"lang" 
{ 
"Language" "koreana" 
"Tokens" 
{ 

// main menu
"HLVR_MainMenu_NewGame"						"Start New Game"
"HLVR_MainMenu_Continue"					"이어서 하기"
"HLVR_MainMenu_LoadGame"					"저장된 게임 불러오기"
"HLVR_MainMenu_Quit"							"게임 나가기"
"HLVR_MainMenu_Options"						"설정 옵션"
"HLVR_MainMenu_PhotoMode"					"사진 모드"
"HLVR_MainMenu_SelectChapter"			"챕터 선택"
"HLVR_MainMenu_Back"							"뒤로"

"HLVR_MainMenu_MainMenu"					"메인 메뉴"
"HLVR_MainMenu_Resume"						"돌아가기"
"HLVR_MainMenu_Save"  						"저장하기"
"HLVR_MainMenu_Load"  						"불러오기"
"HLVR_MainMenu_SavedGames"				"저장된 게임"
"HLVR_MainMenu_StartNewGame"	  	"새 게임 시작하기"
"HLVR_MainMenu_StartGame"	  			"게임 시작하기"
"HLVR_MainMenu_StartGameNoAddon"	  	"애드온이 없는 게임 시작"
"HLVR_MainMenu_StartGameAddon"	  	"애드온이 있는 게임 시작"
"HLVR_MainMenu_CreateNewGame"	  	"새 게임 만들기"

"HLVR_MainMenu_Start"							"시작"

"HLVR_MainMenu_LoadSlot"					"게임 슬롯 %s 불러오기"
"HLVR_MainMenu_GameSlotHeader"		"게임 슬롯 %s"
"HLVR_MainMenu_GameSlotConfirm"		"\n게임 슬롯 %s"

"HLVR_MainMenu_SaveSlot"    	  	"슬롯"
"HLVR_MainMenu_GameSlot"    	  	"게임 슬롯"
"HLVR_MainMenu_Overwrite"    	  	"덮어쓰기"
"HLVR_MainMenu_Overwrite_desc"		"모든 게임 슬롯이 꽉 찼습니다. 재정의할 슬롯을 선택하세요.\n\n경고: 이 작업을 수행하면 저장된 기존 데이터가 삭제됩니다."
"HLVR_MainMenu_StartOver"					"저장할까요?"
"HLVR_MainMenu_NewGame"						"새 게임을 시작할까요?"
"HLVR_MainMenu_Slot"    	  			"슬롯"
"HLVR_MainMenu_SlotOverwrite"			"저장할 슬롯을 선택하세요"

"HLVR_QuickSave"									"빠른 저장"
"HLVR_AutoSave"									  "자동 저장"

"HLVR_Skip_Credits"								"크레딧 건너뛰기"
"HLVR_Skip_Credits_Confirm"				"크레딧을 건너뛸까요?"

"HLVR_Addons"							"애드온"
"HLVR_MainMenu_ManageAddons"			"애드온 관리"
"HLVR_MainMenu_AddonsToolsMode"			"도구 모드에서는 애드온이 있는 맵을 불러올 수 없습니다."
"HLVR_MainMenu_StartAddonGame"			"다음 애드온이 있는 게임 시작하기:"
"HLVR_MainMenu_AddonDisabled"			"관련 애드온 비활성화됨"
"HLVR_MainMenu_AddonNotAvailable"		"이 맵의 관련 애드온을 더 이상 사용할 수 없습니다.\n계속 진행하려면 이 애드온을 재구독하거나 활성화하세요."
"HLVR_MainMenu_NoAddonsEnabled"			"애드온 게임에 활성화된 애드온 없음"
"HLVR_MainMenu_AddonToggleInfo"			"왼쪽의 전환 버튼을 눌러 활성화하거나 비활성화하세요"
"HLVR_MainMenu_LocalAddon"				"로컬 애드온"
"HLVR_MainMenu_MissingAddon"			"다음 애드온을 찾을 수 없습니다. 재구독하여 이 파일을 불러오세요"

"HLVR_MainMenu_OriginalGame"			"기존 게임"
"HLVR_MainMenu_AddonGame"				"애드온 게임"

"HLVR_MainMenu_OriginalMaps"			"기존 게임"
"HLVR_MainMenu_AddonMaps"				"애드온 맵"

"HLVR_MainMenu_AddonUpVote"				"추천"
"HLVR_MainMenu_AddonDownVote"			"비추천"

"HLVR_browse_workshop_label"			"창작마당 둘러보기"
"HLVR_browse_workshop_confirm"			"Steam 오버레이에서 창작마당을 둘러볼까요?"
"HLVR_browse_workshop_desc"				"Steam 오버레이에서 Half-Life: Alyx 창작마당 둘러보기"

"HLVR_local_addons"				"로컬 애드온"
"HLVR_downloaded_addons"		"다운로드된 애드온"
"HLVR_enabled_addons"			"활성화된 애드온:"
"HLVR_addon_game"				"애드온이 활성화된 게임"

"HLVR_MainMenu_Attention"												"주목"
"HLVR_MainMenu_Attention_MinSpec_CPU"								"CPU가 Half-Life: Alyx의 최소 요구 사항보다 낮습니다."
"HLVR_MainMenu_Attention_MinSpec_RAM"								"시스템 메모리가 Half-Life: Alyx의 최소 요구 사항보다 낮습니다."
"HLVR_MainMenu_Attention_MinSpec_GPU"								"그래픽 장치가 Half-Life: Alyx의 최소 요구 사항보다 낮습니다."
"HLVR_MainMenu_Attention_Above_Recommended"					"설정이 권장 수준 이상입니다."
"HLVR_MainMenu_Attention_Warning"										"게임 플레이에 영향을 줄 수 있습니다."
"HLVR_MainMenu_Attention_Graphics_Reset"						"성능 설정을 권장 수준으로 되돌렸습니다."
"HLVR_MainMenu_Attention_LowDiskSpaceForSwapfile"				"사용 중인 운영 체제 드라이브의 디스크 공간이 부족하여 페이지 파일 크기가 제한되므로, Half-Life: Alyx 플레이가 불안정할 수 있습니다."
"HLVR_MainMenu_Attention_Low_GPU_Memory"						"GPU 메모리 가용량 부족이 감지되었습니다. 필요없는 프로그램을 닫아 GPU 메모리 가용량을 늘려 주세요."
"HLVR_MainMenu_Attention_Low_System_Memory"						"시스템 메모리 가용량 부족이 감지되었습니다. 필요없는 프로그램을 닫아 시스템 메모리 가용량을 늘려 주세요."
"HLVR_MainMenu_Old_Driver_Version"								"사용하고 계신 GPU 드라이버 버전이 Vulkan용 Half-Life: Alyx의 권장 버전보다 낮습니다. GPU의 최신 드라이버를 설치하세요."
"HLVR_MainMenu_Attention_LoadErrorMap"							"요청한 맵을 찾을 수 없어 게임을 불러올 수 없습니다:"
"HLVR_MainMenu_Attention_LoadErrorAddons"						"활성화된 애드온 중 하나 때문일 수 있습니다:"

"HLVR_MainMenu_ModalQuit"						"Half-Life: Alyx에서 나갈까요?"
"HLVR_MainMenu_ModalMainMenu"					"메인 메뉴로 갈까요?"
"HLVR_MainMenu_ModalLoadGame"					"저장 파일을 불러올까요?"
"HLVR_MainMenu_ModalNewGame"					"새 게임을 만들까요?"
"HLVR_MainMenu_ModalNewGameOverwrite"			"기존의 저장 데이터를 삭제하고 새 게임을 만들까요?"

