danger." "L4D_Tip_grenadelauncher" "ปืนยิงลูกระเบิดสามารถฆ่าศัตรูพร้อมกันได้หลายตัวด้วยการยิงนัดเดียว" "[english]L4D_Tip_grenadelauncher" "The grenade launcher can kill multiple enemies with one shot." "L4D_Tip_explosive_ammo" "กระสุนระเบิดจะทำให้ผู้ติดเชื้อแบบพิเศษสะดุด" "[english]L4D_Tip_explosive_ammo" "Explosive Ammo stumbles Special Infected." "L4D_Tip_incendiary_ammo" "กระสุนเพลิงจะทำให้เป้าหมายของคุณติดไฟ" "[english]L4D_Tip_incendiary_ammo" "Incendiary Ammo lights your target on fire." "L4D_Tip_spitter" "ระวังน้ำลายของสปิตเตอร์ ยิ่งคุณเหยียบมันนานเท่าไร คุณจะได้รับความเสียหายมากตามไปด้วย" "[english]L4D_Tip_spitter" "Watch out for Spitter goo. The longer you stand in it, the more damage it does to you." "L4D_Tip_adrenaline" "อะดรีนาลีนเพิ่มพลังให้กับคุณชั่วคราว และทำให้คุณสามารถวิ่งฝ่าฝูงซอมบี้ได้" "[english]L4D_Tip_adrenaline" "Adrenaline gives you a temporary energy boost, and makes it easier to run through a horde." "L4D_Tip_lasersight" "ศูนย์เล็งเลเซอร์ช่วยเพิ่มความแม่นยำให้อาวุธของคุณ" "[english]L4D_Tip_lasersight" "Laser sights increase your weapon's accuracy." "L4D_Tip_melee" "ผลักผู้ติดเชื้อที่กำลังโจมตีให้ถอยออกไป เพื่อให้มีที่ขยับตัว และเล็งได้แม่นยำขึ้น" "[english]L4D_Tip_melee" "Knock back attacking Infected for breathing room and a better shot." "L4D_Tip_upgradepack" "อัปเกรดอาวุธของคุณเพื่อยิงกระสุนแบบพิเศษด้วยกระสุนเพลิงและกระสุนระเบิด" "[english]L4D_Tip_upgradepack" "Upgrade your weapon to fire specialty incendiary and explosive ammo." "L4D_Tip_boomer_bile" "ขว้างระเบิดน้ำดีใส่ผู้ติดเชื้อเพื่อดึงดูดฝูงซอมบี้" "[english]L4D_Tip_boomer_bile" "Throw Bile Bombs at Infected to attract the horde." "L4D_Tip_vulnerable_gascan" "ในแมตช์ค้นหาน้ำมัน ถังน้ำมันที่ถูกทำหล่นไว้เปราะบางจากการโดนน้ำลายของสปิตเตอร์" "[english]L4D_Tip_vulnerable_gascan" "In a Scavenge match, dropped gas cans are vulnerable to Spitter goo." "L4D_Z_Tip_falling" "ผู้ติดเชื้อไม่ได้รับความเสียหายจากการตกจากที่สูง" "[english]L4D_Z_Tip_falling" "Infected don't take damage from falling." "L4D_Z_Tip_glows" "ผู้ติดเชื้อสามารถมองผู้รอดชีวิตผ่านกำแพงได้ สีของพวกมันจะมีขอบเรืองแสงรอบตัวเพื่อแสดงให้เห็นว่าพลังเหลืออยู่เท่าไรแล้ว" "[english]L4D_Z_Tip_glows" "Infected can see the Survivors through walls. The color of their glowing outlines shows how healthy they are." "L4D_Z_Tip_break_doors" "ทำลายประตูที่ปิดอยู่โดยกดปุ่ม %+attack2% รัว ๆ" "[english]L4D_Z_Tip_break_doors" "Break through closed doors by repeatedly pressing %+attack2%" "L4D_Z_Tip_no_break_saferoom_doors" "คุณไม่สามารถพังประตูห้องนิรภัยได้ ลองหาทางอื่นรอบ ๆ ดู" "[english]L4D_Z_Tip_no_break_saferoom_doors" "You cannot break down safe room doors. Find a way around." "L4D_Z_Tip_hunter_leap_aim" "เมื่อเป็นฮันเตอร์เพื่อการกระโดดที่ไกลกว่าเดิม เล็งไปข้างบนก่อนทำการกระโดด" "[english]L4D_Z_Tip_hunter_leap_aim" "To leap farther as a Hunter, aim upwards before leaping." "L4D_Z_Tip_hunter_wallkick" "ฮันเตอร์สามารถปีนไปยังที่สูง ๆ โดยการกระโดดออกจากกำแพงกลางอากาศ เมื่อคุณแตะกำแพง หันออกไป มองขึ้นบน และกระโดดอีกรอบ!" "[english]L4D_Z_Tip_hunter_wallkick" "Hunters can climb to high places by leaping off of walls in midair. Just as you touch a wall, turn away, aim up, and leap again!" "L4D_360_Hint_hunter_wallkick" "ฮันเตอร์สามารถปีนไปยังที่สูง ๆ โดยการกระโดดออกจากกำแพงกลางอากาศ เมื่อคุณแตะกำแพง กด %+lookspin% จากนั้น %+jump% เพื่อกระโดดอีกรอบ!" "[english]L4D_360_Hint_hunter_wallkick" "Hunters can climb to high places by leaping off of walls in midair. Just as you touch a wall, press %+lookspin%, then %+jump% to leap again!" "L4D_Z_Tip_hunter_pounce_committed" "เมื่อเป็นฮันเตอร์หลังจากที่คุณโดดตะครุบใส่เหยื่อ คุณสามารถหยุดการโจมตีเมื่อไรก็ได้" "[english]L4D_Z_Tip_hunter_pounce_committed" "As a Hunter, after you have pounced on a victim, you can break off the attack at any time." "L4D_Z_Tip_hunter_pounce_incaps" "ฮันเตอร์สามารถโดดตะครุบใส่ผู้รอดชีวิตที่หมดสภาพได้" "[english]L4D_Z_Tip_hunter_pounce_incaps" "Hunters can pounce onto incapacitated Survivors." "L4D_Z_Tip_boomer_slow" "ซ่อนและซุ่มโจมตีผู้รอดชีวิต อย่าวิ่งเข้าไปหาพวกมันในที่โล่ง" "[english]L4D_Z_Tip_boomer_slow" "Hide and ambush Survivors. Don't run at them in the open." "L4D_Z_Tip_boomer_pop" "เมื่อเป็นบูมเมอร์ เข้าไปใกล้ผู้รอดชีวิตให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะใกล้ได้ก่อนที่คุณจะโดนยิงหรือถูกเผา เพื่อที่จะให้คุณสามารถอาบผู้รอดชีวิตให้ชุ่มไปด้วยน้ำดี" "[english]L4D_Z_Tip_boomer_pop" "As a Boomer, get as close as you can to Survivors before you are shot or burned, so you can shower them with bile." "L4D_Z_Tip_boomer_bomb" "เมื่อเป็นบูมเมอร์ พุ่งลงมาจากที่สูงและระเบิดใส่ผู้รอดชีวิตเป็นวิธีที่เยี่ยมยอดสำหรับการอาบทั้งทีมให้ชุ่มไปด้วยน้ำดี" "[english]L4D_Z_Tip_boomer_bomb" "As a Boomer, dive-bombing Survivors from a great height is an excellent way to coat the whole team in bile." "L4D_Z_Tip_boomer_it" "น้ำดีบูมเมอร์ช่วยดึงดูดฝูงซอมบี้ ผู้ติดเชื้อจำนวนมากจะรวมตัวเข้าไปหาผู้รอดชีวิตที่ชุ่มไปด้วยน้ำดีเพื่อโจมตี" "[english]L4D_Z_Tip_boomer_it" "Boomer bile attracts the horde. Large numbers of Infected will single out bile-covered Survivors for attack." "L4D_Z_Tip_boomer_recharge" "บูมเมอร์สามารถพ่นอ้วกได้มากกว่าหนึ่งครั้ง เมื่อท้องของคุณเต็มแล้ว คุณก็พร้อมแล้วที่จะพ่นใหม่อีกครั้ง" "[english]L4D_Z_Tip_boomer_recharge" "A Boomer can projectile vomit more than once. When your stomach is full again, you're ready to spew anew." "L4D_Z_Tip_boomer_vomit_no_move" "บูมเมอร์ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ในขณะกำลังอ้วก" "[english]L4D_Z_Tip_boomer_vomit_no_move" "Boomers cannot move while vomiting." "L4D_Z_Tip_smoker_choke" "เมื่อสโมคเกอร์ทำการโจมตีบนหลังคา พวกเขาสามารถดักจับผู้รอดชีวิตได้โดยไม่ทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าได้ง่าย ๆ" "[english]L4D_Z_Tip_smoker_choke" "When Smokers attack from rooftops, they can ensnare Survivors without making themselves an easy target." "L4D_Z_Tip_smoker_choke_committed" "เมื่อเป็นสโมคเกอร์ กด %+attack% เพื่อหยุดการโจมตีของคุณและปล่อยผู้รอดชีวิตไป" "[english]L4D_Z_Tip_smoker_choke_committed" "As a Smoker, press %+attack% to break off your attack and release a Survivor." "L4D_Z_Tip_smoker_poison" "เมื่อเป็นสโมคเกอร์ เมื่อคุณดึงผู้รอดชีวิตมาจนถึงตัวคุณแล้ว คุณสามารถโจมตีพวกเขาได้ในขณะที่พวกเขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้" "[english]L4D_Z_Tip_smoker_poison" "As a Smoker, if you pull a Survivor all the way to you, you can attack them while they are helpless." "L4D_Z_Tip_tank_health" "อย่าเสียเวลาวิ่งไปรอบๆเมื่อกำลังเล่นเป็นแท็งก์ กดดันผู้รอดชีวิตเข้าไปเรื่อย ๆ —พุ่งเข้าไปหาและโจมตี!" "[english]L4D_Z_Tip_tank_health" "Don't wait around when playing as a Tank. Keep pressure on the Survivors—rush in and attack!" "L4D_Z_Tip_tank_self_control" "เมื่อเป็นแท็งก์ ถ้าคุณไม่ทำการโจมตีไปเรื่อย ๆ คุณจะเสียการควบคุมไปและคุณจะเสียรอบของคุณ" "[english]L4D_Z_Tip_tank_self_control" "As a Tank, if you don't stay on the attack, control will be taken away and you will lose your turn." "L4D_Z_Tip_tank_throw" "ถ้าผู้รอดชีวิตอยู่ไกลเกินไปที่จะต่อย ปาก้อนเศษซากขนาดใหญ่ใส่พวกเขาโดยกด %+attack2%" "[english]L4D_Z_Tip_tank_throw" "If a Survivor is too far away to punch, throw a chunk of debris at them by pressing %+attack2%." "L4D_Z_Tip_tank_attack_incaps" "แท็งก์สามารถฆ่าผู้รอดชีวิตที่หมดสภาพได้อย่างรวดเร็วโดยยืนอยู่บนผู้รอดชีวิตและกด %+attack%" "[english]L4D_Z_Tip_tank_attack_incaps" "Tanks can quickly kill incapacitated Survivors by standing over them and pressing %+attack%." "L4D_Z_Tip_tank_break_walls" "เมื่อเป็นแท็งก์ มองหากำแพงที่มีขอบเรืองแสง กด %+attack% เพื่อต่อยทะลวงมัน" "[english]L4D_Z_Tip_tank_break_walls" "As a Tank, look for walls with glowing outlines. Press %+attack% to punch through them." "L4D_Z_Tip_tank_punch_cars" "เมื่อเป็นแท็งก์ พยายามมองหารถที่มีขอบเรืองแสง กด %+attack% เพื่อขว้างพวกมันไปที่ผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_Z_Tip_tank_punch_cars" "As a Tank, keep an eye out for cars with glowing outlines. Press %+attack% to hurl them at Survivors." "Cstrike_Combat_Title" "การต่อสู้" "[english]Cstrike_Combat_Title" "COMBAT" "Cstrike_Fire" "ยิง" "[english]Cstrike_Fire" "Fire" "Cstrike_Menu_Title" "เมนู" "[english]Cstrike_Menu_Title" "MENU" "Cstrike_Menu_Item_0" "รายการเมนู 0" "[english]Cstrike_Menu_Item_0" "Menu item 0" "Cstrike_Menu_Item_1" "รายการเมนู 1" "[english]Cstrike_Menu_Item_1" "Menu item 1" "Cstrike_Menu_Item_2" "รายการเมนู 2" "[english]Cstrike_Menu_Item_2" "Menu item 2" "Cstrike_Menu_Item_3" "รายการเมนู 3" "[english]Cstrike_Menu_Item_3" "Menu item 3" "Cstrike_Menu_Item_4" "รายการเมนู 4" "[english]Cstrike_Menu_Item_4" "Menu item 4" "Cstrike_Menu_Item_5" "รายการเมนู 5" "[english]Cstrike_Menu_Item_5" "Menu item 5" "Cstrike_Menu_Item_6" "รายการเมนู 6" "[english]Cstrike_Menu_Item_6" "Menu item 6" "Cstrike_Menu_Item_7" "รายการเมนู 7" "[english]Cstrike_Menu_Item_7" "Menu item 7" "Cstrike_Menu_Item_8" "รายการเมนู 8" "[english]Cstrike_Menu_Item_8" "Menu item 8" "Cstrike_Menu_Item_9" "รายการเมนู 9" "[english]Cstrike_Menu_Item_9" "Menu item 9" "Cstrike_Select_Team" "เลือกทีม" "[english]Cstrike_Select_Team" "Select team" "Cstrike_TitlesTXT_CT_Forces" "ผู้ติดเชื้อ" "[english]Cstrike_TitlesTXT_CT_Forces" "Infected" "Cstrike_TitlesTXT_CTs_Full" "ทีมฝ่ายผู้ติดเชื้อเต็ม" "[english]Cstrike_TitlesTXT_CTs_Full" "The Infected team is full" "Cstrike_TitlesTXT_CTs_Win" "ฝ่ายผู้ติดเชื้อชนะ!" "[english]Cstrike_TitlesTXT_CTs_Win" "Infected win!" "Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct" "%s1 กำลังเข้าร่วมฝั่งผู้ติดเชื้อ" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct" "%s1 is joining the Infected" "Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct_auto" "%s1 กำลังเข้าร่วมฝั่งผู้ติดเชื้อ (อัตโนมัติ)" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct_auto" "%s1 is joining the Infected (auto)" "Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist" "%s1 กำลังเข้าร่วมกับฝั่งผู้รอดชีวิต" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist" "%s1 is joining the Survivors" "Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist_auto" "%s1 กำลังเข้าร่วมกับฝั่งผู้รอดชีวิต (อัตโนมัติ)" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist_auto" "%s1 is joining the Survivors (auto)" "Cstrike_TitlesTXT_Game_timelimit" "เหลือเวลาอีก: %s1:%s2 แคมเปญถัดไปคือ %s3" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_timelimit" "Time Remaining: %s1:%s2. Next campaign is %s3." "Cstrike_TitlesTXT_Terrorist_Forces" "ผู้รอดชีวิต" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Terrorist_Forces" "Survivors" "Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Full" "ฝั่งผู้รอดชีวิตเต็มแล้ว" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Full" "The Survivor team is full" "Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Win" "ฝั่งผู้รอดชีวิตชนะ!" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Win" "Survivors win!" "Cstrike_TitlesTXT_Game_connected" "%s1 เชื่อมต่อแล้ว" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_connected" "%s1 connected" "Cstrike_TitlesTXT_Game_disconnected" "%s1 ได้ออกจากเกม" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_disconnected" "%s1 has left the game" "Cstrike_TitlesTXT_Game_idle_kick" "%s1 นิ่งเฉยเป็นเวลานานเกินไปจึงถูกเตะออกจากเกม" "[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked" "L4D_Chat_Infected" "(ฝ่ายผู้ติดเชื้อ) %s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_Infected" "(Infected) %s1 : %s2" "L4D_Chat_Survivor" "(ฝ่ายผู้รอดชีวิต) %s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_Survivor" "(Survivor) %s1 : %s2" "L4D_Chat_Infected_Dead" "*ตาย*(ฝ่ายผู้ติดเชื้อ) %s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_Infected_Dead" "*DEAD*(Infected) %s1 : %s2" "L4D_Chat_Survivor_Dead" "*ตาย*(ฝ่ายผู้รอดชีวิต) %s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_Survivor_Dead" "*DEAD*(Survivor) %s1 : %s2" "L4D_Chat_Spec" "(ผู้สังเกตการณ์) %s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_Spec" "(Spectator) %s1 : %s2" "L4D_Chat_All" "%s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_All" "%s1 : %s2" "L4D_Chat_AllDead" "*ตาย* %s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_AllDead" "*DEAD* %s1 : %s2" "L4D_Chat_AllSpec" "*ผู้สังเกตการณ์* %s1 : %s2" "[english]L4D_Chat_AllSpec" "*SPEC* %s1 : %s2" "L4D_Chat_Prompt_Team_General" "พูด (ทีม):" "[english]L4D_Chat_Prompt_Team_General" "Say (TEAM):" "L4D_Chat_Prompt_Team_Infected" "พูด (ฝ่ายผู้ติดเชื้อ):" "[english]L4D_Chat_Prompt_Team_Infected" "Say (Infected):" "L4D_Chat_Prompt_Team_Survivor" "พูด (ฝ่ายผู้รอดชีวิต):" "[english]L4D_Chat_Prompt_Team_Survivor" "Say (Survivor):" "Cstrike_Name_Change" "* %s1 เปลี่ยนชื่อเป็น %s2" "[english]Cstrike_Name_Change" "* %s1 changed name to %s2" "Cstrike_Nextlevel_Quit" "เซิร์ฟเวอร์กำลังปิดตัวลงในรอบถัดไป" "[english]Cstrike_Nextlevel_Quit" "Server is shutting down next round" "Cstrike_Nextlevel_Set" "เซิร์ฟเวอร์กำลังเปลี่ยนเป็น %s1 ในรอบถัดไป" "[english]Cstrike_Nextlevel_Set" "Server is changing to %s1 next round" "Cstrike_Nextlevel_Unset" "การเปลี่ยนแคมเปญได้ถูกยกเลิกไปแล้ว" "[english]Cstrike_Nextlevel_Unset" "Campaign change has been cancelled" "Cstrike_Nextlevel_Blank" "เซิร์ฟเวอร์ยังไม่ได้เปลี่ยนแคมเปญ" "[english]Cstrike_Nextlevel_Blank" "Server is not changing campaigns" "Cstrike_Nextlevel_Unset2" "การเปลี่ยนบทได้ถูกยกเลิกไปแล้ว" "[english]Cstrike_Nextlevel_Unset2" "Chapter change has been cancelled" "Cstrike_Nextlevel_Blank2" "เซิร์ฟเวอร์ยังไม่ได้เปลี่ยนบท" "[english]Cstrike_Nextlevel_Blank2" "Server is not changing chapters" "Cstrike_game_join_terrorist" "%s1 กำลังเข้าร่วมฝั่งผู้รอดชีวิต\n" "[english]Cstrike_game_join_terrorist" "%s1 is joining the Survivors\n" "Cstrike_game_join_ct" "%s1 กำลังเข้าร่วมฝั่งผู้ติดเชื้อ\n" "[english]Cstrike_game_join_ct" "%s1 is joining the Infected\n" "L4D_Teammate_Attack" "%s1 ได้โจมตีใส่ %s2" "[english]L4D_Teammate_Attack" "%s1 attacked %s2" "L4D_Teammate_Attack_Involved" "%s1 ได้โจมตีใส่ %s2" "[english]L4D_Teammate_Attack_Involved" "%s1 attacked %s2" "Cstrike_game_join_spectators" "%s1 กำลังเข้าร่วมกับผู้สังเกตการณ์" "[english]Cstrike_game_join_spectators" "%s1 is joining the Spectators" "L4D_TargetID_Player" "%s1" "[english]L4D_TargetID_Player" "%s1" "L4D_TargetID_Player_Health" "%s1 (%s2)" "[english]L4D_TargetID_Player_Health" "%s1 (%s2)" "L4D_Use_Revive" "กด '%s1' เพื่อชุบชีวิตเพื่อนร่วมทีม" "[english]L4D_Use_Revive" "PRESS '%s1' TO REVIVE TEAMMATE" "L4D_Use_LedgeHang" "กด '%s1' เพื่อช่วยให้เพื่อนร่วมทีมปีนขึ้นมา" "[english]L4D_Use_LedgeHang" "PRESS '%s1' TO HELP TEAMMATE CLIMB UP" "L4D_Use_Minigun" "กด '%s1' เพื่อใช้ปืนมินิกัน" "[english]L4D_Use_Minigun" "PRESS '%s1' TO USE MINIGUN" "L4D_Use_Radio" "กด '%s1' เพื่อส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ" "[english]L4D_Use_Radio" "PRESS '%s1' TO SIGNAL FOR A RESCUE" "L4D_Heal_Other" "กด '%s1' เพื่อรักษาเพื่อนร่วมทีม" "[english]L4D_Heal_Other" "PRESS '%s1' TO HEAL TEAMMATE" "L4D_tank_attack_survivors" "โจมตีผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_tank_attack_survivors" "ATTACK THE SURVIVORS" "L4D_tank_lose_control" "คุณจะต้องทำการโจมตีหรือคุณจะ" "[english]L4D_tank_lose_control" "You must attack or you will" "L4D_tank_lose_control_1" "เสียการควบคุมของแท็งก์ไป" "[english]L4D_tank_lose_control_1" "lose control of the Tank" "L4D_tank_control" "ควบคุม" "[english]L4D_tank_control" "CONTROL" "L4D_tank_take_control" "คุณจะกลายเป็นแท็งก์" "[english]L4D_tank_take_control" "YOU WILL BECOME THE TANK" "L4D_tank_take_control_tip" "เตรียมตัวโจมตีผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_tank_take_control_tip" "Get ready to attack the survivors" "L4D_tank_awoken" "แท็งก์กำลังโผล่ออกมาแล้ว" "[english]L4D_tank_awoken" "A TANK IS APPROACHING" "L4D_tank_is_becoming" "%s1 กำลังกลายเป็นแท็งก์" "[english]L4D_tank_is_becoming" "%s1 is becoming the tank" "L4D_pz_spectator_title" "คุณตายแล้ว" "[english]L4D_pz_spectator_title" "YOU ARE DEAD" "L4D_pz_tank_battle" "กำลังรอสำหรับข้อสรุปการต่อสู้แท็งก์..." "[english]L4D_pz_tank_battle" "Waiting for Tank battle conclusion..." "L4D_pz_finale_setup" "กำลังรอสำหรับฉากสุดท้ายเพื่อเริ่มต้น..." "[english]L4D_pz_finale_setup" "Waiting for the finale to begin..." "L4D_pz_finale_wave" "กำลังรอสำหรับฝูงต่อไปของผู้ติดเชื้อ..." "[english]L4D_pz_finale_wave" "Waiting for the next swarm of Infected..." "L4D_pz_survivors_escaped" "ผู้รอดชีวิตได้หนีไปแล้ว..." "[english]L4D_pz_survivors_escaped" "The Survivors have escaped..." "L4D_pz_waiting_for_survivors" "กำลังรอผู้รอดชีวิต..." "[english]L4D_pz_waiting_for_survivors" "Waiting for Survivors..." "L4D_pz_scrimmage_wait" "กำลังรอสำหรับผู้รอดชีวิตเพื่อข้ามเส้นทางของการต่อสู้กัน... %s1" "[english]L4D_pz_scrimmage_wait" "Waiting for a Survivor to cross the line of scrimmage... %s1" "L4D_pz_spawn_countdown" "คุณกำลังเข้าสู่โหมดเกิดใหม่ภายใน %s1 วินาที" "[english]L4D_pz_spawn_countdown" "You will enter Spawn Mode in %s1 seconds" "L4D_pz_spawn_countdown_single" "คุณกำลังเข้าสู่โหมดเกิดใหม่ภายใน 1 วินาที" "[english]L4D_pz_spawn_countdown_single" "You will enter Spawn Mode in 1 second" "L4D_pz_spawn_spawning" "คุณกำลังเข้าสู่โหมดเกิดใหม่..." "[english]L4D_pz_spawn_spawning" "Entering Spawn Mode..." "L4D_pz_now_infected_title" "ตอนนี้คุณเป็นผู้ติดเชื้อแล้ว" "[english]L4D_pz_now_infected_title" "YOU ARE NOW INFECTED" "L4D_pz_now_infected_subtitle" "คุณจะต้องรอผู้รอดชีวิตก่อนเพื่อให้ออกจากจุดเริ่มก่อนที่คุณจะสามารถเกิดได้" "[english]L4D_pz_now_infected_subtitle" "You will need to wait for the Survivors to leave the starting area before you can spawn." "L4D_pz_spawn_btn_overview" "มุมมองโดยรวม" "[english]L4D_pz_spawn_btn_overview" "OVERVIEW" "L4D_pz_spawn_overview" "คลาสที่คุณเกิดมาอาจมีการเปลี่ยนแปลงไปต่อครั้งของการเกิดใหม่ ขึ้นอยู่กับคลาสอื่นๆที่กำลังเล่นอยู่\n\nคุณจะเริ่ม 'โหมดเลือกการเกิด' เคลื่อนที่ไปรอบๆเพื่อเลือกสถานที่ ๆ เหมาะสมที่สุดสำหรับการเกิด" "[english]L4D_pz_spawn_overview" "The class you spawn as may change each time you spawn, depending on the other classes currently in play.\n\nYou will start in 'Spawn Select Mode.' Move around to select an optimal location to spawn in." "L4D_pz_spawn_btn_hunter" "ฮันเตอร์" "[english]L4D_pz_spawn_btn_hunter" "HUNTER" "L4D_pz_spawn_hunter" " " "[english]L4D_pz_spawn_hunter" " " "L4D_pz_spawn_btn_boomer" "บูมเมอร์" "[english]L4D_pz_spawn_btn_boomer" "BOOMER" "L4D_pz_spawn_boomer" " " "[english]L4D_pz_spawn_boomer" " " "L4D_pz_spawn_btn_smoker" "สโมคเกอร์" "[english]L4D_pz_spawn_btn_smoker" "SMOKER" "L4D_pz_spawn_smoker" " " "[english]L4D_pz_spawn_smoker" " " "L4D_pz_spawn_btn_tank" "แท็งก์" "[english]L4D_pz_spawn_btn_tank" "TANK" "L4D_pz_spawn_tank" " " "[english]L4D_pz_spawn_tank" " " "L4D_pz_spawn_btn_zombie" "ซอมบี้" "[english]L4D_pz_spawn_btn_zombie" "ZOMBIE" "L4D_pz_spawn_zombie" " " "[english]L4D_pz_spawn_zombie" " " "L4D_pz_AsAHunter" "เมื่อเป็นฮันเตอร์" "[english]L4D_pz_AsAHunter" "AS A HUNTER" "L4D_pz_AsASmoker" "เมื่อเป็นสโมคเกอร์" "[english]L4D_pz_AsASmoker" "AS A SMOKER" "L4D_pz_AsABoomer" "เมื่อเป็นบูมเมอร์" "[english]L4D_pz_AsABoomer" "AS A BOOMER" "L4D_pz_AsATank" "เมื่อเป็นแท็งก์" "[english]L4D_pz_AsATank" "AS A TANK" "L4D_pz_ThatLife" "ชีวิตที่เหลือ:" "[english]L4D_pz_ThatLife" "THAT LIFE:" "L4D_pz_Rank" "คะแนนทั้งหมด:" "[english]L4D_pz_Rank" "TOTAL POINTS:" "L4D_pz_TankTickets" "ตั๋ว" "[english]L4D_pz_TankTickets" "TICKETS" "L4D_pz_TotalPointsEarned" "คะแนนทั้งหมดที่ได้รับ:" "[english]L4D_pz_TotalPointsEarned" "Total points earned:" "L4D_pz_DamageDealt" "ความเสียหายที่ทำกับผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_pz_DamageDealt" "Damage to Survivors:" "L4D_pz_SurvivorIncapCount" "ผู้รอดชีวิตหมดสภาพ:" "[english]L4D_pz_SurvivorIncapCount" "Survivors incapacitated:" "L4D_pz_SurvivorKillCount" "ผู้รอดชีวิตที่ฆ่าไปแล้ว:" "[english]L4D_pz_SurvivorKillCount" "Survivors killed:" "L4D_pz_VomitCount" "ผู้รอดชีวิตถูกติดตามด้วยน้ำดีบูมเมอร์:" "[english]L4D_pz_VomitCount" "Survivors tagged with Boomer bile:" "L4D_pz_BoomerBombCount" "ระเบิดบูมเมอร์:" "[english]L4D_pz_BoomerBombCount" "Boomer Bombs:" "L4D_pz_PounceCount" "โดดตะครุบผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_pz_PounceCount" "Survivors pounced:" "L4D_pz_LungeCount" "กระโดดใส่ผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_pz_LungeCount" "Survivors pushed:" "L4D_pz_HangCount" "รัดผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_pz_HangCount" "Survivors constricted:" "L4D_pz_PullCount" "ดึงผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_pz_PullCount" "Survivors dragged:" "L4D_pz_TankPunchCount" "ต่อยผู้รอดชีวิตให้ล้มลง:" "[english]L4D_pz_TankPunchCount" "Survivors knocked down:" "L4D_pz_TankThrowCount" "ขว้างสำเร็จ:" "[english]L4D_pz_TankThrowCount" "Successful throws:" "L4D_Loading_Map" "กำลังโหลด..." "[english]L4D_Loading_Map" "Loading..." "L4D_Checkpoint_Cleared" "ผ่านด่านแล้ว" "[english]L4D_Checkpoint_Cleared" "CHECKPOINT CLEARED" "L4D_Event_History" "ประวัติเหตุการณ์" "[english]L4D_Event_History" "EVENT HISTORY" "L4D_s_current_status" "สถานะปัจจุบันของผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_s_current_status" "CURRENT SURVIVOR STATUS" "L4D_s_Kills" "สังหาร" "[english]L4D_s_Kills" "KILLS" "L4D_s_Damage_Taken" "ความเสียหาย\nที่ได้รับ" "[english]L4D_s_Damage_Taken" "DAMAGE\nTAKEN" "L4D_s_pzs_killed" "ฆ่าผู้ติดเชื้อแบบพิเศษ:" "[english]L4D_s_pzs_killed" "Special Infected killed:" "L4D_s_others_revived" "ชุบชีวิตผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_s_others_revived" "Survivors revived:" "L4D_s_first_aid_shared" "ชุดปฐมพยาบาลที่แบ่งไปแล้ว:" "[english]L4D_s_first_aid_shared" "First aid kits shared:" "L4D_s_mission_difficulty" "%s1, %s2" "[english]L4D_s_mission_difficulty" "%s1, %s2" "L4D_s_loading" "กำลังโหลด: \"%s1\" - %s2" "[english]L4D_s_loading" "Loading: \"%s1\" - %s2" "L4D_spawn_select_mode_title" "เลือกตำแหน่งในการเกิด" "[english]L4D_spawn_select_mode_title" "Choose Spawn Location" "L4D_spawn_select_mode_class_HUNTER" "ฮันเตอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_class_HUNTER" "HUNTER" "L4D_spawn_select_mode_class_CHARGER" "ชาร์จเจอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_class_CHARGER" "CHARGER" "L4D_spawn_select_mode_class_SPITTER" "สปิตเตอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_class_SPITTER" "SPITTER" "L4D_spawn_select_mode_class_JOCKEY" "จ๊อกกี้" "[english]L4D_spawn_select_mode_class_JOCKEY" "JOCKEY" "L4D_spawn_select_mode_class_SMOKER" "สโมคเกอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_class_SMOKER" "SMOKER" "L4D_spawn_select_mode_class_BOOMER" "บูมเมอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_class_BOOMER" "BOOMER" "L4D_spawn_select_mode_text_1" "ออกมาให้ห่างจากผู้รอดชีวิต หาสถานที่ดี ๆ เพื่อซ่อน จากนั้นเกิดออกมาสู่โลก" "[english]L4D_spawn_select_mode_text_1" "Get away from the Survivors, find a good place to hide, then spawn into the world." "L4D_spawn_select_mode_text_2" "คุณไม่ต้องเกิดออกมาในทันทีเลยก็ได้ รอจนกว่าคุณจะหาที่ ๆ ดีที่สุดเพื่อทำการโจมตี" "[english]L4D_spawn_select_mode_text_2" "You don't need to spawn right away. Wait until you find the perfect place to attack." "L4D_spawn_select_mode_text_3" "คุณเคลื่อนที่ได้เร็วกว่าเดิมเมื่ออยู่ในโหมดเกิดใหม่ มิฉะนั้นการมองหาจุดสำหรับซ่อนจะทำให้คุณเสียเวลามากไปเมื่อไปหาที่" "[english]L4D_spawn_select_mode_text_3" "You move faster in Spawn Mode. Look for hiding spots that would take you too long to get to otherwise." "L4D_spawn_select_mode_boomer_secondary" "อ้วก" "[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_secondary" "Vomit" "L4D_spawn_select_mode_boomer_1_title" "หลัก: อ้วก" "[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_1_title" "Primary: VOMIT" "L4D_spawn_select_mode_boomer_1_text" "โจมตีในระยะกลาง" "[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_1_text" "Attack at medium range" "L4D_spawn_select_mode_boomer_2_title" "รอง: ข่วน" "[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_2_title" "Secondary: CLAW" "L4D_spawn_select_mode_boomer_2_text" "โจมตีในระยะสั้น" "[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_2_text" "Attack at short range" "L4D_spawn_select_mode_hunter_title" "คุณจะเกิดเป็นฮันเตอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_title" "YOU WILL SPAWN AS A HUNTER" "L4D_spawn_select_mode_hunter_text" "คุณจะเกิดเป็นฮันเตอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_text" "You will spawn as a Hunter" "L4D_spawn_select_mode_hunter_secondary" "โดดตะครุบ" "[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_secondary" "Pounce" "L4D_spawn_select_mode_hunter_1_title" "หลัก: โดดตะครุบ" "[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_1_title" "Primary: POUNCE" "L4D_spawn_select_mode_hunter_1_text" "ย่อตัว จากนั้นกดเพื่อโจมตี" "[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_1_text" "Crouch, then press to attack" "L4D_spawn_select_mode_hunter_2_title" "รอง: ข่วน" "[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_2_title" "Secondary: CLAW" "L4D_spawn_select_mode_hunter_2_text" "โจมตีในระยะสั้น" "[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_2_text" "Attack at short range" "L4D_spawn_select_mode_smoker_title" "คุณจะเกิดเป็นสโมคเกอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_title" "YOU WILL SPAWN AS A SMOKER" "L4D_spawn_select_mode_smoker_text" "คุณจะเกิดเป็นสโมคเกอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_text" "You will spawn as a Smoker" "L4D_spawn_select_mode_smoker_secondary" "ลิ้นดักจับ" "[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_secondary" "Tongue Snare" "L4D_spawn_select_mode_smoker_1_title" "หลัก: ลิ้นดักจับ" "[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_1_title" "Primary: TONGUE SNARE" "L4D_spawn_select_mode_smoker_1_text" "โจมตีในระยะไกล" "[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_1_text" "Attack at long range" "L4D_spawn_select_mode_smoker_2_title" "รอง: ข่วน" "[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_2_title" "Secondary: CLAW" "L4D_spawn_select_mode_smoker_2_text" "โจมตีในระยะใกล้" "[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_2_text" "Attack at short range" "L4D_spawn_select_mode_boomer_title" "คุณจะเกิดเป็นบูมเมอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_title" "YOU WILL SPAWN AS A BOOMER" "L4D_spawn_select_mode_boomer_text" "คุณจะเกิดเป็นบูมเมอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_text" "You will spawn as a Boomer" "L4D_spawn_select_mode_primary" "ข่วนโจมตี" "[english]L4D_spawn_select_mode_primary" "Claw Attack" "L4D_spawn_select_mode_cant_spawn" "คุณไม่สามารถเกิดตรงนี้ได้" "[english]L4D_spawn_select_mode_cant_spawn" "You can't spawn here" "L4D_spawn_select_mode_in_sight" "คุณสามารถถูกเห็นโดยผู้รอดชีวิตได้" "[english]L4D_spawn_select_mode_in_sight" "You can be seen by the Survivors" "L4D_spawn_select_mode_too_close" "คุณอยู่ใกล้ผู้รอดชีวิตมากเกินไป" "[english]L4D_spawn_select_mode_too_close" "You are too close to the Survivors" "L4D_spawn_select_mode_restricted_area" "นี่คือเขตหวงห้าม" "[english]L4D_spawn_select_mode_restricted_area" "This is a restricted area" "L4D_spawn_select_mode_inside_entity" "มีบางอย่างปิดกั้นจุดนี้อยู่" "[english]L4D_spawn_select_mode_inside_entity" "Something is blocking this spot" "L4D_spawn_select_mode_spitter_title" "คุณจะเกิดเป็นสปิตเตอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_title" "YOU WILL SPAWN AS A SPITTER" "L4D_spawn_select_mode_spitter_text" "คุณจะเกิดเป็นสปิตเตอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_text" "You will spawn as a Spitter" "L4D_spawn_select_mode_spitter_1_title" "การโจมตีหลัก: ถ่มน้ำลาย" "[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_1_title" "Primary: SPIT" "L4D_spawn_select_mode_spitter_1_text" "โจมตีระยะกลางถึงระยะไกล" "[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_1_text" "Attack at medium to long range" "L4D_spawn_select_mode_spitter_2_title" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_2_title" "Secondary: CLAW" "L4D_spawn_select_mode_spitter_2_text" "โจมตีระยะประชิด" "[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_2_text" "Attack at short range" "L4D_spawn_select_mode_jockey_title" "คุณจะเกิดเป็นจ๊อคกี้" "[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_title" "YOU WILL SPAWN AS A JOCKEY" "L4D_spawn_select_mode_jockey_text" "คุณจะเกิดเป็นจ๊อคกี้" "[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_text" "You will spawn as a Jockey" "L4D_spawn_select_mode_jockey_1_title" "การโจมตีหลัก: กระโดด" "[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_1_title" "Primary: LEAP" "L4D_spawn_select_mode_jockey_1_text" "กระโดดขึ้นบนตัวผู้รอดชีวิต และบังคับพวกเขาให้ไปพบกับอันตราย" "[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_1_text" "Jump on Survivors and steer them into danger" "L4D_spawn_select_mode_jockey_2_title" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_2_title" "Secondary: CLAW" "L4D_spawn_select_mode_jockey_2_text" "โจมตีระยะประชิด" "[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_2_text" "Attack at short range" "L4D_spawn_select_mode_charger_title" "คุณจะเกิดเป็นชาร์จเจอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_charger_title" "YOU WILL SPAWN AS A CHARGER" "L4D_spawn_select_mode_charger_text" "คุณจะเกิดเป็นชาร์จเจอร์" "[english]L4D_spawn_select_mode_charger_text" "You will spawn as a Charger" "L4D_spawn_select_mode_charger_1_title" "การโจมตีหลัก: พุ่งชน" "[english]L4D_spawn_select_mode_charger_1_title" "Primary: CHARGE" "L4D_spawn_select_mode_charger_1_text" "พุ่งกระแทกใส่ผู้รอดชีวิต และทุบพวกเขาไม่ยั้ง" "[english]L4D_spawn_select_mode_charger_1_text" "Charge into Survivors and pummel them" "L4D_spawn_select_mode_charger_2_title" "การโจมตีรอง: กรงเล็บ" "[english]L4D_spawn_select_mode_charger_2_title" "Secondary: CLAW" "L4D_spawn_select_mode_charger_2_text" "โจมตีระยะประชิด" "[english]L4D_spawn_select_mode_charger_2_text" "Attack at short range" "L4D_pz_team_join_title" "เล่นเป็นฝ่ายผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_pz_team_join_title" "PLAY AS INFECTED" "L4D_pz_team_join_subtitle" "เลือกคลาสที่คุณชอบเล่น คลาสที่คุณเลือกอาจไม่มีให้ใช้ตลอดเมื่อคุณพร้อมที่จะเกิดใหม่" "[english]L4D_pz_team_join_subtitle" "Select the class you prefer to play. The class you choose may not always be available when you are ready to spawn." "L4D_pz_class_select_title" "เลือกคลาสผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_pz_class_select_title" "INFECTED CLASS SELECT" "L4D_s_team_join_title" "กำลังเข้าร่วมทีมผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_s_team_join_title" "JOINING THE SURVIVOR TEAM" "L4D_s_team_join_takeover_title" "กำลังสังเกตการณ์ในขณะนี้" "[english]L4D_s_team_join_takeover_title" "CURRENTLY SPECTATING" "L4D_s_team_join_subtitle" "เลือกผู้รอดชีวิตที่มีให้ใช้" "[english]L4D_s_team_join_subtitle" "Select an available Survivor" "L4D_s_team_join_state_inactive" "(รอ)" "[english]L4D_s_team_join_state_inactive" "(inactive)" "L4D_s_team_join_state_bot" "%s1 (บอท)" "[english]L4D_s_team_join_state_bot" "%s1 (BOT)" "L4D_s_team_join_state_loading" "%s1 (กำลังโหลด)" "[english]L4D_s_team_join_state_loading" "%s1 (LOADING)" "L4D_s_team_join_hour_played" "เล่นไปแล้ว 1 ชั่วโมง" "[english]L4D_s_team_join_hour_played" "1 hour played" "L4D_s_team_join_hours_played" "เล่นไปแล้ว %s1 ชั่วโมง" "[english]L4D_s_team_join_hours_played" "%s1 hours played" "L4D_s_class_select_title" "เลือกตัวละครผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_s_class_select_title" "SURVIVOR CHARACTER SELECT" "L4D_s_team_full_title" "ทีมผู้รอดชีวิตเต็มแล้ว" "[english]L4D_s_team_full_title" "SURVIVOR TEAM IS FULL" "L4D_s_team_full_subtitle" "ทีมผู้รอดชีวิตมีผู้เล่นสี่คนแล้ว" "[english]L4D_s_team_full_subtitle" "The Survivor team already has four players" "L4D_pz_team_full_title" "ทีมผู้ติดเชื้อเต็มแล้ว" "[english]L4D_pz_team_full_title" "INFECTED TEAM IS FULL" "L4D_pz_team_full_subtitle" "ทีมผู้ติดเชื้อมีผู้เล่นสี่คนแล้ว" "[english]L4D_pz_team_full_subtitle" "The Infected team already has four players" "L4D_both_team_full_title" "ทีมทั้งคู่เต็มแล้ว" "[english]L4D_both_team_full_title" "BOTH TEAMS ARE FULL" "L4D_both_team_full_subtitle" "มีผู้เล่นสี่คนอยู่ในทั้งสองทีมแล้ว" "[english]L4D_both_team_full_subtitle" "There are already four players on both teams" "L4D_team_menu_full" "เต็ม" "[english]L4D_team_menu_full" "FULL" "L4D_Lobby_Title" "ล็อบบี้แคมเปญ" "[english]L4D_Lobby_Title" "CAMPAIGN LOBBY" "L4D_Lobby_Subtitle" "รวมทีมของคุณเพื่อสู้ฝูงของผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_Lobby_Subtitle" "Gather your team to fight the Infected horde" "L4D_Lobby_Status_Waiting" "กำลังรอผู้เล่นสี่คนเพื่อเข้าร่วม" "[english]L4D_Lobby_Status_Waiting" "Waiting for four players to join" "L4D_Lobby_PlayerSlotAvailable" "มีช่องว่างสำหรับผู้เล่นแล้ว" "[english]L4D_Lobby_PlayerSlotAvailable" "Player slot available" "L4D_Lobby_Button_StartGame" "เริ่มเกม" "[english]L4D_Lobby_Button_StartGame" "START THE GAME" "L4D_Lobby_PlayerDropDown" "ปิดเสียง ส่งข้อความไปหา หรือดูหน้า Steam ID ของผู้เล่น\nเมื่อเป็นหัวหน้าล็อบบี้คุณอาจเตะผู้เล่นออกจากล็อบบี้" "[english]L4D_Lobby_PlayerDropDown" "Mute, send a message to, or view the Steam ID page of the player.\nAs a Lobby Leader you may kick the player from the lobby." "L4D_class_special_ability_title" "ความสามารถพิเศษ:" "[english]L4D_class_special_ability_title" "SPECIAL ABILITY:" "L4D_class_primary_attack_title" "การโจมตีหลัก:" "[english]L4D_class_primary_attack_title" "PRIMARY ATTACK:" "L4D_class_hunter_name" "ฮันเตอร์" "[english]L4D_class_hunter_name" "Hunter" "L4D_class_hunter_ability_text" "ความสามารถพิเศษ: กระโจน\nกระโดดจากระยะไกลเข้าตะปบผู้รอดชีวิตเพื่อสร้างความเจ็บปวด" "[english]L4D_class_hunter_ability_text" "SPECIAL ABILITY: Pounce\nLeap great distances and pounce Survivors to damage." "L4D_class_boomer_name" "บูมเมอร์" "[english]L4D_class_boomer_name" "Boomer" "L4D_class_boomer_ability_text" "ความสามารถพิเศษ: อาเจียน\nปล่อยน้ำดีใส่ผู้รอดชีวิตเพื่อดึงดูดกลุ่มผู้ติดเชื้อ เมื่อตายจะทำให้เกิดระเบิดน้ำดีออกไปรอบๆตัว" "[english]L4D_class_boomer_ability_text" "SPECIAL ABILITY: Vomit\nVomit bile on Survivors to attract the horde. Death results in an explosive shower of bile." "L4D_class_smoker_name" "สโมคเกอร์" "[english]L4D_class_smoker_name" "Smoker" "L4D_class_smoker_ability_text" "ความสามารถพิเศษ: ลี้นดักจับ\nผูกรัดผู้รอดชีวิตด้วยลี้นของคุณ ใช้ความแตกต่างของความสูงและสิ่งกีดขวางเพื่อดักจับผู้ที่ไม่ระวังตัว" "[english]L4D_class_smoker_ability_text" "SPECIAL ABILITY: Tongue Snare\nConstrict Survivors with your tongue. Use elevation or obstacles to ensnare unsuspecting Survivors." "L4D_class_spitter_name" "สปิตเตอร์" "[english]L4D_class_spitter_name" "Spitter" "L4D_class_spitter_ability_text" "ความสามารถพิเศษ: บ้วนน้ำลาย\nบ้วนกากพิษเพื่อบังคับให้กลุ่มผู้รอดชีวิตกระจายตัวกันออกมา" "[english]L4D_class_spitter_ability_text" "SPECIAL ABILITY: Spit\nSpew noxious waste to separate Survivors from one another." "L4D_class_charger_name" "ชาร์จเจอร์" "[english]L4D_class_charger_name" "Charger" "L4D_class_charger_ability_text" "ความสามารถพิเศษ: พุ่งเข้าชาร์จ\nคว้าตัวผู้รอดชีวิตออกไปให้ไกลจากเพื่อนๆของพวกเขา" "[english]L4D_class_charger_ability_text" "SPECIAL ABILITY: Charge\nGrab Survivors and carry them away from their team." "L4D_class_jockey_name" "จ๊อกกี้" "[english]L4D_class_jockey_name" "Jockey" "L4D_class_jockey_ability_text" "ความสามารถพิเศษ: Lกระโจน\nกระโดดเกาะผู้รอดชีวิตและพยายามพาพวกเขาเข้าไปติดสิ่งกีดขวาง" "[english]L4D_class_jockey_ability_text" "SPECIAL ABILITY: Leap\nJump on Survivors and steer them into obstacles." "L4D_class_random_name" "สุ่ม" "[english]L4D_class_random_name" "Random" "L4D_class_random_ability_text" "สุ่มเลือกคลาสทุกครั้งที่คุณเกิดใหม่" "[english]L4D_class_random_ability_text" "Randomly selects a class each time you spawn." "L4D_class_tank_name" "แท็งก์" "[english]L4D_class_tank_name" "Tank" "L4D_class_witch_name" "วิตช์" "[english]L4D_class_witch_name" "Witch" "L4D_class_infected_name" "ผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_class_infected_name" "Infected" "L4D_class_hunter_player_name" "%s1 (ฮันเตอร์)" "[english]L4D_class_hunter_player_name" "%s1 (Hunter)" "L4D_class_boomer_player_name" "%s1 (บูมเมอร์)" "[english]L4D_class_boomer_player_name" "%s1 (Boomer)" "L4D_class_smoker_player_name" "%s1 (สโมคเกอร์)" "[english]L4D_class_smoker_player_name" "%s1 (Smoker)" "L4D_class_spitter_player_name" "%s1 (สปิตเตอร์)" "[english]L4D_class_spitter_player_name" "%s1 (Spitter)" "L4D_class_charger_player_name" "%s1 (ชาร์จเจอร์)" "[english]L4D_class_charger_player_name" "%s1 (Charger)" "L4D_class_jokcey_player_name" "%s1 (จ็อกกี้)" "[english]L4D_class_jokcey_player_name" "%s1 (Jockey)" "L4D_class_tank_player_name" "%s1 (แท็งก์)" "[english]L4D_class_tank_player_name" "%s1 (Tank)" "L4D_spectator_select_side" "เลือกฝั่งที่คุณจะเข้า" "[english]L4D_spectator_select_side" "SELECT A SIDE TO JOIN" "L4D_spectator_cant_change_teams" "ไม่สามารถเปลี่ยนทีมได้" "[english]L4D_spectator_cant_change_teams" "UNABLE TO CHANGE TEAMS" "L4D_spectator_team_change_limit" "คุณถึงขีดจำกัดในการเปลี่ยนทีมที่ได้อนุญาตเอาไว้แล้วสำหรับในแผนที่นี้" "[english]L4D_spectator_team_change_limit" "You have reached the maximum number of team changes allowed for this map." "L4D_spectator_waiting_for_players" "คุณต้องรอก่อนจนกว่าผู้เล่นทุกคนโหลดเสร็จ" "[english]L4D_spectator_waiting_for_players" "You must wait until all players have loaded." "L4D_spectator_team_on_team_game" "คุณไม่สามารถย้ายทีมได้ในเกมแบบทีมปะทะทีม" "[english]L4D_spectator_team_on_team_game" "You cannot change teams in a team vs. team game." "L4D_s_bot_control_subtitle" "กดเพื่อเล่นเป็น %s1" "[english]L4D_s_bot_control_subtitle" "Press to play as %s1" "L4D_s_team_ready_title" "กำลังรอสำหรับรอบเพื่อเริ่มเกม" "[english]L4D_s_team_ready_title" "WAITING FOR ROUND TO START" "L4D_s_team_ready_subtitle" "เตรียมอุปกรณ์สำหรับการเดินทางที่อันตรายข้างหน้า" "[english]L4D_s_team_ready_subtitle" "Gear up for the dangerous journey ahead" "L4D_s_team_ready_seconds_1" "วินาทีจนกว่า" "[english]L4D_s_team_ready_seconds_1" "SECONDS UNTIL" "L4D_s_team_ready_seconds_2" "รอบจะเริ่ม" "[english]L4D_s_team_ready_seconds_2" "ROUND BEGINS" "L4D_s_team_ready_please_wait" "โปรดรอสำหรับเพื่อนร่วมทีมของคุณ" "[english]L4D_s_team_ready_please_wait" "PLEASE WAIT FOR YOUR TEAMMATES" "L4D_s_team_ready_playtest" "โปรดรอสำหรับผู้เล่นทุกคนที่จะเข้าร่วม" "[english]L4D_s_team_ready_playtest" "PLEASE WAIT FOR ALL PLAYERS TO JOIN" "L4D_teammate_is_in_peril" "เพื่อนร่วมทีมตกอยู่ในอันตราย" "[english]L4D_teammate_is_in_peril" "A TEAMMATE IS IN TROUBLE" "L4D_teammate_is_in_peril_use" "กดปุ่ม %s1 เพื่อดูพวกเขา" "[english]L4D_teammate_is_in_peril_use" "PRESS THE %s1 BUTTON TO SEE THEM" "L4D_teammate_is_in_peril_use_word" "ใช้" "[english]L4D_teammate_is_in_peril_use_word" "USE" "L4D_progress_reviving_friend" "กำลังชุบชีวิตเพื่อนร่วมทีม" "[english]L4D_progress_reviving_friend" "REVIVING TEAMMATE" "L4D_progress_being_revived" "ได้รับการชุบชีวิต" "[english]L4D_progress_being_revived" "BEING REVIVED" "L4D_progress_helping_friend_up" "กำลังช่วยเพื่อนของคุณ" "[english]L4D_progress_helping_friend_up" "HELPING YOUR FRIEND UP" "L4D_progress_being_helped_up" "ได้รับการช่วยเหลือ" "[english]L4D_progress_being_helped_up" "BEING HELPED UP" "L4D_progress_heal" "รักษาตัวเอง" "[english]L4D_progress_heal" "HEALING YOURSELF" "L4D_progress_heal_friend" "กำลังรักษาเพื่อนร่วมทีม" "[english]L4D_progress_heal_friend" "HEALING TEAMMATE" "L4D_progress_being_healed" "ได้รับการรักษา" "[english]L4D_progress_being_healed" "BEING HEALED" "L4D_progress_reviving_player" "ผู้ช่วยชีวิตของคุณ: %s1" "[english]L4D_progress_reviving_player" "Your savior: %s1" "L4D_progress_healing_player" "ผู้รักษาคุณ: %s1" "[english]L4D_progress_healing_player" "Your healer: %s1" "L4D_progress_healing_target" "เป้าหมายของคุณ: %s1" "[english]L4D_progress_healing_target" "Your target: %s1" "L4D_progress_giving_ammo" "กำลังให้กระสุน" "[english]L4D_progress_giving_ammo" "GIVING AMMO" "L4D_progress_giving_ammo_to_self" "กำลังเปิดแพ็คกระสุน" "[english]L4D_progress_giving_ammo_to_self" "OPENING AMMO PACK" "L4D_progress_being_given_ammo" "กำลังรับกระสุน" "[english]L4D_progress_being_given_ammo" "GETTING AMMO" "L4D_progress_giving_ammo_target" "เป้าหมายของคุณ: %s1" "[english]L4D_progress_giving_ammo_target" "Your target: %s1" "L4D_progress_defibrillator" "กำลังใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจ" "[english]L4D_progress_defibrillator" "USING DEFIBRILLATOR" "L4D_progress_defibrillator_target" "เป้าหมายของคุณ: %s1" "[english]L4D_progress_defibrillator_target" "Your target: %s1" "L4D_progress_open_upgrade_pack_incendiary" "กำลังวางกล่องกระสุนเพลิง" "[english]L4D_progress_open_upgrade_pack_incendiary" "DEPLOYING INCENDIARY AMMO" "L4D_progress_open_upgrade_pack_explosive" "กำลังวางกระสุนระเบิด" "[english]L4D_progress_open_upgrade_pack_explosive" "DEPLOYING EXPLOSIVE AMMO" "L4D_progress_using_gas_can" "กำลังเติมเชื้อเพลิง" "[english]L4D_progress_using_gas_can" "POURING FUEL" "L4D_progress_using_cola_bottles" "กำลังยึดขวดโคล่า" "[english]L4D_progress_using_cola_bottles" "ATTACHING COLA BOTTLES" "L4D_progress_using_cola_bottles_alt1" "กำลังจัดส่งขวดโคล่า" "[english]L4D_progress_using_cola_bottles_alt1" "DELIVERING COLA BOTTLES" "L4D_progress_using_cola_bottles_alt2" "กำลังส่งมอบขวดโคล่า" "[english]L4D_progress_using_cola_bottles_alt2" "SUPPLYING COLA BOTTLES" "L4D_btn_ok" "ตกลง" "[english]L4D_btn_ok" "OK" "L4D_btn_select" "เลือก" "[english]L4D_btn_select" "SELECT" "L4D_btn_cancel" "ยกเลิก" "[english]L4D_btn_cancel" "CANCEL" "L4D_btn_spectate" "สังเกตการณ์" "[english]L4D_btn_spectate" "SPECTATE" "L4D_btn_continue" "ดำเนินการต่อ" "[english]L4D_btn_continue" "CONTINUE" "L4D_btn_dont_show_again" "อย่าแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดูอีก" "[english]L4D_btn_dont_show_again" "Don't show me this again" "L4D_btn_dont_show_hunter_again" "อย่าแสดงข้อมูลของฮันเตอร์ให้ฉันดูอีก" "[english]L4D_btn_dont_show_hunter_again" "Don't show me Hunter info again" "L4D_btn_dont_show_smoker_again" "อย่าแสดงข้อมูลของสโมคเกอร์ให้ฉันดูอีก" "[english]L4D_btn_dont_show_smoker_again" "Don't show me Smoker info again" "L4D_btn_dont_show_boomer_again" "อย่าแสดงข้อมูลของบูมเมอร์ให้ฉันดูอีก" "[english]L4D_btn_dont_show_boomer_again" "Don't show me Boomer info again" "L4D_btn_dont_show_spitter_again" "ไม่ต้องแสดงข้อมูลสปิตเตอร์ให้ฉันดูอีก" "[english]L4D_btn_dont_show_spitter_again" "Don't show me Spitter info again" "L4D_btn_dont_show_charger_again" "ไม่ต้องแสดงข้อมูลชาร์จเจอร์ให้ฉันดูอีก" "[english]L4D_btn_dont_show_charger_again" "Don't show me Charger info again" "L4D_btn_dont_show_jockey_again" "ไม่ต้องแสดงข้อมูลจ๊อคกี้ให้ฉันดูอีก" "[english]L4D_btn_dont_show_jockey_again" "Don't show me Jockey info again" "L4D_btn_play_survivor" "เล่นเป็นฝ่ายผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_btn_play_survivor" "PLAY AS A SURVIVOR" "L4D_btn_play_infected" "เล่นเป็นฝ่ายผู้ติดเชื้อ" "[english]L4D_btn_play_infected" "PLAY AS AN INFECTED" "L4D_HIT_ASSIST_ATTACK" "%s1 โจมตีใส่ %s2 สนับสนุนโดย %s3" "[english]L4D_HIT_ASSIST_ATTACK" "%s1 hit %s2, assisted by %s3" "L4D_HIT_ATTACK" "%s1 โจมตีใส่ %s2" "[english]L4D_HIT_ATTACK" "%s1 hit %s2" "L4D_HIT_ASSIST" "%s1 โจมตีสนับสนุนใส่ %s2" "[english]L4D_HIT_ASSIST" "%s1 assisted against %s2" "L4D_HIT_PUSH_ASSIST_ATTACK" "%s1 ผลัก %s2 สนับสนุนโดย %s3" "[english]L4D_HIT_PUSH_ASSIST_ATTACK" "%s1 pushed %s2, assisted by %s3" "L4D_HIT_PUSH_ATTACK" "%s1 ผลัก %s2" "[english]L4D_HIT_PUSH_ATTACK" "%s1 pushed %s2" "L4D_HIT_POUNCE_ATTACK" "%s1 โดดตะครุบใส่ %s2 เป็นความเสียหายจำนวน %s3" "[english]L4D_HIT_POUNCE_ATTACK" "%s1 pounced %s2 for %s3 damage" "L4D_INCAPACITATE" "%s1 ได้ทำให้ %s2 หมดสภาพ" "[english]L4D_INCAPACITATE" "%s1 incapacitated %s2" "L4D_INCAPACITATE_ASSIST" "%s1 ทำการสนับสนุนให้ %s2 สู้ต่อไม่ไหว" "[english]L4D_INCAPACITATE_ASSIST" "%s1 assisted incapacitating %s2" "L4D_KILLED" "%s1 ฆ่า %s2" "[english]L4D_KILLED" "%s1 killed %s2" "L4D_KILLED_HUNTER" "%s1 ฆ่าฮันเตอร์" "[english]L4D_KILLED_HUNTER" "%s1 killed a Hunter" "L4D_KILLED_BOOMER" "%s1 ฆ่าบูมเมอร์" "[english]L4D_KILLED_BOOMER" "%s1 killed a Boomer" "L4D_KILLED_SMOKER" "%s1 ฆ่าสโมคเกอร์" "[english]L4D_KILLED_SMOKER" "%s1 killed a Smoker" "L4D_KILLED_SPITTER" "%s1 สังหารสปิตเตอร์" "[english]L4D_KILLED_SPITTER" "%s1 killed a Spitter" "L4D_KILLED_CHARGER" "%s1 ฆ่าชาร์จเจอร์" "[english]L4D_KILLED_CHARGER" "%s1 killed a Charger" "L4D_KILLED_JOCKEY" "%s1 สังหารจ๊อคกี้" "[english]L4D_KILLED_JOCKEY" "%s1 killed a Jockey" "L4D_DEFIBRILLATOR_USED" "%s1 ได้นำ %s2 กลับมาจากความตาย" "[english]L4D_DEFIBRILLATOR_USED" "%s1 brought %s2 back from the dead" "L4D_SCAVENGE_DESTROY_GASCAN" "%s1 ทำลายถังน้ำมัน" "[english]L4D_SCAVENGE_DESTROY_GASCAN" "%s1 destroyed a gas can" "L4D_VS_REACHED_MARKER" "เหล่าผู้รอดชีวิตมาได้ถึง %s1% ของเส้นทางแล้ว!" "[english]L4D_VS_REACHED_MARKER" "The Survivors have made it %s1% of the way!" "L4D_Z_Tip_TANK_FRUSTRATED" "แท็งก์รอไม่ได้แล้ว—ต้องทำการโจมตี!