"HLVR_MainMenu_ModalAccept"						"확인"
"HLVR_MainMenu_ModalCancel"						"취소"

"HLVR_Pause_Menu_Only"								"이 설정은 게임을 플레이하는 동안 일시 정지 메뉴에서만 사용할 수 있습니다"

"HLVR_MainMenu_Init_desc"		    			"주로 사용할 손을 선택하세요\n\n이 설정은 설정 메뉴에서 언제든지 변경할 수 있습니다."

"HLVR_MainMenu_NewGame_desc" 					"Half-Life: Alyx의 새 게임을 시작합니다."
"HLVR_MainMenu_SaveGame_desc" 					"현재 진행 상황을 빠르게 저장합니다."

"HLVR_MainMenu_Resin"							"레진"
"HLVR_MainMenu_HP"								"체력"
"HLVR_MainMenu_Pistol"							"권총"
"HLVR_MainMenu_Shotgun"							"산탄총"
"HLVR_MainMenu_RapidFire"						"기관단총"

"HLVR_MainMenu_Days"							"일"		// Short hand for Days
"HLVR_MainMenu_Hrs"								"시간"		// Short Hand for Hours

"HLVR_MainMenu_DeleteSlot_desc"				"이 게임 슬롯에 저장된 모든 게임을 제거합니다."
"HLVR_MainMenu_DeleteSlot_Confirm"		"이 게임 슬롯에 저장된 모든 게임을 영구 제거할까요?"

"HLVR_NoSaving"			"현재 게임을 저장할 수 없습니다"

"HLVR_Sibling_L"											"왼쪽"
"HLVR_Sibling_R"											"오른쪽"

"HLVR_Options_Game_Preferences"				"게임 슬롯"
"HLVR_Options_System_Options"					"시스템"

"HLVR_Options_Diffculty_base"					"난이도"

"HLVR_Options_Diffculty_story"					"이야기"
"HLVR_Options_Diffculty_easy"					"쉬움"
"HLVR_Options_Diffculty_normal"					"보통"
"HLVR_Options_Diffculty_hard"					"어려움"

"HLVR_Options_Diffculty_story_desc"					"전투 난이도: 낮음"
"HLVR_Options_Diffculty_easy_desc"					"전투 난이도: 중간"
"HLVR_Options_Diffculty_normal_desc"				"전투 난이도: 높음"
"HLVR_Options_Diffculty_hard_desc"					"전투 난이도: 최고"

"HLVR_Options_On"					"켜짐"
"HLVR_Options_Off"				"꺼짐"

"HLVR_Options_Commentary"					"개발자 코멘터리"
"HLVR_Options_Commentary_desc"				"플레이 중 개발자 코멘터리 노드를 켭니다.\n\n경고: 코멘터리에는 중요 스포일러가가 포함되어 있습니다.\n\n게임 플레이를 먼저 끝내는 것을 추천합니다."

"HLVR_Options_Movement_Base"					"이동"
"HLVR_Options_Movement_Blink"					"점멸 이동"
"HLVR_Options_Movement_Shift"					"빠른 이동"
"HLVR_Options_Movement_Continuous"				"자연스러운 이동"
"HLVR_Options_Movement_Continuous_Hand"		"자연스러운 손"

"HLVR_Options_Movement_Blink_desc"					"목표 지점으로 이동할 때 화면이 잠깐 동안 희미해집니다. 가장 편안한 이동 방식입니다."
"HLVR_Options_Movement_Shift_desc"					"목표 지점까지 직선 형태로 재빨리 이동합니다."
"HLVR_Options_Movement_Continuous_desc"				"머리 위치를 기준으로 자연스럽게 움직입니다."
"HLVR_Options_Movement_Continuous_Hand_desc"		"손의 위치를 기준으로 자연스럽게 움직입니다."

"HLVR_Options_Preferences"						"개인 설정"
"HLVR_Options_Accessibility"					"접근성"				
"HLVR_Options_Interface"						"인터페이스"
"HLVR_Options_Audio"							"음량"
"HLVR_Options_Graphics"							"성능"
"HLVR_Options_Language"							"언어"

"HLVR_Options_WeaponSwitch"					"무기 선택 기준"
"HLVR_Options_WeaponSwitch_desc"		"무기 선택 메뉴의 기준 형식입니다."
"HLVR_Options_WeaponSwitch_HMD"			"머리"
"HLVR_Options_WeaponSwitch_Hand"		"손"
"HLVR_Options_WeaponSwitch_Hybrid"	"하이브리드"

"HLVR_Options_Ladder_Climb"					"손으로 사다리 오르기"
"HLVR_Options_Ladder_Climb_desc"		"손으로 사다리를 오를 수 있습니다."

"HLVR_Options_Barnacle_Lift"				"바나클의 들어 올리기"
"HLVR_Options_Barnacle_Lift_desc"		"바나클이 플레이어를 잡아서 공중으로 들어 올립니다."

"HLVR_Options_Turn_Off"							"컨트롤러 회전 꺼짐"
"HLVR_Options_Turn_Snap"						"즉각 회전"
"HLVR_Options_Turn_Continuous"					"자연스러운 회전"

"HLVR_Options_Turn_Off_desc"					"즉각 회전 또는 자연스러운 회전으로 설정하여, 얼굴이 향하는 방향을 컨트롤러로 회전시키세요"
"HLVR_Options_Turn_Snap_desc"					"즉각 회전은 단번에 지정된 각도로 얼굴이 향하는 방향으로 회전합니다."
"HLVR_Options_Turn_Continuous_desc"				"자연스러운 회전은 지정된 각도로 얼굴이 향하는 방향으로 부드럽게 회전합니다."

"HLVR_Options_QuickTurn_Angle_Base"				"즉각 회전 각도"
"HLVR_Options_QuickTurn_Angle_desc"				"즉각 회전의 회전 각도입니다."

"HLVR_Options_ContinuousTurn_Speed_Base"		"자연스러운 회전 속도"
"HLVR_Options_ContinuousTurn_Speed_desc"		"자연스러운 회전의 각속도입니다."