\nคุณได้เสียการควบคุมของแท็งก์ตัวนี้" "[english]L4D_Z_Tip_TANK_FRUSTRATED" "A Tank cannot wait—it must attack!\nYou have lost control of this Tank." "L4D_Z_Tip_RELOCATED_CLOSER_TO_SURVIVORS" "Director ได้เคลื่อนย้ายคุณให้เข้าไปอยู่ใกล้ผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_Z_Tip_RELOCATED_CLOSER_TO_SURVIVORS" "The Director has moved you closer to the Survivors" "L4D_Scenario_Restart" "กำลังเริ่มฉากใหม่..." "[english]L4D_Scenario_Restart" "Restarting the scenario..." "L4D_Scenario_Survivors_Dead" "ฝ่ายผู้รอดชีวิตถูกกวาดล้างแล้ว" "[english]L4D_Scenario_Survivors_Dead" "The Survivors have been overwhelmed" "L4D_Scenario_Finale_Death_Message" "...แต่เพื่อนร่วมทีมของคุณยังสามารถหนีไปได้อยู่" "[english]L4D_Scenario_Finale_Death_Message" "...but your teammates can still escape" "L4D_Scenario_Radio_Destroyed" "วิทยุสื่อสารได้ถูกทำลายแล้ว" "[english]L4D_Scenario_Radio_Destroyed" "The radio has been destroyed" "L4D_Scenario_Finale_Won" "ผู้รอดชีวิตหนีออกมาได้แล้ว!" "[english]L4D_Scenario_Finale_Won" "The Survivors have escaped!" "L4D_OnAwardSaved" "%s1 ช่วยเหลือ %s2" "[english]L4D_OnAwardSaved" "%s1 saved %s2" "L4D_OnAwardSharing" "%s1 ได้ให้พลังชีวิตกับ %s2" "[english]L4D_OnAwardSharing" "%s1 gave health to %s2" "L4D_OnAwardSharingAdrenaline" "%s1 มอบอะดรีนาลีนให้กับ %s2" "[english]L4D_OnAwardSharingAdrenaline" "%s1 gave adrenaline to %s2" "L4D_OnAwardProtector" "%s1 ได้ปกป้อง %s2" "[english]L4D_OnAwardProtector" "%s1 protected %s2" "L4D_OnAwardRescuer" "%s1 ได้ช่วยเหลือ %s2" "[english]L4D_OnAwardRescuer" "%s1 rescued %s2" "L4D_OnAwardMedic" "%s1 ได้รักษา %s2" "[english]L4D_OnAwardMedic" "%s1 healed %s2" "L4D_TankRangeCull" "ผู้รอดชีวิตทุกคน\nอยู่ไกลเกินไป\nรีบเข้าไปใกล้หรือจะถูกฆ่าเร็ว ๆ นี้..." "[english]L4D_TankRangeCull" "All of the Survivors\nare too far away.\nGet close or be killed soon..." "L4D_ZombieRangeCull" "ผู้รอดชีวิตทุกคน\nอยู่ไกลเกินไป\nรีบเข้าไปใกล้หรือจะถูกย้ายที่ให้เข้าไปใกล้..." "[english]L4D_ZombieRangeCull" "All of the Survivors\nare too far away.\nGet close or be moved closer..." "L4D_ZombieFinaleStart" "ฆ่าผู้รอดชีวิตก่อนที่พวกเขาจะได้รับการช่วยเหลือ" "[english]L4D_ZombieFinaleStart" "Kill the Survivors before they are rescued" "L4D_ZombieGoal" "ขัดขวางไม่ให้ผู้รอดชีวิตไปถึงได้อย่างปลอดภัย" "[english]L4D_ZombieGoal" "Prevent the Survivors from reaching safety" "L4D_ZombieCheckPointDoor" "คุณไม่สามารถทำลายประตูห้องนิรภัยได้ ค้นหาเส้นทางรอบ ๆ" "[english]L4D_ZombieCheckPointDoor" "You can't break down safe room doors. Find a way around." "L4D_Zombie_UI_Press" "กด" "[english]L4D_Zombie_UI_Press" "Press " "L4D_Zombie_UI_Not_Bound" "< ไม่ได้กำหนด >" "[english]L4D_Zombie_UI_Not_Bound" "< not bound >" "L4D_Zombie_UI_Become" " เพื่อกลายเป็น" "[english]L4D_Zombie_UI_Become" " to become the " "L4D_Zombie_UI_Tank" "แท็งก์" "[english]L4D_Zombie_UI_Tank" "TANK" "L4D_Zombie_UI_Will_Become" "คุณจะกลายเป็น " "[english]L4D_Zombie_UI_Will_Become" "You will become a " "L4D_Zombie_UI_One_Second" "ใน 1 วินาที" "[english]L4D_Zombie_UI_One_Second" " in 1 second" "L4D_Zombie_UI_Are_Become" "คุณกำลังกลายเป็น" "[english]L4D_Zombie_UI_Are_Become" "You are becoming " "L4D_Zombie_UI_In" "ใน" "[english]L4D_Zombie_UI_In" " in" "L4D_Zombie_UI_Seconds" "วินาที" "[english]L4D_Zombie_UI_Seconds" "seconds" "L4D_Zombie_UI_Become_This" " เพื่อจะกลายเป็นสิ่งนี้" "[english]L4D_Zombie_UI_Become_This" " to become this " "L4D_Zombie_UI_Too_Far" "อยู่ห่างจากผู้รอดชีวิตมากเกินไป" "[english]L4D_Zombie_UI_Too_Far" "TOO FAR FROM THE SURVIVORS" "L4D_Zombie_UI_Being_Moved_Closer" "คุณได้ถูกย้ายที่ให้เข้าไปใกล้ผู้รอดชีวิตแล้ว..." "[english]L4D_Zombie_UI_Being_Moved_Closer" "You are being moved closer to the Survivors..." "L4D_Zombie_UI_To_Be_Moved" "เคลื่อนที่เข้าไปใกล้ผู้รอดชีวิต" "[english]L4D_Zombie_UI_To_Be_Moved" "Move closer to the Survivors" "L4D_Zombie_UI_BadPlace" "ไม่สามารถเกิดใหม่ได้ตรงนี้" "[english]L4D_Zombie_UI_BadPlace" "Can't spawn here" "L4D_Zombie_UI_Wait_For_Tank" "กำลังรอข้อสรุปการต่อสู้แท็งก์..." "[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Tank" "Waiting for Tank battle conclusion..." "L4D_Zombie_UI_Spawn_Disabled" "การเกิดใหม่ได้ถูกปิดการใช้งาน..." "[english]L4D_Zombie_UI_Spawn_Disabled" "Spawning has been disabled..." "L4D_Zombie_UI_Wait_For_Finale" "กำลังรอสำหรับฉากสุดท้ายเพื่อเริ่มต้น..." "[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Finale" "Waiting for the finale to begin..." "L4D_Zombie_UI_Wait_For_Stampede" "กำลังรอฝูงผู้ติดเชื้อต่อไปที่กำลังหลั่งไหลเข้ามา..." "[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Stampede" "Waiting for the next stampede of Infected..." "L4D_Zombie_UI_Survivor_Escaped" "ผู้รอดชีวิตได้หนีไปแล้ว..." "[english]L4D_Zombie_UI_Survivor_Escaped" "The Survivors have escaped..." "L4D_Zombie_UI_Wait_For_Survivors" "กำลังรอผู้รอดชีวิต..." "[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Survivors" "Waiting for Survivors..." "L4D_Zombie_UI_Wait_For_Scrimmage" "กำลังรอผู้รอดชีวิตข้ามเส้นทางของการต่อสู้กัน..." "[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Scrimmage" "Waiting for a Survivor to cross the line of scrimmage..." "L4D_Zombie_UI_Enter_Spawn_Mode" "คุณจะเข้าสู่โหมดเกิดใหม่ภายใน" "[english]L4D_Zombie_UI_Enter_Spawn_Mode" "You will enter Spawn Mode in" "L4D_Zombie_UI_Spawn_In_Second" "คุณจะเข้าสู่โหมดเกิดใหม่ภายใน 1 วินาที" "[english]L4D_Zombie_UI_Spawn_In_Second" "You will enter Spawn Mode in 1 second" "L4D_Zombie_UI_Entering_Spawn" "คุณกำลังเข้าสู่โหมดเกิดใหม่..." "[english]L4D_Zombie_UI_Entering_Spawn" "Entering Spawn Mode..." "L4D_Zombie_UI_Director_TimeOut" "Director ได้เรียกหมดเวลารอการตอบรับ..." "[english]L4D_Zombie_UI_Director_TimeOut" "The Director has called a time-out..." "L4D_Zombie_UI_Wait_For_Safe_Area" "กำลังรอผู้รอดชีวิตที่กำลังจะออกมาจากเขตปลอดภัย..." "[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Safe_Area" "Waiting for the Survivors to leave the safe area..." "L4D_Zombie_UI_Get_Ready_For_Spawn" "เตรียมพร้อม..." "[english]L4D_Zombie_UI_Get_Ready_For_Spawn" "Get ready..." "L4D_Zombie_UI_Invalid" "[ไม่ถูกต้อง]" "[english]L4D_Zombie_UI_Invalid" "[INVALID]" "L4D_Zombie_UI_Press_Fire_To_Play" "กดเพื่อเล่น" "[english]L4D_Zombie_UI_Press_Fire_To_Play" "Press to play" "L4D_Zombie_UI_Action" "พร้อมที่จะเกิดใหม่" "[english]L4D_Zombie_UI_Action" "Ready to spawn" "L4D_ReportScreen_Performance" "ประสิทธิภาพการทำงานของทีม:" "[english]L4D_ReportScreen_Performance" "Team Performance:" "L4D_ReportScreen_Title_Safe" "พวกเราปลอดภัยแล้ว... เฉพาะแค่ตอนนี้" "[english]L4D_ReportScreen_Title_Safe" "We're safe... for now." "L4D_Hour" "ชั่วโมง" "[english]L4D_Hour" "hour" "L4D_Hours" "ชั่วโมง" "[english]L4D_Hours" "hours" "L4D_Minute" "นาที" "[english]L4D_Minute" "minute" "L4D_Minutes" "นาที" "[english]L4D_Minutes" "minutes" "L4D_MissionTime_Format_Hours" "%s1 ชั่วโมง %s2 นาที" "[english]L4D_MissionTime_Format_Hours" "%s1 hours, %s2 minutes" "L4D_Gameplay_Stats" "สถิติการเล่น" "[english]L4D_Gameplay_Stats" "Gameplay Stats" "L4D_Stat_Mission_Time" "เวลาแคมเปญทั้งหมด" "[english]L4D_Stat_Mission_Time" "Total campaign time" "L4D_Stat_Time_Played" "เวลาที่เล่นรวมทั้งหมด" "[english]L4D_Stat_Time_Played" "Total time played" "L4D_Stat_Favorite_Mission" "แคมเปญโปรด" "[english]L4D_Stat_Favorite_Mission" "Favorite campaign" "L4D_Stat_Favorite_Weapon" "อาวุธโปรด" "[english]L4D_Stat_Favorite_Weapon" "Favorite weapon" "L4D_Stat_Achievements_Earned" "ได้รับรางวัลความสำเร็จ" [$WIN32] "[english]L4D_Stat_Achievements_Earned" "Achievements earned" "L4D_Stat_Achievements_Earned" "ได้รับรางวัลความสำเร็จ" [$X360] "[english]L4D_Stat_Achievements_Earned" "Achievements earned" "L4D_Stat_Restarts" "จำนวนครั้งที่เริ่มเกมใหม่" "[english]L4D_Stat_Restarts" "Number of times restarted" "L4D_Stat_Tagline" "ซอมบี้ %s1 ตัว ถูกทำร้ายในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้" "[english]L4D_Stat_Tagline" "%s1 zombies were harmed in the making of this film." "L4D_Highlight_LeastFriendlyFire" "เพื่อนร่วมทีมที่ระมัดระวังมากที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_LeastFriendlyFire" "MOST CAREFUL TEAMMATE:" "L4D_Highlight_MostSpecialsKilled" "ฆ่าผู้ติดเชื้อแบบพิเศษมากที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_MostSpecialsKilled" "SPECIAL KILLER:" "L4D_Highlight_MostHeals" "หมอประจำทีม:" "[english]L4D_Highlight_MostHeals" "TEAM MEDIC:" "L4D_Highlight_MostSaves" "สุดยอดผู้ช่วยชีวิต:" "[english]L4D_Highlight_MostSaves" "GREATEST SAVIOR:" "L4D_Highlight_LeastDamageTaken" "ได้รับความเสียหายน้อยที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_LeastDamageTaken" "LEAST DAMAGE TAKEN:" "L4D_Highlight_LeastIncaps" "หมดสภาพน้อยที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_LeastIncaps" "FEWEST INCAPS:" "L4D_Highlight_MostDamageToTank" "นักฆ่าแท็งก์:" "[english]L4D_Highlight_MostDamageToTank" "TANK SLAYER:" "L4D_Highlight_MostDamageToWitch" "นักล่าวิตช์:" "[english]L4D_Highlight_MostDamageToWitch" "WITCH HUNTER:" "L4D_Highlight_MostAccurate" "นักแม่นปืน:" "[english]L4D_Highlight_MostAccurate" "SHARPSHOOTER:" "L4D_Highlight_MostHeadshots" "นักล่าหัว:" "[english]L4D_Highlight_MostHeadshots" "HEADHUNTER:" "L4D_Highlight_MostInfectedKilled" "ป้องกันตัวทั่วไป:" "[english]L4D_Highlight_MostInfectedKilled" "GENERAL DEFENSE:" "L4D_HIghlight_MostProtects" "ผู้ปกป้อง:" "[english]L4D_HIghlight_MostProtects" "PROTECTOR:" "L4D_Highlight_MostMeleeKills" "นักสู้ประชิดตัว:" "[english]L4D_Highlight_MostMeleeKills" "MELEE FIGHTER:" "L4D_Highlight_LeastFriendlyFire_Desc" "ยิงพวกเดียวกันโดยอุบัติเหตุน้อยที่สุด" "[english]L4D_Highlight_LeastFriendlyFire_Desc" "Fewest friendly fire incidents" "L4D_Highlight_MostSpecialsKilled_Desc" "ฆ่าผู้ติดเชื้อแบบพิเศษมากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostSpecialsKilled_Desc" "Killed the most Special Infected" "L4D_Highlight_MostHeals_Desc" "รักษาเพื่อนร่วมทีมมากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostHeals_Desc" "Healed the most teammates" "L4D_Highlight_MostSaves_Desc" "ชุบชีวิตเพื่อนร่วมทีมมากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostSaves_Desc" "Revived the most teammates" "L4D_Highlight_LeastDamageTaken_Desc" "ได้รับความเสียหายโดยรวมน้อยที่สุด" "[english]L4D_Highlight_LeastDamageTaken_Desc" "Took the least amount of damage" "L4D_Highlight_LeastIncaps_Desc" "หมดสภาพเป็นจำนวนครั้งน้อยที่สุด" "[english]L4D_Highlight_LeastIncaps_Desc" "Was incapacitated the least number of times" "L4D_Highlight_MostDamageToTank_Desc" "สร้างความเสียหายให้แท็งก์ได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostDamageToTank_Desc" "Did the most damage to the Tank" "L4D_Highlight_MostDamageToWitch_Desc" "สร้างความเสียหายให้วิตช์ได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostDamageToWitch_Desc" "Did the most damage to the Witch" "L4D_Highlight_MostAccurate_Desc" "ระดับความแม่นยำสูงที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostAccurate_Desc" "Highest level of accuracy" "L4D_Highlight_MostHeadshots_Desc" "ยิงโดนหัวรวมทั้งหมด" "[english]L4D_Highlight_MostHeadshots_Desc" "Total Headshots" "L4D_Highlight_MostInfectedKilled_Desc" "ฆ่าผู้ติดเชื้อได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostInfectedKilled_Desc" "Killed the most Infected" "L4D_Highlight_MostProtects_Desc" "ปกป้องเพื่อนร่วมทีมได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostProtects_Desc" "Protected the most teammates" "L4D_Highlight_MostMeleeKills_Desc" "ฆ่ามากที่สุดด้วยอาวุธระยะประชิด" "[english]L4D_Highlight_MostMeleeKills_Desc" "Most kills with a melee weapon" "L4D_Highlight_MostDeaths_Desc" "จำนวนครั้งที่ตาย" "[english]L4D_Highlight_MostDeaths_Desc" "Deaths" "L4D_Highlight_Incaps_Desc" "จำนวนครั้งที่หมดสภาพ" "[english]L4D_Highlight_Incaps_Desc" "Number of times incapacitated" "L4D_Highlight_MedkitsUsed_Desc" "จำนวนครั้งที่ใช้ชุดปฐมพยาบาล" "[english]L4D_Highlight_MedkitsUsed_Desc" "First aid kits used" "L4D_Highlight_PillsUsed_Desc" "จำนวนครั้งที่ใช้ยาแก้ปวด" "[english]L4D_Highlight_PillsUsed_Desc" "Pain pills used" "L4D_Highlight_PipebombsUsed_Desc" "จำนวนครั้งที่ใช้ระเบิดท่อแป๊ป" "[english]L4D_Highlight_PipebombsUsed_Desc" "Pipe bombs used" "L4D_Highlight_MolotovsUsed_Desc" "จำนวนครั้งที่ใช้ระเบิดขวด" "[english]L4D_Highlight_MolotovsUsed_Desc" "Molotovs used" "L4D_Highlight_BoomerBilesUsed_Desc" "ขวดน้ำดีที่ใช้" "[english]L4D_Highlight_BoomerBilesUsed_Desc" "Bile jars used" "L4D_Highlight_AdrenalinesUsed_Desc" "เข็มฉีดอะดรีนาลีนที่ใช้" "[english]L4D_Highlight_AdrenalinesUsed_Desc" "Adrenaline shots used" "L4D_Highlight_DefibrillatorsUsed_Desc" "เครื่องกระตุ้นหัวใจที่ใช้ไป" "[english]L4D_Highlight_DefibrillatorsUsed_Desc" "Defibrillators used" "L4D_Highlight_MeleeKills_Desc" "ฆ่าด้วยอาวุธระยะประชิด" "[english]L4D_Highlight_MeleeKills_Desc" "Melee kills" "L4D_Highlight_HuntersKilled_Desc" "ฮันเตอร์ที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_HuntersKilled_Desc" "Hunters killed" "L4D_Highlight_BoomersKilled_Desc" "บูมเมอร์ที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_BoomersKilled_Desc" "Boomers killed" "L4D_Highlight_SmokersKilled_Desc" "สโมคเกอร์ที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_SmokersKilled_Desc" "Smokers killed" "L4D_Highlight_ChargersKilled_Desc" "ชาร์จเจอร์ที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_ChargersKilled_Desc" "Chargers killed" "L4D_Highlight_JockeysKilled_Desc" "ฆ่าจ๊อกกี้" "[english]L4D_Highlight_JockeysKilled_Desc" "Jockeys killed" "L4D_Highlight_SpittersKilled_Desc" "สปิตเตอร์ที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_SpittersKilled_Desc" "Spitters killed" "L4D_Highlight_TanksKilled_Desc" "แท็งก์ที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_TanksKilled_Desc" "Tanks killed" "L4D_Highlight_WitchesKilled_Desc" "วิตช์ที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_WitchesKilled_Desc" "Witches killed" "L4D_Highlight_MostCommonInfectedKilled_Desc" "ผู้ติดเชื้อทั่วไปที่ฆ่าไปแล้ว" "[english]L4D_Highlight_MostCommonInfectedKilled_Desc" "Common Infected killed" "L4D_Highlight_WitchDisturbances_Desc" "รบกวนวิตช์มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_WitchDisturbances_Desc" "Disturbed the Witch the most" "L4D_Highlight_GavePills_Desc" "แบ่งปันยาแก้ปวดมากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_GavePills_Desc" "Shared the most pain pills" "L4D_Highlight_Accuracy_Desc" "ความแม่นยำโดยรวมทั้งหมด" "[english]L4D_Highlight_Accuracy_Desc" "Overall