"HLVR_Options_DLC_Skins"						"스킨 예약 주문"
"HLVR_Options_DLC_Skins_desc"					"Valve Index를 예약 주문하고 받은 무기 스킨의 사용을 활성화합니다."

"HLVR_Options_Subtitles"						"자막"
"HLVR_Options_Subtitles_Base"					"자막"
"HLVR_Options_Subtitles_None"					"자막 표시 안 함"
"HLVR_Options_Subtitles_On"						"자막 표시"
"HLVR_Options_Subtitles_CC_On"					"자막 및 폐쇄 자막 표시"
"HLVR_Options_Subtitles_desc"					"자막 및 폐쇄 자막 표시로 설정합니다."

"HLVR_Options_Subtitles_Speed"					"속도"
"HLVR_Options_Subtitles_Slow_Speed"				"느림"
"HLVR_Options_Subtitles_Medium_Speed"			"보통"
"HLVR_Options_Subtitles_Fast_Speed"				"빠름"
"HLVR_Options_ClosedCaptions_Speed_desc"		"빠른 자막이 표시됩니다."

"HLVR_Options_Subtitles_Size"					"글꼴 크기"
"HLVR_Options_Subtitles_Small_Size"				"작게"
"HLVR_Options_Subtitles_Medium_Size"			"보통"
"HLVR_Options_Subtitles_Large_Size"				"크게"
"HLVR_Options_ClosedCaptions_Size_desc"			"자막 글꼴의 크기입니다."

"HLVR_Options_Subtitles_Width"					"너비"
"HLVR_Options_Subtitles_Narrow"					"좁게"
"HLVR_Options_Subtitles_Medium"					"보통"
"HLVR_Options_Subtitles_Wide"					"넓게"
"HLVR_Options_ClosedCaptions_Width_desc"		"화면 상의 자막 너비입니다."

"HLVR_Options_Subtitles_Spectator_Only"			"관전자 창 전용"
"HLVR_Options_Subtitles_Spectator_Only_desc"	"관전자 창에만 자막과 폐쇄 자막이 표시됩니다."

"HLVR_Options_LeftHanded"						"무기를 드는 손: 왼손"
"HLVR_Options_RightHanded"						"무기를 드는 손: 오른손"

"HLVR_Options_LeftHanded_desc"					"무기를 드는 손을 오른손이나 왼손으로 전환합니다.\n\nSteamVR 컨트롤러 바인딩 메뉴에서 적절한 바인딩을 선택해 동작을 수행하는 손을 정할 수 있습니다."

"HLVR_display_bindings"							"컨트롤러 바인딩"
"HLVR_display_bindings_desc"					"Half-life: Alyx의 컨트롤러 바인딩을 확인하거나 변경하려면 SteamVR 컨트롤러 설정으로 가세요."
"HLVR_display_bindings_confirm"					"SteamVR 컨트롤러 바인딩으로 갈까요?"


"HLVR_Options_ToggleCrouch"					"웅크리기 동작"
"HLVR_Options_ToggleCrouch_desc"		"웅크리기 동작은 키를 낮추어 필요할 때 빠르게 몸을 피하거나 낮은 위치로 조정합니다. 이 동작을 SteamVR 설정에서 선택한 입력에 바인딩하세요.\n\n이 옵션을 사용하면, 게임을 플레이하는 동안 웅크리기 동작이 가능합니다."
"HLVR_Options_ToggleStand"					"일어서기 동작"
"HLVR_Options_ToggleStand_desc"			"일어서기 동작은 낮은 위치에서 플레이하는 상태에서 일어날 때 사용됩니다. 이 동작을 SteamVR 설정에서 선택한 입력에 바인딩하세요.\n\n앉아서 플레이할 때 사용하는 것을 추천합니다.\n\n이 옵션을 사용하면, 게임을 플레이하는 동안 일어서기 동작이 가능합니다."

"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_base"		"높이 조정"
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_0"		"꺼짐"
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_1"		"웅크리기"
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_2"		"일어서기"
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_3"		"웅크리기 및 일어서기"
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_4"		"하이브리드"

"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_0_desc"		"높이 조정을 위한 컨트롤러 기반 동작의 움직임을 설정합니다.\n\n꺼짐으로 설정 시 컨트롤러 기반 높이 조정 동작이 비활성화됩니다."
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_1_desc"		"웅크리기 동작 전용. 일어서기 동작 비활성화.\n\n웅크리기 동작 사용 시 빠르게 몸을 숙이거나 자세를 낮출 수 있습니다."
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_2_desc"		"일어서기 동작 전용. 웅크리기 동작 비활성화.\n\n일어서기 동작 사용 시, 더 넓은 행동 반경을 위해 몸을 일으킬 수 있습니다.\n앉은 자세로 플레이할 때 사용하는 걸 추천합니다."
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_3_desc"		"웅크리기 동작과 일어서기 동작 모두 사용 시, 서로 다른 입력을 사용해 몸을 낮추거나 일으킵니다."
"HLVR_Options_hlvr_adjust_height_mode_4_desc"		"하이브리드는 웅크리기와 일어서기 동작에 하나의 입력을 사용합니다.\n\n클릭하면 웅크리기 동작으로 몸을 낮출 수 있습니다.\n\n길게 누르기하면 일어서기 동작으로 몸을 일으킬 수 있습니다."

"HLVR_Options_hlvr_single_controller_mode"				"싱글 컨트롤러"
"HLVR_Options_hlvr_single_controller_mode_desc"		"모든 액션이 싱글 컨트롤러로 매핑됩니다."
"HLVR_single_controller_prompt_activate"			"싱글 컨트롤러 모드를 활성화하려면 SteamVR에서 컨트롤러 바인딩을 변경해야 합니다.\nSteamVR 바인딩 페이지로 갈까요?"
"HLVR_single_controller_prompt_deactivate"		"싱글 컨트롤러 모드를 비활성화하려면 SteamVR에서 컨트롤러 바인딩을 변경해야 합니다.\nSteamVR 바인딩 페이지로 갈까요?"

"HLVR_Options_r_light_sensitivity_mode"				"빛 민감도"
"HLVR_Options_r_light_sensitivity_mode_desc"	"빛 민감도 모드는 빛의 강도와 깜빡거림을 줄여줍니다."

"HLVR_Options_Pause_Menu_Distance"	"일시 정지 메뉴 거리"
"HLVR_Options_Pause_Menu_Distance_Desc"	"일시 정지 메뉴가 플레이어로부터 표시되는 거리입니다."
"HLVR_Options_Pause_Menu_Height"		"일시 정지 메뉴 높이"
"HLVR_Options_Pause_Menu_Height_desc"		"일시 정지 메뉴가 플레이어로부터 표시되는 높이입니다."

"HLVR_Options_Header_Weapons"					"무기"
"HLVR_Options_Header_GameMenu"					"게임 메뉴"
"HLVR_Options_Header_Spectator"					"관전자"

"HLVR_Options_SpectatorHud_desc"				"관전자 창의 헤드업 디스플레이 크기를 설정합니다."
"HLVR_Options_SpectatorHud_base"				"관전자 헤드업 디스플레이"
"HLVR_Options_SpectatorHud_off"					"꺼짐"
"HLVR_Options_SpectatorHud_small"				"작게"
"HLVR_Options_SpectatorHud_med"					"보통"
"HLVR_Options_SpectatorHud_large"				"크게"

"HLVR_Options_SpectatorCamera_desc"				"관전자 창의 카메라 스무딩 정도를 설정합니다.\n\n높은 확대/축소 수준이 요구됩니다."
"HLVR_Options_SpectatorCamera_base"				"관전자 카메라 스무딩"
"HLVR_Options_SpectatorCamera_off"				"꺼짐"
"HLVR_Options_SpectatorCamera_low"				"낮음"
"HLVR_Options_SpectatorCamera_med"				"보통"
"HLVR_Options_SpectatorCamera_high"				"높음"

"HLVR_Options_SpectatorZoom_desc"				"관전자 창의 확대/축소 수준입니다."
"HLVR_Options_SpectatorZoom_Base"				"관전자 창 확대/축소"
"HLVR_Options_SpectatorZoom_low"				"낮음"
"HLVR_Options_SpectatorZoom_high"				"높음"

"HLVR_Options_Spectator_Eye_desc"				"관전자 창에서 플레이어의 오른쪽 눈이나 왼쪽 눈 시점으로 전환합니다."
"HLVR_Options_Spectator_Eye_Base"				"관전자 시점"
"HLVR_Options_Eye_Left"							"왼쪽"
"HLVR_Options_Eye_Right"						"오른쪽"

"HLVR_Options_SpectatorSteamVR_desc"			"StreamVR 창에 헤드업 디스플레이를 표시합니다.\n\n성능 비용이 다소 추가됩니다."
"HLVR_Options_SpectatorSteamVR_Base"			"SteamVR 내 관전자 헤드업 디스플레이"
"HLVR_Options_SpectatorSteamVR_On"				"켜짐"
"HLVR_Options_SpectatorSteamVR_Off"				"꺼짐"

"HLVR_Options_SpectatorEye_desc"				"모니터나 텔레비전과 같이 미러링된 비 VR 화면에 표시할 시점을 선택합니다.\n\n기본적으로 현재 무기를 든 손과 일치하지만, 재정의할 수 있습니다."
"HLVR_Options_SpectatorEye_base"				"관전자 시점"
"HLVR_Options_SpectatorEye_left"				"왼쪽"
"HLVR_Options_SpectatorEye_right"				"오른쪽"

"HLVR_Options_Graphics_Rendering"				"렌더링"
"HLVR_Options_Graphics_Particles"				"입자"
"HLVR_Options_Graphics_Misc"					"기타"
"HLVR_Options_Graphics_Audio"					"오디오"

"HLVR_Options_Fidelity_Low"								"낮은 정밀도"
"HLVR_Options_Fidelity_Medium"						"중간 정밀도"
"HLVR_Options_Fidelity_Medium_Long"				"약간 높은 정밀도"
"HLVR_Options_Fidelity_High"							"높은 정밀도"
"HLVR_Options_Fidelity_Ultra"							"최상 정밀도"
"HLVR_Options_Fidelity_Custom"						"맞춤 정밀도"

"HLVR_Options_Graphics_Adv_desc" "고급 성능 설정 표시 또는 숨기기"

"HLVR_Options_Graphics_Reset"					"초기화"
"HLVR_Options_Graphics_Reset_desc"				"성능 설정을 권장 수준으로 초기화할까요?"
"HLVR_Options_Graphics_Reset_modal"				"성능 설정을 권장 수준으로 초기화할까요?"
"HLVR_Options_Graphics_Base"					"정밀도"
"HLVR_Options_Graphics_desc"					 "게임의 성능 설정이 자동으로 설정되어 있습니다. 설정을 변경할 경우 프레임 속도에 영향을 줄 수 있습니다."

"HLVR_Options_Graphics_Textures_Base"			"텍스처"
"HLVR_Options_Graphics_Textures_Desc"			"텍스처 품질 설정\n\n텍스처 품질은 성능 정밀도와는 별도로 설정됩니다"
"HLVR_Options_Graphics_Textures_Low"			"낮음"
"HLVR_Options_Graphics_Textures_Medium"	"중간"
"HLVR_Options_Graphics_Textures_High"		"높음"
"HLVR_Options_Graphics_Textures_Ultra"		"최상"

"HLVR_Options_Graphics_Shadows_Base"			"그림자"
"HLVR_Options_Graphics_Shadows_Low"			"낮음"
"HLVR_Options_Graphics_Shadows_Med"			"보통"
"HLVR_Options_Graphics_Shadows_High"			"높음"
"HLVR_Options_Graphics_Shadows_Ultra"			"최상"

"HLVR_Options_Graphics_Characters_Base"			"캐릭터"
"HLVR_Options_Graphics_Characters_Low"			"낮음"
"HLVR_Options_Graphics_Characters_Med"			"보통"
"HLVR_Options_Graphics_Characters_High"			"높음"
"HLVR_Options_Graphics_Characters_Ultra"			"최상"

"HLVR_Options_Graphics_Fog_Base"			"안개"
"HLVR_Options_Graphics_Fog_Low"			"낮음"
"HLVR_Options_Graphics_Fog_Med"			"보통"
"HLVR_Options_Graphics_Fog_High"			"높음"
"HLVR_Options_Graphics_Fog_Ultra"			"최상"

"HLVR_Options_Graphics_Particles_Base"			"입자"
"HLVR_Options_Graphics_Particles_Low"			"낮음"
"HLVR_Options_Graphics_Particles_Med"			"보통"
"HLVR_Options_Graphics_Particles_High"			"높음"
"HLVR_Options_Graphics_Particles_Ultra"			"최상"

"HLVR_Options_Graphics_Audio_Base"			"오디오"
"HLVR_Options_Graphics_Audio_Low"			"낮음"
"HLVR_Options_Graphics_Audio_Med"			"보통"
"HLVR_Options_Graphics_Audio_High"			"높음"
"HLVR_Options_Graphics_Audio_Ultra"			"최상"

"HLVR_Options_High_Quality_Holograms"			"고품질 홀로그램"
"HLVR_Options_High_Quality_Holograms_on"			"켜짐"
"HLVR_Options_High_Quality_Holograms_off"			"꺼짐"
"HLVR_Options_r_light_flickering_enabled"			"깜빡이는 불빛"

"HLVR_Options_Rendering_API"					"렌더링 API"
"HLVR_Options_Rendering_API_D3D11"				"Direct3D 11"
"HLVR_Options_Rendering_API_Vulkan"				"Vulkan"
"HLVR_Options_Rendering_API_Current"			"현재 API:"
"HLVR_Options_Rendering_API_Desc_Locked"		"렌더링 API가 실행 옵션에 지정되었습니다. 렌더링 API를 선택하려면 실행 옵션을 제거하세요."
"HLVR_Options_Rendering_API_Desc_Restart"		"\n\n변경 사항을 적용하려면 게임을 다시 시작해야 합니다.\n\n"
"HLVR_Options_Rendering_API_Desc"				"이 설정을 변경한 후 게임이 제대로 실행되지 않는다면, 실행 옵션에 -safe_mode를 추가하여 기본 렌더링 API로 실행할 수 있습니다."