accuracy" "L4D_Highlight_HeadshotPercent_Desc" "ยิงหัว (เปอร์เซ็นต์จากการยิงโดนทั้งหมด)" "[english]L4D_Highlight_HeadshotPercent_Desc" "Headshots (percentage of all hits)" "L4D_Highlight_KillsPerMinute_Desc" "อัตราจำนวนการฆ่าผู้ติดเชื้อต่อนาทีโดยเฉลี่ย" "[english]L4D_Highlight_KillsPerMinute_Desc" "Average number of Infected killed per minute" "L4D_Highlight_MostDamage" "ความเสียหายทั้งหมด:" "[english]L4D_Highlight_MostDamage" "TOTAL DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostIncaps" "ทำให้หมดสภาพมากที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_MostIncaps" "MOST INCAPS:" "L4D_Highlight_MostTankDamage" "ทำความเสียหายเมื่อเป็นแท็งก์:" "[english]L4D_Highlight_MostTankDamage" "TANK DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostHunterDamage" "ทำความเสียหายเมื่อเป็นฮันเตอร์:" "[english]L4D_Highlight_MostHunterDamage" "HUNTER DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostSmokerDamage" "ทำความเสียหายเมื่อเป็นสโมคเกอร์:" "[english]L4D_Highlight_MostSmokerDamage" "SMOKER DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostBoomerDamage" "ทำความเสียหายเมื่อเป็นบูมเมอร์:" "[english]L4D_Highlight_MostBoomerDamage" "BOOMER DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostSpitterDamage" "ทำความเสียหายเมื่อเป็นสปิตเตอร์:" "[english]L4D_Highlight_MostSpitterDamage" "SPITTER DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostChargerDamage" "ทำความเสียหายเมื่อเป็นชาร์จเจอร์:" "[english]L4D_Highlight_MostChargerDamage" "CHARGER DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostJockeyDamage" "ทำความเสียหายเมื่อเป็นจ๊อกกี้:" "[english]L4D_Highlight_MostJockeyDamage" "JOCKEY DAMAGE:" "L4D_Highlight_MostKills" "นักฆ่าผู้เล่น:" "[english]L4D_Highlight_MostKills" "PLAYER KILLER:" "L4D_Highlight_MostPounces" "ฮันเตอร์โดดตะครุบ:" "[english]L4D_Highlight_MostPounces" "HUNTER POUNCES:" "L4D_Highlight_MostPushes" "ฮันเตอร์ผลัก:" "[english]L4D_Highlight_MostPushes" "HUNTER PUSHES:" "L4D_Highlight_MostTankPunches" "แท็งก์ต่อย:" "[english]L4D_Highlight_MostTankPunches" "TANK PUNCHES:" "L4D_Highlight_MostTankThrows" "แท็งก์ขว้าง:" "[english]L4D_Highlight_MostTankThrows" "TANK THROWS:" "L4D_Highlight_MostHung" "รัดผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_Highlight_MostHung" "SURVIVORS CONSTRICTED:" "L4D_Highlight_MostPulled" "ลากผู้รอดชีวิต:" "[english]L4D_Highlight_MostPulled" "SURVIVORS DRAGGED:" "L4D_Highlight_MostBombed" "ระเบิดบูมเมอร์:" "[english]L4D_Highlight_MostBombed" "BOOMER BOMBS:" "L4D_Highlight_MostVomited" "อ้วกมากที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_MostVomited" "MOST VOMIT:" "L4D_Highlight_MostDamage_Desc" "ทำความเสียหายให้ผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostDamage_Desc" "Did the most damage to the Survivors" "L4D_Highlight_MostIncaps_Desc" "ทำให้ผู้รอดชีวิตหมดสภาพได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostIncaps_Desc" "Incapacitated the most Survivors" "L4D_Highlight_MostTankDamage_Desc" "ทำความเสียหายมากที่สุดเมื่อเป็นแท็งก์" "[english]L4D_Highlight_MostTankDamage_Desc" "Did the most damage as a Tank" "L4D_Highlight_MostHunterDamage_Desc" "ทำความเสียหายมากที่สุดเมื่อเป็นฮันเตอร์" "[english]L4D_Highlight_MostHunterDamage_Desc" "Did the most damage as a Hunter" "L4D_Highlight_MostSmokerDamage_Desc" "ทำความเสียหายมากที่สุดเมื่อเป็นสโมคเกอร์" "[english]L4D_Highlight_MostSmokerDamage_Desc" "Did the most damage as a Smoker" "L4D_Highlight_MostBoomerDamage_Desc" "ทำความเสียหายมากที่สุดเมื่อเป็นบูมเมอร์" "[english]L4D_Highlight_MostBoomerDamage_Desc" "Did the most damage as a Boomer" "L4D_Highlight_MostSpitterDamage_Desc" "ทำความเสียหายมากที่สุดเมื่อเป็นสปิตเตอร์" "[english]L4D_Highlight_MostSpitterDamage_Desc" "Did the most damage as a Spitter" "L4D_Highlight_MostChargerDamage_Desc" "ทำความเสียหายมากที่สุดเมื่อเป็นชาร์จเจอร์" "[english]L4D_Highlight_MostChargerDamage_Desc" "Did the most damage as a Charger" "L4D_Highlight_MostJockeyDamage_Desc" "ทำความเสียหายมากที่สุดเมื่อเป็นจ๊อกกี้" "[english]L4D_Highlight_MostJockeyDamage_Desc" "Did the most damage as a Jockey" "L4D_Highlight_MostKills_Desc" "ฆ่าผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostKills_Desc" "Killed the most Survivors" "L4D_Highlight_MostPounces_Desc" "โดดตะครุบใส่ผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostPounces_Desc" "Pounced the most Survivors" "L4D_Highlight_MostPushes_Desc" "ผลักผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostPushes_Desc" "Pushed the most Survivors" "L4D_Highlight_MostTankPunches_Desc" "ต่อยผู้รอดชีวิตได้มากที่สุดเมื่อเป็นแท็งก์" "[english]L4D_Highlight_MostTankPunches_Desc" "Punched the most Survivors as a Tank" "L4D_Highlight_MostTankThrows_Desc" "โจมตีโดนผู้รอดชีวิตมากที่สุดด้วยวัตถุขว้าง" "[english]L4D_Highlight_MostTankThrows_Desc" "Hit the most Survivors with thrown objects" "L4D_Highlight_MostHung_Desc" "รัดผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostHung_Desc" "Constricted the most Survivors" "L4D_Highlight_MostPulled_Desc" "ลากผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostPulled_Desc" "Dragged the most Survivors" "L4D_Highlight_MostBombed_Desc" "ระเบิดใส่ผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostBombed_Desc" "Exploded on the most Survivors" "L4D_Highlight_MostVomited_Desc" "อ้วกใส่ผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_MostVomited_Desc" "Vomited on the most Survivors" "L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce" "การโดดตะครุบที่สร้างความเสียหายสูงสุด:" "[english]L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce" "MOST DAMAGING POUNCE:" "L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull" "การดึงของสโมคเกอร์ที่ไกลที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull" "LONGEST SMOKER PULL:" "L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims" "มีเหยื่อโดนอ้วกมากที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims" "MOST VOMIT VICTIMS:" "L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides" "จ๊อกกี้ขี่ได้นานที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides" "LONGEST JOCKEY RIDE:" "L4D_Highlight_Most_Charges" "พุ่งกระแทกผู้รอดชีวิตมากที่สุด:" "[english]L4D_Highlight_Most_Charges" "MOST SURVIVORS CHARGED:" "L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce_Desc" "ความเสียหายสูงสุดจากการโดดตะครุบของฮันเตอร์เพียงครั้งเดียว" "[english]L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce_Desc" "Most damage on a single Hunter pounce" "L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull_Desc" "การดึงของสโมคเกอร์เพียงครั้งเดียวไกลที่สุด" "[english]L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull_Desc" "Longest single Smoker pull" "L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims_Desc" "โจมตีโดนผู้รอดชีวิตด้วยอ้วกได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims_Desc" "Hit the most Survivors with Vomit" "L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides_Desc" "จ๊อกกี้ขี่ได้นานที่สุดในครั้งเดียว" "[english]L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides_Desc" "Longest single Jockey ride" "L4D_Highlight_Most_Charges_Desc" "พุ่งกระแทกผู้รอดชีวิตได้มากที่สุด" "[english]L4D_Highlight_Most_Charges_Desc" "Charged the most Survivors" "L4D_Gender_CEDA" "เจ้าหน้าที่ CEDA" "[english]L4D_Gender_CEDA" "CEDA Agent" "L4D_Gender_Crawler" "มนุษย์โคลน" "[english]L4D_Gender_Crawler" "Mudman" "L4D_Gender_Undistractable" "คนงานก่อสร้าง" "[english]L4D_Gender_Undistractable" "Construction Worker" "L4D_Gender_Fallen" "ผู้รอดชีวิตที่พลาดท่า" "[english]L4D_Gender_Fallen" "Fallen Survivor" "L4D_Gender_Riot_Control" "เจ้าหน้าที่ปราบจลาจล" "[english]L4D_Gender_Riot_Control" "Riot Officer" "L4D_Gender_Clown" "ตัวตลก" "[english]L4D_Gender_Clown" "Clown" "L4D_Melee_Baseball_Bat" "ไม้เบสบอล" "[english]L4D_Melee_Baseball_Bat" "Baseball Bat" "L4D_Melee_Cricket_Bat" "ไม้คริกเก็ต" "[english]L4D_Melee_Cricket_Bat" "Cricket Bat" "L4D_Melee_Crowbar" "ชะแลง" "[english]L4D_Melee_Crowbar" "Crowbar" "L4D_Melee_Electric_Guitar" "กีตาร์ไฟฟ้า" "[english]L4D_Melee_Electric_Guitar" "Electric Guitar" "L4D_Melee_FireAxe" "ขวานดับเพลิง" "[english]L4D_Melee_FireAxe" "Fireaxe" "L4D_Melee_Frying_Pan" "กระทะ" "[english]L4D_Melee_Frying_Pan" "Frying Pan" "L4D_Melee_Katana" "ดาบคาตานะ" "[english]L4D_Melee_Katana" "Katana" "L4D_Melee_Machete" "มีดสปาต้า" "[english]L4D_Melee_Machete" "Machete" "L4D_Melee_Tonfa" "กระบองทอนฟ่า" "[english]L4D_Melee_Tonfa" "Tonfa" "ACH_SURVIVE_MALL_NAME" "PRICE CHOPPER" "[english]ACH_SURVIVE_MALL_NAME" "PRICE CHOPPER" "ACH_SURVIVE_MALL_DESC" "รอดชีวิตจากแคมเปญ Dead Center" "[english]ACH_SURVIVE_MALL_DESC" "Survive the Dead Center campaign." "ACH_SURVIVE_ROAD_NAME" "MIDNIGHT RIDER" "[english]ACH_SURVIVE_ROAD_NAME" "MIDNIGHT RIDER" "ACH_SURVIVE_ROAD_DESC" "รอดชีวิตจากแคมเปญ Dark Carnival" "[english]ACH_SURVIVE_ROAD_DESC" "Survive the Dark Carnival campaign." "ACH_SURVIVE_SWAMP_NAME" "RAGIN' CAJUN" "[english]ACH_SURVIVE_SWAMP_NAME" "RAGIN' CAJUN" "ACH_SURVIVE_SWAMP_DESC" "รอดชีวิตจากแคมเปญ Swamp Fever" "[english]ACH_SURVIVE_SWAMP_DESC" "Survive the Swamp Fever campaign." "ACH_SURVIVE_TOWN_NAME" "WEATHERMAN" "[english]ACH_SURVIVE_TOWN_NAME" "WEATHERMAN" "ACH_SURVIVE_TOWN_DESC" "รอดชีวิตจากแคมเปญ Hard Rain" "[english]ACH_SURVIVE_TOWN_DESC" "Survive the Hard Rain campaign." "ACH_SURVIVE_BRIDGE_NAME" "BRIDGE BURNER" "[english]ACH_SURVIVE_BRIDGE_NAME" "BRIDGE BURNER" "ACH_SURVIVE_BRIDGE_DESC" "รอดชีวิตจากแคมเปญ Parish" "[english]ACH_SURVIVE_BRIDGE_DESC" "Survive the Parish campaign." "ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_NAME" "STILL SOMETHING TO PROVE" "[english]ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_NAME" "STILL SOMETHING TO PROVE" "ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_DESC" "เอารอดชีวิตจากทุกแคมเปญในระดับยากมาก" "[english]ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_DESC" "Survive all campaigns on Expert." "ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_NAME" "THE REAL DEAL" "[english]ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_NAME" "THE REAL DEAL" "ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_DESC" "รอดชีวิตจากแคมเปญในระดับยากมากในโหมดสมจริง" "[english]ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_DESC" "Survive a campaign on Expert skill with Realism mode enabled." "ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_NAME" "CONFEDERACY OF CRUNCHES" "[english]ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_NAME" "CONFEDERACY OF CRUNCHES" "ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_DESC" "จบแคมเปญโดยใช้แต่อาวุธระยะประชิด" "[english]ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_DESC" "Finish a campaign using only melee weapons." "ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_NAME" "HEAD HONCHO" "[english]ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_NAME" "HEAD HONCHO" "ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_DESC" "ตัดหัวผู้ติดเชื้อ 200 ตัวด้วยอาวุธระยะประชิด" "[english]ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_DESC" "Decapitate 200 Infected with a melee weapon." "ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_NAME" "CLUB DEAD" "[english]ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_NAME" "CLUB DEAD" "ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_DESC" "ใช้อาวุธระยะประชิดทุกชนิดฆ่าผู้ติดเชื้อแบบธรรมดา" "[english]ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_DESC" "Use every melee weapon to kill Common Infected." "ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_NAME" "CHAIN OF COMMAND" "[english]ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_NAME" "CHAIN OF COMMAND" "ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_DESC" "ฆ่าผู้ติดเชื้อแบบธรรมดา 100 ตัวด้วยเลื่อยไฟฟ้า" "[english]ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_DESC" "Kill 100 Common Infected with the chainsaw." "ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_NAME" "TANK BURGER" "[english]ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_NAME" "TANK BURGER" "ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_DESC" "ฆ่าแท็งก์ด้วยอาวุธประชิด" "[english]ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_DESC" "Kill a Tank with melee weapons." "ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_NAME" "SHOCK JOCK" "[english]ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_NAME" "SHOCK JOCK" "ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_DESC" "ชุบชีวิตผู้รอดชีวิตที่ตายแล้ว 10 ครั้งด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ" "[english]ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_DESC" "Revive 10 dead Survivors with the defibrillator." "ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_NAME" "THE QUICK AND THE DEAD" "[english]ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_NAME" "THE QUICK AND THE DEAD" "ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_DESC" "ชุบชีวิตผู้รอดชีวิตที่หมดสภาพ 10 ครั้งในขณะที่กำลังอยู่ภายใต้ฤทธิ์ยาช่วยเร่งความเร็วของอะดรีนาลีน" "[english]ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_DESC" "Revive 10 incapacitated Survivors while under the speed-boosting effects of adrenaline." "ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_NAME" "ARMORY OF ONE" "[english]ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_NAME" "ARMORY OF ONE" "ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_DESC" "วางกล่องอัปเกรดกระสุนปืนและให้ทีมของคุณใช้มัน" "[english]ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_DESC" "Deploy an ammo upgrade and have your team use it." "ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_NAME" "BURNING SENSATION" "[english]ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_NAME" "BURNING SENSATION" "ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_DESC" "เผาผู้ติดเชื้อแบบธรรมดา 50 ตัวด้วยกระสุนเพลิง" "[english]ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_DESC" "Ignite 50 Common Infected with incendiary ammo." "ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_NAME" "DISMEMBERMENT PLAN" "[english]ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_NAME" "DISMEMBERMENT PLAN" "ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_DESC" "ฆ่าผู้ติดเชื้อ 15 ตัวด้วยระเบิดจากปืนยิงลูกระเบิดเพียงหนึ่งนัด" "[english]ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_DESC" "Kill 15 Infected with a single grenade launcher blast." "ACH_BILE_A_TANK_NAME" "SEPTIC TANK" "[english]ACH_BILE_A_TANK_NAME" "SEPTIC TANK" "ACH_BILE_A_TANK_DESC" "ใช้ระเบิดน้ำดีกับแท็งก์" "[english]ACH_BILE_A_TANK_DESC" "Use a bile bomb on a Tank." "ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_NAME" "CRASS MENAGERIE" "[english]ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_NAME" "CRASS