"HLVR_Options_cloth_rigid_update_Base"			"부드러운 옷감"

"HLVR_Options_g_ragdoll_maxcount_Base"			"시체 숫자"
"HLVR_Options_g_ragdoll_maxcount_Base_Low"	"낮음"
"HLVR_Options_g_ragdoll_maxcount_Base_Med"	"중간"
"HLVR_Options_g_ragdoll_maxcount_Base_High"	"높음"
"HLVR_Options_g_ragdoll_maxcount_Base_Ultra"	"최상"

"HLVR_Options_Audio_Master"						"전체 음량"
"HLVR_Options_Audio_Master_desc"				"모든 오디오에 대한 전체 음량을 제어합니다."
"HLVR_Options_Audio_GameSounds"					"게임"
"HLVR_Options_Audio_GameSounds_desc" 			"게임 음향 효과의 음량을 제어합니다."
"HLVR_Options_Audio_Music"						"전투 음악"
"HLVR_Options_Audio_Music_desc"					"전투에서 재생되는 음악의 음량을 조절합니다."
"HLVR_Options_Audio_Voice"						"캐릭터 음성"
"HLVR_Options_Audio_Voice_desc"					"캐릭터 음성의 음량을 제어합니다."

"HLVR_Loading"									"불러오는 중"
"HLVR_Loading_Trigger_Start"					"시작하려면 %s 누르기"

"HLVR_PhotoMode_TakePhoto"						"사진 찍기"
"HLVR_PhotoMode_Hide"							"UI 숨기기"
"HLVR_PhotoMode_Return"							"돌아가기"

// spectator hud
"HLVR_HUD_Ammo"									"실탄"
"HLVR_HUD_Health"								"체력"
"HLVR_HUD_Resin"								"레진"

// game instructor lessons
"HLVR_Lesson_Single_Controller_On"	"싱글 컨트롤러 모드 켜짐"
"HLVR_Lesson_Single_Controller_Off"	"싱글 컨트롤러 모드 꺼짐"
"HLVR_Lesson_Movement_PrimaryHand"	"무기를 드는 손의 동작\nSteamVR 컨트롤러 바인딩에서 변경할 수 있습니다"
"HLVR_Lesson_Movement_OffHand"		"빈 손의 동작\nSteamVR 컨트롤러 바인딩에서 변경할 수 있습니다"
"HLVR_Lesson_Teleport"							"밀어서 이동하세요"
"HLVR_Lesson_Quick_Turn"						"밀어서 왼쪽이나 오른쪽으로 즉각 회전을 하세요"
"HLVR_Lesson_GrabTrigger"						"트리거를 길게 눌러 물체를 잡으세요"
"HLVR_Lesson_GrabHands"							"두 손을 사용해 물체를 잡으세요"
"HLVR_Lesson_GrabHandsSingleController"			"손으로 물체를 잡으세요"
"HLVR_Lesson_Interact"							"두 손을 사용해\n손잡이를 조작하세요"
"HLVR_Lesson_InteractSingleController"			"손으로\n손잡이를 조작하세요"
"HLVR_Lesson_Door"								"손잡이를 돌려\n문을 여세요"
"HLVR_Lesson_SwitchWeapons"						"길게 눌러 무기를 교체하세요"
"HLVR_Lesson_SwitchWeaponsSingleController"			"무기로 다시 바꾸려면 탭하세요"
"HLVR_Lesson_OpenWeaponSelectForMultitool"		"길게 눌러 멀티툴로 교체하세요"
"HLVR_Lesson_SelectMultitool"					"멀티툴을 선택하세요"
"HLVR_Lesson_UseMultitool"						"멀티툴을 사용하세요"
"HLVR_Lesson_ScavengeItems"						"주변 환경에서\n유용한 아이템을 찾으세요"
"HLVR_Lesson_LootBodies"						"시체가 지닌 아이템을 챙기세요"
"HLVR_Lesson_OpenGameMenu"						"길게 눌러 게임 메뉴로 전환하세요"
"HLVR_Lesson_Continuous_Mantle"					"올라가려면, 이동하는 도중에\n길게 누르세요"
"HLVR_Lesson_Continuous_Jump"					"누르면 점프 표시가 나타나고\n손을 떼면 점프합니다"
"HLVR_Lesson_Crouch_Toggle"						"현재 높이 또는 웅크리기 높이로 전환하려면 누르세요"
"HLVR_Lesson_Stand_Toggle"						"현재 높이 또는 일어서기 높이로 전환하려면 누르세요"
"HLVR_Lesson_Climb_Ladder"						"사다리를 잡고 올라가세요."

"HLVR_Lesson_WeaponInPrimaryHand"				"주 사용 손으로 무기를 잡으세요"

"HLVR_Lesson_EjectClip"							"탄창을 버리려면 누르세요"
"HLVR_Lesson_InsertClip"						"권총에 탄창을 삽입하세요"
"HLVR_Lesson_EmptyClipInserted"					"빈 탄창이 삽입되었습니다\n탄창을 버리려면 누르세요"
"HLVR_Lesson_ChamberRound"						"약실에 실탄을 장전하려면\n버튼을 누르거나 슬라이드를 당기세요"
"HLVR_Lesson_ChamberRoundSingleController"		"버튼을 눌러서 약실에 장전하세요"
"HLVR_Lesson_PutClipInBackpack"					"탄창을 배낭에 넣으세요"
"HLVR_Lesson_ToggleLaserSightWeapon"			"검지로 터치하여 레이저 조준경으로 전환하세요"
"HLVR_Lesson_ToggleBurstFire"					"버튼을 두 번 눌러 점사 사격을 전환하세요"

"HLVR_Lesson_ShotgunGetShells"					"탄약 상자를 집어 배낭에 넣으세요"
"HLVR_Lesson_OpenShotgunToLoadShells"			"산탄총을 열어 탄약을 장전하세요"
"HLVR_Lesson_LoadShotgunUntilFull"				"최대 (6)개의 탄약을 산탄총에 장전하세요"
"HLVR_Lesson_FlickToCloseShotgun"				"컨트롤러를 가볍게 뒤로 젖히거나\n 총열을 잡아 산탄총을 닫으세요"
"HLVR_Lesson_FlickToCloseShotgunSingleController"	"손목을 위로 재빨리 꺾어서 산탄총을 닫으세요"
"HLVR_Lesson_ChamberShotgunShell"				"약실에 탄약을 장전하려면 슬라이드를 당기세요"
"HLVR_Lesson_ChamberShotgunShellSingleController"	"눌러서 약실에 탄약을 장전하세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeAutoloaderLoad"		"탄약을 자동 장전기에 장전하세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeAutoloaderActivate"	"버튼을 눌러 자동 장전기를 켜세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeQuickFire"			"두 번 눌러 빠르게 두 번 발사하세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeGrenade"				"산탄총 총구에 수류탄을 장착하세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeGrenadePump"			"손잡이를 앞으로 밀어 수류탄 발사기를 준비하거나\n정상 공격하세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeGrenadePumpSingleController"			"눌러서 수류탄 발사기를 준비하거나\n정상 공격하세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeGrenadeFire"			"눌러서 수류탄을 발사하거나\n수류탄을 잡아 발사기를 재설정하세요"
"HLVR_Lesson_ShotgunUpgradeGrenadeFireSingleController"			"눌러서 수류탄 발사기를 재설정하거나\n수류탄을 발사하세요"

"HLVR_Lesson_Rapidfire_InsertCapsule_Gun"		"파워 셀을 총에 삽입하세요"
"HLVR_Lesson_Rapidfire_InsertCapsule_Clip"		"파워 셀을 총에 삽입하세요"
"HLVR_Lesson_Rapidfire_OpenCasing"				"탄창을 여세요"
"HLVR_Lesson_Rapidfire_InsertCapsule_Mag"		"탄창에 파워 셀 (3)개를 삽입하세요"
"HLVR_Lesson_Rapidfire_CloseCasing"				"탄창을 닫으세요"

"HLVR_Lesson_StoreClipInBackpack"				"어깨 너머로 손을 펴서\n실탄을 배낭에 넣으세요"
"HLVR_Lesson_GrabClipFromBackpack"				"배낭에서 실탄을 집으세요"
"HLVR_Lesson_ReloadSingleController"			"무기를 어깨 위로 든 상태에서 눌러서 재장전하세요"
"HLVR_Lesson_ReloadSingleControllerShotgun"		"무기를 어깨 위로 든 상태에서 눌러서 재장전하세요. 탄약을 더 많이 장전하려면 여러 번 누르세요."
"HLVR_Lesson_ReloadSingleControllerRapidFire"	"무기를 어깨 위로 든 상태에서 눌러서 재장전하세요. 셀을 더 많이 장전하려면 여러 번 누르세요."
"HLVR_Lesson_GrabResinFromBackpack"				"배낭에서 레진을 집으세요"
"HLVR_Lesson_StoreResinInBackpack"				"어깨 너머로 손을 펴서\n레진을 배낭에 넣으세요"
"HLVR_Lesson_ArmGrenade"						"버튼을 누르면 수류탄이 장전됩니다"
"HLVR_Lesson_ArmXenGrenade"						"젠 수류탄을 장전하려면 꽉 쥐세요"
"HLVR_Lesson_ArmXenGrenadeVive"					"젠 수류탄을 장전하려면 누르세요"
"HLVR_Lesson_PrepareHealthInjector"				"체력 주입기를 준비하세요"
"HLVR_Lesson_HealthInjectToHand"				"몸, 손, 다리에 주입하세요"
"HLVR_Lesson_HealthInjectToHandSingleController"	"상체나 다리에 주입하세요"
"HLVR_Lesson_WristHUD"							"손목에 체력이 표시됩니다"
"HLVR_Lesson_GameSaved"							"게임 저장 완료"
"HLVR_Lesson_BackpackConstraints"				"배낭에는 실탄과 레진만 넣을 수 있습니다"
"HLVR_Lesson_PistolClipBackpackConstraints"		"배낭에는 새 탄창만 넣을 수 있습니다"
"HLVR_Lesson_OpenWeaponSelectForHand"			"손으로 빠르게\n전환하려면 탭하세요"
"HLVR_Lesson_OpenWeaponSelectForHandSingleController"	"빨리 손으로 바꿔 실탄을 주우려면 탭하세요"
"HLVR_Lesson_SelectHand"						"손을 선택하세요"
"HLVR_Lesson_2HLevitate"						"양쪽 중력 장갑으로 표적을 공중에 띄우세요"
"HLVR_Lesson_GravityGloveLockOn"				"표적을 공중에 띄우려면 누르세요"
"HLVR_Lesson_GravityGlovePull"					"손을 뒤로 재빨리 움직여 물체를 당기세요"
"HLVR_Lesson_GravityGloveCatch"					"공중에 있는 물체를 잡으세요"
"HLVR_Lesson_2HPickup"							"양손으로 무거운 물체를 들어 올리세요"
"HLVR_Lesson_UseMultitoolOnDoor"				"터미널에 멀티툴을 사용하세요"
"HLVR_Lesson_UseMultitoolOnToner"				"전원에 멀티툴을 사용하세요"
"HLVR_Lesson_UseMultitoolOnJunction"			"멀티툴을 클릭해 교차로의 방향을 돌리세요"
"HLVR_Lesson_UseMultitoolOnTripmine"			"트립마인에 멀티툴을 사용하세요"
"HLVR_Lesson_StoreObjectInWristBag"				"손목 주머니에 아이템을 보관하세요"
"HLVR_Lesson_StoreObjectInWristBagSingleController"		"손목 주머니에 아이템을 보관하세요"
"HLVR_Lesson_RetrieveObjectInWristBag"			"손목 주머니에서 아이템을 꺼내세요"
"HLVR_Lesson_Headset"							"귀에 헤드셋을 놓아\n착용하세요"
"HLVR_Lesson_Pickup_Clip"						"실탄을 끌어당기거나 집으세요"
"HLVR_Lesson_AttachFlashlight"					"중력 장갑에 플래시를 장착하세요"
"HLVR_Lesson_WeaponReturned"					"콤바인 조립 장치에 남아 있던 무기가 반환되었습니다"
"HLVR_Lesson_ThrowEnergyBolt"					"에너지 볼트를 던지세요"
"HLVR_Lesson_Health_Station"					"손잡이를 사용해 체력 충전소를 여세요"