MENAGERIE" "ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_DESC" "ฆ่าผู้ติดเชื้อแบบไม่ธรรมดาแต่ละชนิดหนึ่งตัว" "[english]ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_DESC" "Kill one of each Uncommon Infected." "ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_NAME" "DEAD IN THE WATER" "[english]ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_NAME" "DEAD IN THE WATER" "ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_DESC" "สังหารมนุษย์โคลนในหนองขณะที่พวกมันอยู่ในน้ำ 10 ตัว" "[english]ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_DESC" "Kill 10 swampy Mudmen while they are in the water." "ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_NAME" "ROBBED ZOMBIE" "[english]ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_NAME" "ROBBED ZOMBIE" "ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_DESC" "เก็บระเบิดน้ำดีของบูมเมอร์ 10 อันจากเจ้าหน้าที่ CEDA ที่ติดเชื้อที่คุณเป็นคนฆ่า" "[english]ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_DESC" "Collect 10 vials of Boomer vomit from infected CEDA agents you have killed." "ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_NAME" "CL0WND" "[english]ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_NAME" "CL0WND" "ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_DESC" "ตีจมูกตัวตลก 10 ครั้ง" "[english]ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_DESC" "Honk the noses of 10 Clowns." "ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_NAME" "FRIED PIPER" "[english]ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_NAME" "FRIED PIPER" "ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_DESC" "ใช้ระเบิดขวด เผาตัวตลกที่กำลังนำกลุ่มผู้ติดเชื้ออย่างน้อย 10 ตัว" "[english]ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_DESC" "Using a Molotov, burn a Clown leading at least 10 Common Infected. " "ACH_KILL_SPITTER_FAST_NAME" "ACID REFLEX" "[english]ACH_KILL_SPITTER_FAST_NAME" "ACID REFLEX" "ACH_KILL_SPITTER_FAST_DESC" "ฆ่าสปิตเตอร์ก่อนที่มันจะพ่นน้ำกรด" "[english]ACH_KILL_SPITTER_FAST_DESC" "Kill a Spitter before she is able to spit." "ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_NAME" "A RIDE DENIED" "[english]ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_NAME" "A RIDE DENIED" "ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_DESC" "สังหารจ๊อคกี้ภายใน 2 วินาทีที่มันกระโดดใส่ผู้รอดชีวิต" "[english]ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_DESC" "Kill a Jockey within 2 seconds of it jumping on a Survivor." "ACH_MELEE_A_CHARGER_NAME" "LEVEL A CHARGE" "[english]ACH_MELEE_A_CHARGER_NAME" "LEVEL A CHARGE" "ACH_MELEE_A_CHARGER_DESC" "สังหารชาร์จเจอร์ด้วยอาวุธระยะประชิดในขณะที่มันกำลังพุ่งกระแทกใส่" "[english]ACH_MELEE_A_CHARGER_DESC" "Kill a Charger with a melee weapon while they are charging." "ACH_STASH_WHACKER_NAME" "STACHE WHACKER" "[english]ACH_STASH_WHACKER_NAME" "STACHE WHACKER" "ACH_STASH_WHACKER_DESC" "พิสูจน์ว่าคุณเร็วกว่ามัซทาโฌ" "[english]ACH_STASH_WHACKER_DESC" "Prove you are faster than Moustachio." "ACH_STRONGMAN_GAME_NAME" "GONG SHOW" "[english]ACH_STRONGMAN_GAME_NAME" "GONG SHOW" "ACH_STRONGMAN_GAME_DESC" "พิสูจน์ว่าคุณแข็งแรงกว่ามัซทาโฌ" "[english]ACH_STRONGMAN_GAME_DESC" "Prove you are stronger than Moustachio." "ACH_GNOME_RESCUE_NAME" "GUARDIN' GNOME" "[english]ACH_GNOME_RESCUE_NAME" "GUARDIN' GNOME" "ACH_GNOME_RESCUE_DESC" "ช่วยเหลือภูตโนม ชอมป์สกี้จากงานเทศกาล" "[english]ACH_GNOME_RESCUE_DESC" "Rescue Gnome Chompski from the Carnival." "ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_NAME" "SOB STORY" "[english]ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_NAME" "SOB STORY" "ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_DESC" "เดินทางผ่านโรงงานผลิตน้ำตาลและไปถึงห้องนิรภัยโดยไม่ฆ่าวิตช์" "[english]ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_DESC" "Navigate the sugar mill and reach the safe room without killing any Witches." "ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_NAME" "WING AND A PRAYER" "[english]ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_NAME" "WING AND A PRAYER" "ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_DESC" "ป้องกันตัวเองที่ซากเครื่องบินตกโดยไม่ได้รับความเสียหายเลย" "[english]ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_DESC" "Defend yourself at the crashed airliner without taking damage." "ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_NAME" "VIOLENCE IN SILENCE" "[english]ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_NAME" "VIOLENCE IN SILENCE" "ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_DESC" "เดินทางผ่านลานจอดรถและไปถึงห้องนิรภัยในสุสานโดยไม่ทำให้สัญญาณเตือนดัง" "[english]ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_DESC" "Navigate the impound lot and reach the cemetery safe room without tripping any alarms." "ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_NAME" "BRIDGE OVER TREBLED SLAUGHTER" "[english]ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_NAME" "BRIDGE OVER TREBLED SLAUGHTER" "ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_DESC" "ข้ามสะพานฉากสุดท้ายในเวลาน้อยกว่าสามนาที" "[english]ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_DESC" "Cross the bridge finale in less than three minutes." "ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_NAME" "HEARTWARMER" "[english]ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_NAME" "HEARTWARMER" "ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_DESC" "ในรอบการเล่นโหมดปะทะ ออกจากห้องนิรภัยเพื่อใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจเพื่อนร่วมทีมที่ตายแล้ว" "[english]ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_DESC" "In a Versus round, leave the saferoom to defibrillate a dead teammate." "ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_NAME" "STRENGTH IN NUMBERS" "[english]ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_NAME" "STRENGTH IN NUMBERS" "ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_DESC" "จัดทีมและเอาชนะทีมศัตรูในการแข่งขัน 4 ต่อ 4 ในโหมดปะทะหรือค้นหาน้ำมัน" "[english]ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_DESC" "Form a team and beat an enemy team in 4v4 Versus or Scavenge." "ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_NAME" "QUALIFIED RIDE" "[english]ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_NAME" "QUALIFIED RIDE" "ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_DESC" "เมื่อเป็นจ๊อกกี้ ขี่ผู้รอดชีวิตให้นานกว่า 12 วินาที" "[english]ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_DESC" "As the Jockey, ride a Survivor for more than 12 seconds." "ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_NAME" "BACK IN THE SADDLE" "[english]ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_NAME" "BACK IN THE SADDLE" "ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_DESC" "เมื่อเป็นจ๊อกกี้ ขี่ผู้รอดชีวิต 2 ครั้งในหนึ่งชีวิต" "[english]ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_DESC" "As the Jockey, ride the Survivors twice in a single life." "ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_NAME" "RODE HARD, PUT AWAY WET" "[english]ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_NAME" "RODE HARD, PUT AWAY WET" "ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_DESC" "เมื่อเป็นจ๊อคกี้ ขี่ผู้รอดชีวิตและบังคับพวกเขาให้เข้าไปอยู่ในแอ่งน้ำกรดของสปิตเตอร์" "[english]ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_DESC" "As the Jockey, ride a Survivor and steer them into a Spitter's acid patch." "ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_NAME" "GREAT EXPECTORATIONS" "[english]ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_NAME" "GREAT EXPECTORATIONS" "ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_DESC" "เมื่อเป็นสปิตเตอร์ โจมตีโดนผู้รอดชีวิตทุกคนด้วยกรดเพียงหย่อมเดียว" "[english]ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_DESC" "As the Spitter, hit every Survivor with a single acid patch." "ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_NAME" "A SPITTLE HELP FROM MY FRIENDS" "[english]ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_NAME" "A SPITTLE HELP FROM MY FRIENDS" "ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_DESC" "เมื่อเป็นสปิตเตอร์ พ่นกรดใส่ผู้รอดชีวิตที่กำลังโดนดึงโดยสโมคเกอร์" "[english]ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_DESC" "As the Spitter, spit on a Survivor being choked by a Smoker." "ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_NAME" "SCATTERING RAM" "[english]ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_NAME" "SCATTERING RAM" "ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_DESC" "เมื่อเป็นชาร์จเจอร์ พุ่งชนผ่านศัตรูทั้งทีมในการพุ่งกระแทกเพียงครั้งเดียว" "[english]ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_DESC" "As the Charger, bowl through the entire enemy team in a single charge." "ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_NAME" "MEAT TENDERIZER" "[english]ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_NAME" "MEAT TENDERIZER" "ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_DESC" "เมื่อเป็นชาร์จเจอร์ คว้าตัวผู้รอดชีวิตและทุบพวกเขากับพื้นเป็นเวลา 15 วินาที" "[english]ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_DESC" "As the Charger, grab a Survivor and smash them into the ground for a solid 15 seconds." "ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_NAME" "LONG DISTANCE CARRIER" "[english]ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_NAME" "LONG DISTANCE CARRIER" "ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_DESC" "เมื่อเป็นชาร์จเจอร์ คว้าตัวผู้รอดชีวิตและลากพวกเขาไปไกลเกิน 80 ฟุต" "[english]ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_DESC" "As the Charger, grab a Survivor and carry them over 80 feet." "ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_NAME" "BEAT THE RUSH" "[english]ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_NAME" "BEAT THE RUSH" "ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_DESC" "ในรอบการเล่นแบบเอาชีวิตรอด ได้รับเหรียญรางวัลโดยใช้แต่อาวุธระยะประชิด" "[english]ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_DESC" "In a Survival round, get a medal only using melee weapons." "ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_NAME" "HUNTING PARTY" "[english]ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_NAME" "HUNTING PARTY" "ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_DESC" "ชนะเกมโหมดค้นหาน้ำมัน" "[english]ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_DESC" "Win a game of Scavenge." "ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_NAME" "GAS GUZZLER" "[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_NAME" "GAS GUZZLER" "ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_DESC" "เก็บถังน้ำมัน 100 ถังในโหมดค้นหาน้ำมัน" "[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_DESC" "Collect 100 gas cans in Scavenge." "ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_NAME" "CACHE AND CARRY" "[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_NAME" "CACHE AND CARRY" "ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_DESC" "เก็บน้ำมัน 15 ถังภายในโหมดค้นหาน้ำมันรอบเดียว" "[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_DESC" "Collect 15 gas cans in a single Scavenge round." "ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_NAME" "SCAVENGE HUNT" "[english]ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_NAME" "SCAVENGE HUNT" "ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_DESC" "หยุดทีมศัตรูจากการเก็บถังน้ำมันระหว่างรอบการแข่งขันโหมดค้นหาน้ำมัน" "[english]ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_DESC" "Stop the enemy team from collecting any gas cans during a Scavenge round." "ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_NAME" "FUEL CRISIS" "[english]ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_NAME" "FUEL CRISIS" "ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_DESC" "ทำให้ผู้รอดชีวิตทิ้งถังน้ำมันในระหว่างการต่อเวลา" "[english]ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_DESC" "Make a Survivor drop a gas can during overtime." "ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_NAME" "GAS SHORTAGE" "[english]ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_NAME" "GAS SHORTAGE" "ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_DESC" "ทำให้ถังเชื้อเพลิง 25 ถังหล่นเมื่อเป็นผู้ติดเชื้อแบบพิเศษ" "[english]ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_DESC" "Cause 25 gas can drops as a Special Infected." "ASSET_MED_KIT_NAME" "MED KIT" "[english]ASSET_MED_KIT_NAME" "MED KIT" "ASSET_MED_KIT_DESC" "ปลดล็อคกล่องปฐมพยาบาลโดยการเอาชนะทั้งห้าแคมเปญในความยากระดับไหนก็ได้" "[english]ASSET_MED_KIT_DESC" "Unlock the Med Kit by beating all five campaigns on any skill level." "ASSET_FRYING_PAN_NAME" "กระทะ" "[english]ASSET_FRYING_PAN_NAME" "FRYING PAN" "ASSET_FRYING_PAN_DESC" "ปลดล็อคกระทะโดยฆ่าผู้ติดเชื้อ 10,000 ตัว" "[english]ASSET_FRYING_PAN_DESC" "Unlock the Frying Pan by killing 10,000 Infected." "ASSET_GNOME_NAME" "GARDEN GNOME" "[english]ASSET_GNOME_NAME" "GARDEN GNOME" "ASSET_GNOME_DESC" "ปลดล็อคโนมตุ๊กตาแต่งสวนโดยการช่วยเหลือภูตโนม ชอมป์สกี้" "[english]ASSET_GNOME_DESC" "Unlock the Garden Gnome by rescuing Gnome Chompski." "ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_NAME" "BULL SHIFTERS SHIRT" "[english]ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_NAME" "BULL SHIFTERS SHIRT" "ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_DESC" "ปลดล็อคเสื้อ Bull Shifters โดยการชนะ 10 เกมในโหมดปะทะ" "[english]ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_DESC" "Unlock the Bull Shifters shirt by winning 10 games of Versus." "ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_NAME" "LEFT 4 DEAD 2 SHIRT" "[english]ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_NAME" "LEFT 4 DEAD 2 SHIRT" "ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_DESC" "ปลดล็อคเสื้อ Left 4 Dead 2 โดยการชนะ 10 เกมในโหมดค้นหาน้ำมัน" "[english]ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_DESC" "Unlock the Left 4 Dead 2 shirt by winning 10 games of Scavenge." "ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_NAME" "ZOMBIE HAND SHIRT" "[english]ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_NAME" "ZOMBIE HAND SHIRT" "ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_DESC" "ปลดล็อคเสื้อ Zombie Hand โดยการฆ่าผู้ติดเชื้อ 10,000 ตัว" "[english]ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_DESC" "Unlock the Zombie Hand shirt by killing 10,000 Infected." "ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_NAME" "DEPECHE MODE SHIRT" "[english]ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_NAME" "DEPECHE MODE SHIRT" "ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_DESC" "ปลดล็อคเสื้อ Depeche Mode