// upgrades
"HLVR_Upgrade_PistolLaserSight"						"레이저 조준경"
"HLVR_Upgrade_Desc_PistolLaserSight"					"더 정확한 겨냥을 위한 레이저 조준경을 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_PistolReflexSight"					"반사 조준경"
"HLVR_Upgrade_Desc_PistolReflexSight"					"전술 표적을 강조 표시하는 디스플레이를 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_PistolBurstFire"						"점사 사격"
"HLVR_Upgrade_Desc_PistolBurstFire"						"3발 연사와 단발 사격 간의 전환을 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_PistolBulletHopper"					"총알 저장소"
"HLVR_Upgrade_Desc_PistolBulletHopper"					"실탄 10개를 더 담을 수 있는 저장소를 추가합니다"

"HLVR_Upgrade_ShotgunSpeedLoader"					"자동 장전기"
"HLVR_Upgrade_Desc_ShotgunSpeedLoader"					"산탄총을 빠르게 장전하는 기계식 탄약 공급기를 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_ShotgunGrenadeAttach"					"수류탄 발사기"
"HLVR_Upgrade_Desc_ShotgunGrenadeAttach"				"수류탄을 장착하고 발사하는 능력을 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_ShotgunLaserSight"					"레이저 조준경"
"HLVR_Upgrade_Desc_ShotgunLaserSight"					"더 정확한 겨냥을 위한 레이저 투사를 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_ShotgunQuickFire"						"더블 샷"
"HLVR_Upgrade_Desc_ShotgunQuickFire"					"첫 번째 사격 직후 바로 두 번째 사격을 가하는 옵션을 추가합니다"

"HLVR_Upgrade_RapidfireExplodingBullets"			"총알 파편"
"HLVR_Upgrade_Desc_RapidfireExplodingBullets"			"발사 후 총알의 작은 파편을 폭발시키는 능력을 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_RapidfireReflexSight"					"반사 조준경"
"HLVR_Upgrade_Desc_RapidfireReflexSight"				"전술 표적을 강조 표시하는 디스플레이를 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_RapidfireLaserSight"					"레이저 조준경"
"HLVR_Upgrade_Desc_RapidfireLaserSight"					"더 정확한 겨냥을 위한 레이저 조준경을 추가합니다"
"HLVR_Upgrade_RapidfireExtendedMagazine"			"확장 탄창"
"HLVR_Upgrade_Desc_RapidfireExtendedMagazine"			"여러 개의 파워 셀을 무기에 장전할 수 있게 해줍니다"

"HLVR_Weapon_Name_Pistol"							"권총"
"HLVR_Weapon_Name_Shotgun"							"산탄총"
"HLVR_Weapon_Name_RapidFire"						"기관단총"

"HLVR_Weapon_Name_Pistol_UID"						"XXXXXXXXXXXX..XXX.X.X"
"HLVR_Weapon_Name_Shotgun_UID"						"004086056845..080.2.7"
"HLVR_Weapon_Name_RapidFire_UID"					"000123100400..342.5.1"

// crafting station
"HLVR_CraftingStation_Name"							"0.3.3.333 초소 획득"
"HLVR_CraftingStation_Startup"						"신설"
"HLVR_CraftingStation_Scanning"						"Scanning Environment..."
"HLVR_CraftingStation_LoadingBlueprints"			"설계도 불러오는 중..."
"HLVR_CraftingStation_InsertWeapon"					"작업대에 무기를 삽입하세요"
"HLVR_CraftingStation_YourResin"					"나의 레진: {i:CurrencyAmount}"
"HLVR_CraftingStation_YourResinLabel"				"나의 레진:"
"HLVR_CraftingStation_ResinAmount"					"{i:CurrencyAmount}"
"HLVR_CraftingStation_SelectObject"					"물체 선택"
"HLVR_CraftingStation_SelectedWeapon"				"{s:WeaponName}"
"HLVR_CraftingStation_Upgrades"						"업그레이드"
"HLVR_CraftingStation_Cost"							"비용"
"HLVR_CraftingStation_Summary"						"요약"
"HLVR_CraftingStation_NoUpgrades"					"알려진 업그레이드가 없습니다"
"HLVR_CraftingStation_NotEnoughResin"				"업그레이드에 사용할 레진이 부족합니다"
"HLVR_CraftingStation_InsufficientResin"			"부족"
"HLVR_CraftingStation_InsertResin"					"지금 레진을 삽입하세요"
"HLVR_CraftingStation_Acquiring"					"획득 중"
"HLVR_CraftingStation_Acquired"						"획득 완료"
"HLVR_CraftingStation_Scanning"						"스캐닝"
"HLVR_CraftingStation_Rendering"					"렌더링"
"HLVR_CraftingStation_Printing"						"프린트 중"
"HLVR_CraftingStation_Complete"						"조립 완료"
"HLVR_CraftingStation_Cancelled"					"조립 취소됨"
"HLVR_CraftingStation_TakeObject"					"아이템 받기"
"HLVR_CraftingStation_PrintObject"					"물체 프린트"
"HLVR_CraftingStation_UpgradeOwned"					"보유 중"
"HLVR_CraftingStation_Cancel"						"취소"
"HLVR_CraftingStation_Back"							"뒤로"
"HLVR_CraftingStation_SmallPrint"					"시민 보호 기동대 별관 19-81572"

// combine console
"HLVR_CombineConsole_Name"							"콤바인 콘솔 V17.14"
"HLVR_CombineConsole_Activate"						"사용"

"HLVR_Calibration_Start"							"버튼을 누르면 시작됩니다"

"HLVR_Intro_Text_01"								"요새가 붕괴되고"
"HLVR_Intro_Text_02"                                                            " 일라이 밴스 박사가" 
"HLVR_Intro_Text_03"								"죽음 맞이하기"
"HLVR_Intro_Text_04"                                                            " 5년 전입니다." 

"HLVR_Eli_Call_Incoming"							"통화 수신"
"HLVR_Eli_Call_Incoming_Name"						"일라이 밴스"
"HLVR_Eli_Call_Ended_01"							"통화"
"HLVR_Eli_Call_Ended_02"							"종료"
"HLVR_Eli_Call_Location"							"파일론 7B 재보급소"


// Referenced in hl2_gamerules.cpp
// static HLVRChapter_t rgChapters[] = {
// Chapter Numbers
"HLVR_Chapter_Number_00"							"챕터 1"
"HLVR_Chapter_Number_01"							"챕터 2"
"HLVR_Chapter_Number_02"							"챕터 3"
"HLVR_Chapter_Number_03"							"챕터 4"
"HLVR_Chapter_Number_04"							"챕터 5"
"HLVR_Chapter_Number_05"							"챕터 6"
"HLVR_Chapter_Number_06"							"챕터 7"
"HLVR_Chapter_Number_07"							"챕터 8"
"HLVR_Chapter_Number_08"							"챕터 9"
"HLVR_Chapter_Number_09"							"챕터 10"
"HLVR_Chapter_Number_10"							"챕터 11"