โดยการช่วยเหลือภูตโนม ชอมป์สกี้" "[english]ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_DESC" "Unlock the Depeche Mode shirt by rescuing Gnome Chompski." "AVATARITEM_MEDKIT_DSP" "Med Kit" "[english]AVATARITEM_MEDKIT_DSP" "Med Kit" "AVATARITEM_MEDKIT_DSC" "กล่องปฐมพยาบาลที่ได้รับจากการชนะทั้งห้าแคมเปญ" "[english]AVATARITEM_MEDKIT_DSC" "A Med Kit earned by beating all five campaigns." "AVATARITEM_MEDKIT_HOW" "ปลดล็อคกล่องปฐมพยาบาลโดยการเอาชนะทั้งห้าแคมเปญ" "[english]AVATARITEM_MEDKIT_HOW" "Unlock the Med Kit by beating all five campaigns." "AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSP" "Bull Shifters Shirt" "[english]AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSP" "Bull Shifters Shirt" "AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSC" "เสื้อ Bull Shifters ที่ได้รับจากการชนะ 10 เกมในโหมดปะทะ" "[english]AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSC" "A Bull Shifters shirt earned by winning 10 games of Versus." "AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_HOW" "ปลดล็อคเสื้อ Bull Shifters โดยการชนะ 10 เกมในโหมดปะทะ" "[english]AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_HOW" "Unlock the Bull Shifters shirt by winning 10 games of Versus." "AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSP" "Left 4 Dead 2 Shirt" "[english]AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSP" "Left 4 Dead 2 Shirt" "AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSC" "เสื้อ Left 4 Dead 2 ที่ได้รับจากการชนะ 10 เกมในโหมดค้นหาน้ำมัน" "[english]AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSC" "A Left 4 Dead 2 shirt earned by winning 10 games of Scavenge." "AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_HOW" "ปลดล็อคเสื้อ Left 4 Dead 2 โดยการชนะ 10 เกมในโหมดค้นหาน้ำมัน" "[english]AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_HOW" "Unlock the Left 4 Dead 2 shirt by winning 10 games of Scavenge." "AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSP" "เสื้อยืด Zombie Hand" "[english]AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSP" "Zombie Hand Shirt" "AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSC" "เสื้อซอมบี้น่ากลัวที่ได้รับจากการฆ่าผู้ติดเชื้อ 10,000 ตัว" "[english]AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSC" "A scary zombie shirt earned by killing 10,000 Infected." "AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_HOW" "ปลดล็อคเสื้อยืด Zombie Hand โดยการฆ่าผู้ติดเชื้อ 10,000 ตัว" "[english]AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_HOW" "Unlock the Zombie Hand shirt by killing 10,000 Infected." "AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSP" "เสื้อ Depeche Mode" "[english]AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSP" "Depeche Mode Shirt" "AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSC" "เสื้อ Depeche Mode ที่ได้รับจากการช่วยเหลือภูตโนม ชอมป์สกี้จากแคมเปญ Dark Carnival" "[english]AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSC" "A sweet Depeche Mode shirt earned by rescuing Gnome Chompski from the Dark Carnival." "AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_HOW" "ปลดล็อคเสื้อ Depeche Mode โดยการช่วยเหลือภูตโนม ชอมป์สกี้จากแคมเปญ Dark Carnival" "[english]AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_HOW" "Unlock the Depeche Mode shirt by rescuing Gnome Chompski from the Dark Carnival." "L4D_infection_announcement" "%s1 ได้แพร่เชื้อโรคไปยัง %s2!" "[english]L4D_infection_announcement" "%s1 has spread the infection to %s2!" "L4D_vs_YourTeamWon" "ทีมของคุณชนะ!" "[english]L4D_vs_YourTeamWon" "Your team won!" "L4D_vs_EnemyTeamWon" "ทีมศัตรูชนะ!" "[english]L4D_vs_EnemyTeamWon" "Enemy team won!" "L4D_vs_YourTeamIsWinning" "ทีมของคุณกำลังชนะ" "[english]L4D_vs_YourTeamIsWinning" "Your team is winning!" "L4D_vs_EnemyTeamIsWinning" "ทีมศัตรูกำลังชนะ!" "[english]L4D_vs_EnemyTeamIsWinning" "Enemy team is winning!" "L4D_vs_CampaignScores" "โหมดปะทะคะแนนแคมเปญ" "[english]L4D_vs_CampaignScores" "Versus Mode Campaign Scores" "L4D_vs_MapDifficultyModifier" "ตัวเปลี่ยนระดับความยากแผนที่:" "[english]L4D_vs_MapDifficultyModifier" "Map Difficulty Modifier:" "L4D_vs_MapLengthModifier" "ตัวเปลี่ยนระยะเวลาแผนที่:" "[english]L4D_vs_MapLengthModifier" "Map Length Modifier:" "L4D_vs_TotalScore" "คะแนนบท:" "[english]L4D_vs_TotalScore" "Chapter Score:" "L4D_vs_IncapBonus" "คะแนนจากการทำให้สู้ต่อไม่ไหว:" "[english]L4D_vs_IncapBonus" "Incapacitate Score:" "L4D_vs_CampaignScore_Short" "แคมเปญทั้งหมด:" "[english]L4D_vs_CampaignScore_Short" "Campaign Total:" "L4D_vs_RoundScore" "คะแนนของรอบ:" "[english]L4D_vs_RoundScore" "Round Score:" "L4D_vs_TotalScore_Embedded" "คะแนนรวมทั้งหมด:" "[english]L4D_vs_TotalScore_Embedded" "Total Score:" "L4D_vs_Survivors_First" "คุณจะได้เล่นเป็นฝ่ายผู้รอดชีวิตก่อนในบทถัดไป" "[english]L4D_vs_Survivors_First" "You will play as Survivors first in the next chapter." "L4D_vs_Infected_First" "คุณจะได้เล่นเป็นฝ่ายผู้ติดเชื้อก่อนในบทถัด" "[english]L4D_vs_Infected_First" "You will play as Infected first in the next chapter." "L4D_vs_TeamsTied" "ทีมทั้งคู่เสมอกัน" "[english]L4D_vs_TeamsTied" "Teams are Tied" "L4D_MOTD" "ข้อความประจำวัน" "[english]L4D_MOTD" "MESSAGE OF THE DAY" "L4D_motd_key_string" "กด %s1 เพื่อเปิดหน้าต่างนี้ใหม่อีกครั้ง" "[english]L4D_motd_key_string" "Press %s1 to re-open this window" "L4D_ThirdPartyTitle" "เซิร์ฟเวอร์ภายนอกนี้ให้บริการโดย:" "[english]L4D_ThirdPartyTitle" "This third-party server provided by:" "L4D_Server_Rank" "อันดับเซิร์ฟเวอร์ทั่วโลก:" "[english]L4D_Server_Rank" "Worldwide server rank:" "L4D_Server_Player_Count" "จำนวนผู้เล่นทั้งหมดที่เคยเข้าเล่น:" "[english]L4D_Server_Player_Count" "Total players served:" "L4D_Server_Player_Average" "ระยะเวลาการเล่นของผู้เล่นโดยเฉลี่ยในแต่ละช่วง:" "[english]L4D_Server_Player_Average" "Average player session:" "L4D_Default_Hostname" "Left 4 Dead 2" "[english]L4D_Default_Hostname" "Left 4 Dead 2" "L4D_JoinSteamGroup" "เข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ของกลุ่ม Steam นี้..." "[english]L4D_JoinSteamGroup" "Join this server's Steam Group..." "Voice" "เสียงพูด" "[english]Voice" "Voice" "Cancel" "ยกเลิก" "[english]Cancel" "Cancel" "L4D360UI_Lobby_Survival" "เอาชีวิตรอด" "[english]L4D360UI_Lobby_Survival" "Survival" "L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalCoopWithAnyone_Tip" "ค้นหาเกมเอาชีวิตรอดออนไลน์ที่ตรงกับการตั้งค่าของคุณ" "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalCoopWithAnyone_Tip" "Find a Survival game online that matches your preferences." "L4D_vote_restart_chapter" "เริ่มรอบใหม่?" "[english]L4D_vote_restart_chapter" "Restart round?" "L4D_vote_passed_restart_chapter" "กำลังเริ่มรอบใหม่..." "[english]L4D_vote_passed_restart_chapter" "Restarting round..." "L4D360UI_MainMenu_SurvivalPackLoaded" "โหลด Survival Pack แล้ว" "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalPackLoaded" "Survival Pack loaded" "L4D360UI_MsgBx_SurvivalJoinInProgress" "คุณได้เข้าร่วมการเล่นแบบเอาชีวิตรอดที่เริ่มเล่นไปแล้ว\nเวลาของคุณจะไม่ถูกบันทึกจนกว่าจะถึงรอบถัดไป" "[english]L4D360UI_MsgBx_SurvivalJoinInProgress" "You have joined a Survival round that is already in progress.\nYour times will not be recorded until the next round." "L4D360UI_MsgBx_ConfirmDLCRestrictedSelection" "ผู้เล่นจำนวนหนึ่งหรือมากกว่านั้นในล็อบบี้นี้ไม่มีเนื้อหาดาวน์โหลดที่เกมต้องการ\nเพื่อที่จะเล่นแคมเปญนี้ ผู้เล่นเหล่านั้นจะต้องถูกเตะออกเพื่อดำเนินการต่อ\nคุณต้องการจะดำเนินการต่อหรือไม่?" "[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmDLCRestrictedSelection" "One or more players in this lobby do not have the downloadable content required\nto play this campaign. Those players will be kicked if you continue.\nWould you like to continue?" "L4D_SurvivalScoreboard_InfectedKilled" "ผู้ติดเชื้อที่ฆ่าไป" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_InfectedKilled" "Infected Killed" "L4D_SurvivalScoreboard_Common" "ผู้ติดเชื้อธรรมดา:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Common" "Common Infected:" "L4D_SurvivalScoreboard_Hunters" "ฮันเตอร์:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Hunters" "Hunters:" "L4D_SurvivalScoreboard_Boomers" "บูมเมอร์:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Boomers" "Boomers:" "L4D_SurvivalScoreboard_Smokers" "สโมคเกอร์:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Smokers" "Smokers:" "L4D_SurvivalScoreboard_Chargers" "ชาร์จเจอร์:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Chargers" "Chargers:" "L4D_SurvivalScoreboard_Jockeys" "จ๊อกกี้:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Jockeys" "Jockeys:" "L4D_SurvivalScoreboard_Spitters" "สปิตเตอร์:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Spitters" "Spitters:" "L4D_SurvivalScoreboard_Tanks" "แท็งก์:" "[english]L4D_SurvivalScoreboard_Tanks" "Tanks:" "L4D_ServerShuttingDownIdle" "เซิร์ฟเวอร์กำลังปิดตัวลงเพราะผู้เล่นทุกคนนิ่งเฉย" "[english]L4D_ServerShuttingDownIdle" "The server is shutting down because all players are idle." "L4D2_Instructor_explain_pre_drawbridge" "ใช้วิทยุเพื่อขอความช่วยเหลือ" "[english]L4D2_Instructor_explain_pre_drawbridge" "Use the radio to call for help" "L4D2_Instructor_explain_drawbridge" "กดปุ่มเพื่อลดสะพานชักลง" "[english]L4D2_Instructor_explain_drawbridge" "Press the button to lower the drawbridge" "L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_no_gas" "คุณควรจะนำถังน้ำมันมาที่นี่ก่อนที่คุณจะทำการสับสวิตช์" "[english]L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_no_gas" "You should bring the gas can here before you flip the switch" "L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_start" "ส่งสัญญาณถึงเรือด้วยป้าย Burger Tank" "[english]L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_start" "Signal the boat with the Burger Tank sign" "L4D2_Survive_Gauntlet" "ไปให้ถึงเฮลิคอปเตอร์ที่อยู่อีกด้านหนึ่ง" "[english]L4D2_Survive_Gauntlet" "Make your way to the helicopter on the other side" "L4D2_Instructor_explain_perimeter1" "สัญญาณเตือนจะดังขึ้นเมื่อมีการรุกล้ำเข้าไปในแนวป้องกัน" "[english]L4D2_Instructor_explain_perimeter1" "Alarm will sound when perimeter is breached" "L4D2_Instructor_explain_perimeter2" "วิ่งไปที่หอรักษาความปลอดภัยเพื่อปิดสัญญาณเตือน" "[english]L4D2_Instructor_explain_perimeter2" "Run to the security tower to deactivate the alarm" "L4D2_Instructor_explain_deactivate_alarm" "ปิดสัญญาณเตือนเพื่อเปิดประตูทางออก" "[english]L4D2_Instructor_explain_deactivate_alarm" "Deactivate the alarm to open the exit doors" "L4D2_Instructor_explain_decon_wait" "ปิดประตูเมื่อทุกคนเข้ามาอยู่ในรถเทรลเลอร์" "[english]L4D2_Instructor_explain_decon_wait" "Close the door when everyone is in the trailer" "L4D2_Instructor_explain_decon" "เปิดประตูเพื่อออกจากรถเทรลเลอร์" "[english]L4D2_Instructor_explain_decon" "Release door to exit the trailer" "L4D2_Instructor_explain_impound_lot" "ระวังการยิงของคุณ! รถติดสัญญาณกันขโมยเต็มไปหมด!" "[english]L4D2_Instructor_explain_impound_lot" "Watch your fire! Car alarms everywhere!" "L4D2_Instructor_explain_float" "เลื่อนแพ" "[english]L4D2_Instructor_explain_float" "Move the float" "L4D2_Instructor_explain_ferry" "เรียกเรือเฟอร์รี่" "[english]L4D2_Instructor_explain_ferry" "Call the ferry" "L4D2_Instructor_explain_hatch" "เปิดบานประตู" "[english]L4D2_Instructor_explain_hatch" "Open the hatch" "L4D2_Instructor_explain_shack" "ลดระดับสะพาน" "[english]L4D2_Instructor_explain_shack" "Lower the bridge" "L4D2_Instructor_explain_coaster" "ปล่อยไฟฟ้าให้รถไฟเหาะเพื่อเริ่มเครื่องเล่น" "[english]L4D2_Instructor_explain_coaster" "Power up the coaster to start the ride" "L4D2_Instructor_explain_mall_window" "ยิงหน้าต่างร้านค้า" "[english]L4D2_Instructor_explain_mall_window" "Shoot out the store window" "L4D2_Instructor_explain_coaster_stop" "ปิดการทำงานของเครื่องเล่นเพื่อหยุดสัญญาณเตือน" "[english]L4D2_Instructor_explain_coaster_stop" "Deactivate the ride to stop the alarm" "L4D2_Instructor_explain_mall_alarm" "ปิดการทำงานของสัญญาณเตือนที่ชั้นสาม" "[english]L4D2_Instructor_explain_mall_alarm" "Deactivate the alarm on the third floor" "L4D_Instructor_explain_gascan_pour_blocked" "รอเดี๋ยว! ยังมีบางคนเทแก๊ซอยู่..." "[english]L4D_Instructor_explain_gascan_pour_blocked" "Wait! someone else is still pouring..." "L4D2_Instructor_explain_ammo_pile_failure" "คุณไม่สามารถเติมกระสุนให้อาวุธนี้ได้" "[english]L4D2_Instructor_explain_ammo_pile_failure" "You cannot refill the ammo of this weapon." "L4D2_Instructor_explain_survival_help_button" "กดปุ่ม..." "[english]L4D2_Instructor_explain_survival_help_button" "Press the button..." "L4D2_Instructor_explain_survival_help_alarm" "เปิดสัญญาณเตือน..." "[english]L4D2_Instructor_explain_survival_help_alarm" "Activate the alarm..." "L4D2_Instructor_explain_survival_help_radio" "ใช้วิทยุสื่อสาร..." "[english]L4D2_Instructor_explain_survival_help_radio" "Use the radio..." "L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_received" "คุณหยิบกระสุนเพลิง" "[english]L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_received" "You picked up Incendiary Ammunition" "L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_received" "คุณได้เก็บกระสุนระเบิด" "[english]L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_received" "You picked up Explosive Ammunition" "L4D2_Instructor_explain_laser_sight_received" "ศูนย์เล็งเลเซอร์ช่วยอัปเกรดให้อาวุธของคุณแม่นยำมากกว่าเดิม" "[english]L4D2_Instructor_explain_laser_sight_received" "The Laser Sight upgrade makes your weapon more accurate" "L4D2_Instructor_explain_upgrade" "มีไอเท็มอัปเกรดให้ใช้" "[english]L4D2_Instructor_explain_upgrade" "Upgrade Item Available" "L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_available" "กระสุนเพลิงมีให้ใช้งานแล้ว" "[english]L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_available" "Incendiary Ammo Available" "L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_available" "กระสุนระเบิดมีให้ใช้งานแล้ว" "[english]L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_available" "Explosive Ammo Available" "L4D2_Instructor_explain_laser_sight_available" "ศูนย์เล็งเลเซอร์มีให้อัปเกรดแล้ว" "[english]L4D2_Instructor_explain_laser_sight_available" "Laser Sight Upgrade Available" "L4D2_Instructor_explain_replace_ammo_get" "เปลี่ยนอาวุธที่กระสุนเหลือน้อยของคุณ" "[english]L4D2_Instructor_explain_replace_ammo_get" "Replace your low-ammo weapon" "L4D2_Instructor_explain_replace_ammo" "%s1 บรรจุเต็มพิกัด" "[english]L4D2_Instructor_explain_replace_ammo" "Fully-Loaded %s1" "L4D2_Instructor_explain_vehicle_arrival" "รีบไปยังยานพาหนะกู้ภัย!" "[english]L4D2_Instructor_explain_vehicle_arrival" "Hurry to the rescue vehicle!" "L4D2_Instructor_explain_use_mounted_gun" "ปืนกลหนัก" "[english]L4D2_Instructor_explain_use_mounted_gun" "Heavy Machine Gun" "L4D2_Instructor_explain_mounted_gun_overheated" "ปืนร้อนเกินไปและไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว!" "[english]L4D2_Instructor_explain_mounted_gun_overheated" "The gun has temporarily overheated and is unusable!" "L4D2_Instructor_explain_carousel_start" "จ่ายไฟเพื่อเปิดประตู" "[english]L4D2_Instructor_explain_carousel_start" "Turn on the power to open the gate" "L4D2_Instructor_explain_carousel_start2" "วิ่งไปยังตู้ควบคุมเพื่อปิดม้าหมุน" "[english]L4D2_Instructor_explain_carousel_start2" "Run to the control booth to shut down the carousel" "L4D2_Instructor_explain_carousel_destination" "ปิดระบบม้าหมุน" "[english]L4D2_Instructor_explain_carousel_destination" "Shut down the carousel" "L4D2_Instructor_explain_stage_lighting" "เปิดระบบแสงของเวที" "[english]L4D2_Instructor_explain_stage_lighting" "Set the stage lighting" "L4D2_Instructor_ability_out_of_range" "ขยับเข้าใกล้ — เป้าหมายอยู่นอกระยะ" "[english]L4D2_Instructor_ability_out_of_range" "Get closer — that target is out of range" "L4D2_Instructor_explain_stage_finale_start" "เริ่มคอนเสิร์ตร็อคเพื่อส่งสัญญาณเรียกเฮลิคอปเตอร์" "[english]L4D2_Instructor_explain_stage_finale_start" "Begin the rock concert to signal the chopper" "L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio1" "โทรเรียกขอความช่วยเหลือทางเรือ" "[english]L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio1" "Call for a boat rescue" "L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio2" "ตอบกลับเวอร์จิล" "[english]L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio2" "Respond to Virgil" "L4D2_Instructor_explain_stage_survival_start" "เริ่มต้นระเบิดความมันส์บนคอนเสิร์ต..." "[english]L4D2_Instructor_explain_stage_survival_start" "Begin the rock concert..." "L4D2_Instructor_explain_gates_are_open" "ประตูเปิดแล้ว วิ่งไปที่ห้องนิรภัย!" "[english]L4D2_Instructor_explain_gates_are_open" "The gates are open, run for the safe room!" "L4D2_Instructor_explain_c2m4_ticketbooth" "กดปุ่มเพื่อเปิดประตู" "[english]L4D2_Instructor_explain_c2m4_ticketbooth" "Press the button to open the gates" "L4D2_Instructor_explain_c3m4_rescue" "เรือกู้ภัยมาถึงแล้ว ขึ้นเรือซะ!" "[english]L4D2_Instructor_explain_c3m4_rescue" "The rescue boat has arrived, get on board!" "L4D2_Instructor_explain_hotel_elevator_doors" "ง้างประตูให้เปิดเพื่อหลบหนี..." "[english]L4D2_Instructor_explain_hotel_elevator_doors" "Pry open the doors to escape..." "L4D2_Instructor_explain_gun_shop_tanker" "วิตเทกเกอร์จะทำลายรถบรรทุกเชื้อเพลิง และเปิดทางให้" "[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop_tanker" "Whitaker will destroy this tanker and clear the path" "L4D2_Instructor_explain_gun_shop" "คุยกับเจ้าของร้านขายปืน" "[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop" "Talk to the gun shop owner" "L4D2_Instructor_explain_store_alarm" "เปิดประตูร้านค้า..." "[english]L4D2_Instructor_explain_store_alarm" "Open the store door..." "L4D2_Instructor_explain_store_item" "ไปเอาโคล่าในร้านขายของ" "[english]L4D2_Instructor_explain_store_item" "Retrieve the cola inside the store" "L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item_get" "หยิบโคล่า" "[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item_get" "Get the cola" "L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item" "โคล่า" "[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item" "Cola" "L4D2_Instructor_explain_return_item" "จัดส่งโคล่าให้เจ้าของร้านปืน" "[english]L4D2_Instructor_explain_return_item" "Deliver the cola to the gun shop owner" "L4D2_Instructor_explain_help_return_item" "คุ้มกันการขนส่งโคล่า" "[english]L4D2_Instructor_explain_help_return_item" "Escort the cola delivery" "L4D2_Instructor_save_items" "คุณอาจจะต้องประหยัดไอเท็มไว้สำหรับการเดินทางกลับ" "[english]L4D2_Instructor_save_items" "You may want to save some items for the return trip" "L4D2_Instructor_explain_return_to_elevator" "กลับไปที่ลิฟต์!" "[english]L4D2_Instructor_explain_return_to_elevator" "Return to the elevator!" "L4D2_Instructor_porch_light" "เปิดโคมไฟทีระเบียงเพื่อใช้แสดงตำแหน่ง" "[english]L4D2_Instructor_porch_light" "Turn on porch lights to mark locations with items" "L4D2_Instructor_explain_acid_spit" "พยายามเลี่ยงกรดอันร้ายกาจ!" "[english]L4D2_Instructor_explain_acid_spit" "Try to avoid the noxious acid!" "L4D2_Instructor_notify_entered_spit" "หลบเลี่ยงกรดอันร้ายกาจ!" "[english]L4D2_Instructor_notify_entered_spit" "Avoid the noxious acid!" "L4D2_Instructor_temp_msg_c4m1" "ออกไปหาเชื้อเพลิง และกลับมาที่เรือ" "[english]L4D2_Instructor_temp_msg_c4m1" "Go get fuel and return to the boat" "L4D2_Instructor_temp_msg_c4m3" "คุณได้เชื้อเพลิงแล้ว — กลับไปที่เรือ" "[english]L4D2_Instructor_temp_msg_c4m3" "You got the fuel — Return to the boat" "L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale1" "คุณจะต้องนำน้ำมันไปเติมรถ" "[english]L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale1" "You'll need to fill the car with gas" "L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale2" "ขั้นตอนที่ 1: ค้นหาถังน้ำมัน" "[english]L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale2" "Step 1: Find a gas can" "L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale3" "ขั้นตอนที่ 2: เอาถังน้ำมันไปเติมที่รถ" "[english]L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale3" "Step 2: Bring the gas can to the car" "L4D2_Instructor_notify_ridden" "เคลื่อนที่เข้าไว้! ต้านการควบคุมของจ๊อคกี้..." "[english]L4D2_Instructor_notify_ridden" "Keep moving! Resist the Jockey's influence..." "L4D2_Instructor_notify_riding_survivor" "ควบคุมผู้รอดชีวิตไปสู่ที่อันตราย" "[english]L4D2_Instructor_notify_riding_survivor" "Steer the Survivor into danger" "L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get" "หยิบปืนแม็กนั่ม" "[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get" "Get magnum pistol" "L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol" "ปืนแม็กนั่ม" "[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol" "Magnum Pistol" "L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get_alt" "หยิบปืน Desert Cobra" "[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get_alt" "Get Desert Cobra" "L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_alt" "ปืน Desert Cobra" "[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_alt" "Desert Cobra Pistol" "L4D2_Instructor_explain_trade_melee_for_magnum_pistol" "เปลี่ยนอาวุธประชิดกับปืนแม็กนั่ม" "[english]L4D2_Instructor_explain_trade_melee_for_magnum_pistol" "Trade melee weapon for magnum pistol" "GameUI_Icons_SC_None" "< ไม่ได้กำหนดไว้ >" "[english]GameUI_Icons_SC_None" "< not assigned >" "GameUI_Icons_SC_A_Button" "A" "[english]GameUI_Icons_SC_A_Button" "A" "GameUI_Icons_SC_B_Button" "B" "[english]GameUI_Icons_SC_B_Button" "B" "GameUI_Icons_SC_X_Button" "X" "[english]GameUI_Icons_SC_X_Button" "X" "GameUI_Icons_SC_Y_Button" "Y" "[english]GameUI_Icons_SC_Y_Button" "Y" "GameUI_Icons_SC_L_Shoulder" "2" "[english]GameUI_Icons_SC_L_Shoulder" "2" "GameUI_Icons_SC_R_Shoulder" "3" "[english]GameUI_Icons_SC_R_Shoulder" "3" "GameUI_Icons_SC_L_Grip" "(" "[english]GameUI_Icons_SC_L_Grip" "(" "GameUI_Icons_SC_R_Grip" ")" "[english]GameUI_Icons_SC_R_Grip" ")" "GameUI_Icons_SC_Start_Button" "5" "[english]GameUI_Icons_SC_Start_Button" "5" "GameUI_Icons_SC_Back_Button" "4" "[english]GameUI_Icons_SC_Back_Button" "4" "GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch" "q" "[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch" "q" "GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe" "w" "[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe" "w" "GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click" "e" "[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click" "e" "GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N" "a" "[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N" "a" "GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S" "s" "[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S" "s" "GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W" "d" "[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W" "d" "GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E" "f" "[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E" "f" "GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch" "y" "[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch" "y" "GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe" "u" "[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe" "u" "GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click" "i" "[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click" "i" "GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N" "h" "[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N" "h" "GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S" "j" "[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S" "j" "GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W" "k" "[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W" "k" "GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E" "l" "[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E" "l" "GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull" "z" "[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull" "z" "GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click" "x" "[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click" "x" "GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull" "m" "[english]GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull" "m" "GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move" "C" "[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move" "C" "GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click" "V" "[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click" "V" "GameUI_Icons_SC_Gyro_Move" "6" "[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Move" "6" "GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch" "7" "[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch" "7" "GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw" "8" "[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw" "8" "GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll" "9" "[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll" "9" "GameUI_KeyNames_SC_None" "< ไม่ได้กำหนดไว้ >" "[english]GameUI_KeyNames_SC_None" "< not assigned >" "GameUI_KeyNames_SC_A_Button" "ปุ่ม A" "[english]GameUI_KeyNames_SC_A_Button" "A button" "GameUI_KeyNames_SC_B_Button" "ปุ่ม B" "[english]GameUI_KeyNames_SC_B_Button" "B button" "GameUI_KeyNames_SC_X_Button" "ปุ่ม X" "[english]GameUI_KeyNames_SC_X_Button" "X button" "GameUI_KeyNames_SC_Y_Button" "ปุ่ม Y" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Y_Button" "Y button" "GameUI_KeyNames_SC_L_Shoulder" "บัมเปอร์ซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Shoulder" "left bumper" "GameUI_KeyNames_SC_R_Shoulder" "บัมเปอร์ขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_R_Shoulder" "right bumper" "GameUI_KeyNames_SC_L_Grip" "ปุ่มกริปซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Grip" "left grip button" "GameUI_KeyNames_SC_R_Grip" "ปุ่มกริปขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_R_Grip" "right grip button" "GameUI_KeyNames_SC_Start_Button" "ปุ่มเริ่ม" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Start_Button" "START button" "GameUI_KeyNames_SC_Back_Button" "ปุ่มกลับ" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Back_Button" "BACK button" "GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Touch" "สัมผัสแพดซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Touch" "left pad touch" "GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Swipe" "เคลื่อนที่แพดซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Swipe" "left pad move" "GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Click" "คลิกแพดซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Click" "left pad click" "GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_N" "ดีแพดซ้าย ขึ้น" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_N" "left D-pad up" "GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_S" "ดีแพดซ้าย ลง" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_S" "left D-pad down" "GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_W" "ดีแพดซ้าย ซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_W" "left D-pad left" "GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_E" "ดีแพดซ้าย ขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_E" "left D-pad right" "GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Touch" "สัมผัสแพดขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Touch" "right pad touch" "GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Swipe" "เคลื่อนที่แพดขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Swipe" "right pad move" "GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Click" "คลิกแพดขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Click" "right pad click" "GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_N" "ดีแพดขวา ขึ้น" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_N" "right D-pad up" "GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_S" "ดีแพดขวา ลง" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_S" "right D-pad down" "GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_W" "ดีแพดขวา ซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_W" "right D-pad left" "GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_E" "ดีแพดขวา ขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_E" "right D-pad right" "GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Pull" "เหนี่ยวทริกเกอร์ซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Pull" "left trigger pull" "GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Click" "คลิกทริกเกอร์ซ้าย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Click" "left trigger click" "GameUI_KeyNames_SC_R_Trigger_Pull" "คลิกทริกเกอร์ขวา" "[english]GameUI_KeyNames_SC_R_Trigger_Pull" "right trigger click" "GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Move" "เคลื่อนที่สติก" "[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Move" "stick move" "GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Click" "คลิกสติก" "[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Click" "stick click" "GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Move" "ไจโรแกนเคลื่อนที่" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Move" "gyro move" "GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Pitch" "ไจโรแกนเงย" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Pitch" "gyro pitch" "GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Yaw" "ไจโรแกนหัน" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Yaw" "gyro yaw" "GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Roll" "ไจโรแกนม้วน" "[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Roll" "gyro roll" } }