"HLVR_Chapter_Title_00"								"연루되다"
"HLVR_Chapter_Title_01"								"격리 구역"
"HLVR_Chapter_Title_02"								"예측 불가"
"HLVR_Chapter_Title_03"								"초강력 무기"
"HLVR_Chapter_Title_04"								"북극성"
"HLVR_Chapter_Title_05"								"군비 경쟁"
"HLVR_Chapter_Title_06"								"제프"
"HLVR_Chapter_Title_07"								"감금"
"HLVR_Chapter_Title_08"								"계시"
"HLVR_Chapter_Title_09"								"무단 침입"
"HLVR_Chapter_Title_10"								"추출점"

"HLVR_Transmission_Incoming"						"전송 화면\n수신 중"
"HLVR_Transmission_Ended"							"전송\n종료"

"HLVR_Propaganda_Standby"							"잠시 대기해 주세요"
"HLVR_Propaganda_Countdown5"						"5"
"HLVR_Propaganda_Countdown4"						"4"
"HLVR_Propaganda_Countdown3"						"3"
"HLVR_Propaganda_Countdown2"						"2"
"HLVR_Propaganda_Announcement"						"특별 공지"

"HLVR_Distillery_Elevator_Error"					"제한 중량 초과"
"HLVR_Distillery_Elevator_Override"					"재정의 필수"

"HLVR_Trainyard_Train_Approaching"					"열차 접근 중"

"HLVR_Intro_World_01a"								"대상: "
"HLVR_Intro_World_01b"								" 알릭스 밴스, 19세, 여성"
"HLVR_Intro_World_02a"								"소속: "
"HLVR_Intro_World_02b"								" 인간 저항군"
"HLVR_Intro_World_03a"								"현재 임무: "
"HLVR_Intro_World_03b"								" 정찰"

"HLVR_Mission_Terminated_01a"						"임무: "
"HLVR_Mission_Terminated_01b"						"해고"
"HLVR_Mission_Terminated_02a"						"대상: "
"HLVR_Mission_Terminated_02b"						"알릭스 밴스"
"HLVR_Mission_Terminated_03a"						"이유: "
"HLVR_Mission_Terminated_03b"						"임무 관련 중요 자원 보호 실패"

"HLVR_Subject"										"대상: "
"HLVR_Subject_2"									"알릭스 밴스"
"HLVR_Status"										"상태: "
"HLVR_Status_2"										"채용"
"HLVR_Assignment"									"임무 배정 중"

"HLVR_Combine_Chatter"								"[콤바인 통신]"

// In-world signage
"HLVR_Signage_Infestation_Control1"					"경고:"
"HLVR_Signage_Infestation_Control2"					"감염 억제"

"HLVR_Signage_Emergency"							"비상"
"HLVR_Signage_Main_Power"							"주 전원"
"HLVR_Signage_Shutoff"								"차단"

// Credits

"HLVR_Credits_ContractorsHeader"					"추가 개발"
"HLVR_Credits_CastHeader"							"출연진"



// Commentary Titles

// a1_intro_world
"HLVR_Commentary_Intro1"							"환영 인사"
"HLVR_Commentary_Intro2"							"소개"
"HLVR_Commentary_Citadel_Vista"						"요새 전경"
"HLVR_Commentary_Greenhouse"						"온실"
"HLVR_Commentary_Strider"							"스트라이더"
"HLVR_Commentary_Refuge"							"피난실"
"HLVR_Commentary_Olga"								"올가"
"HLVR_Commentary_Music"								"음악"
"HLVR_Commentary_Alley"								"샛길"

// a1_intro_world_2
"HLVR_Commentary_Van_Crash"							"밴 충돌"
"HLVR_Commentary_Pacing1"							"진행 속도 1"
"HLVR_Commentary_Pacing2"							"진행 속도 2"
"HLVR_Commentary_Pacing3"							"진행 속도 3"
"HLVR_Commentary_Russell_Typing"					"타이핑하는 러셀"
"HLVR_Commentary_Russell_Choreo"					"캐릭터 연출"
"HLVR_Commentary_GG_Training_1"						"중력 장갑 훈련 1"
"HLVR_Commentary_GG_Training_2"						"중력 장갑 훈련 2"

// a2_quarantine_entrance
"HLVR_Commentary_Resin"								"레진"
"HLVR_Commentary_Toner_Intro"						"토너 퍼즐"
"HLVR_Commentary_Lighting"							"라이팅"
"HLVR_Commentary_Barnacles"							"바나클"
"HLVR_Commentary_Pistol_Training1"					"권총 재장전"
"HLVR_Commentary_Locker_Hacking"					"해킹"

// a2_pistol
"HLVR_Commentary_Health_Injectors"					"체력 주입기"
"HLVR_Commentary_Pistol_Training2"					"권총 훈련"
"HLVR_Commentary_Train_Cars"						"웅크리기"
"HLVR_Commentary_Breakable_Glass"					"깨지는 유리"
"HLVR_Commentary_Weapon_Upgrades"					"무기 업그레이드"
"HLVR_Commentary_Comfort_Pacing"					"플레이어 편의 및 속도"
"HLVR_Commentary_Headcrab_Foreshadowing"			"헤드크랩 예고"

// a2_hideout
"HLVR_Commentary_Mural"								"Half-Life 벽화"
"HLVR_Commentary_Mural_Music"						"음악 모티프"
"HLVR_Commentary_Alyx_Reacts"						"알릭스의 반응"
"HLVR_Commentary_Hideout_Interactivity"				"은신처 상호작용"
"HLVR_Commentary_Hideout_Scene"						"은신처 장면"

// a2_headcrabs_tunnel
"HLVR_Commentary_ArmoredHeadcrabs1"					"무장한 헤드크랩 1"
"HLVR_Commentary_ArmoredHeadcrabs2"					"무장한 헤드크랩 2"
"HLVR_Commentary_ArmoredHeadcrabs3"					"무장한 헤드크랩 3"
"HLVR_Commentary_ShotgunGate1"						"산탄총 관문 1"
"HLVR_Commentary_ShotgunGate2"						"산탄총 관문 2"
"HLVR_Commentary_ShotgunDesign1"					"산탄총 디자인 1"
"HLVR_Commentary_ShotgunDesign2"					"산탄총 디자인 2"
"HLVR_Commentary_DarknessGate"						"어둠 관문"
"HLVR_Commentary_TonerAirlock"						"토너 에어락"
"HLVR_Commentary_Flashlight1"						"플래시"
"HLVR_Commentary_Flashlight2"						"플래시 표현"
"HLVR_Commentary_Sandwiches"						"샌드위치"

// a2_drainage
"HLVR_Commentary_Budgeting"							"예산"
"HLVR_Commentary_Barnacle_Sounds"					"바나클 사운드"
"HLVR_Commentary_Manhack_Introduction"				"맨핵 사운드"
"HLVR_Commentary_Exterior_Pacing"					"외부 진행 속도"
"HLVR_Commentary_Xen_Barrels"						"과도성장 젠"
"HLVR_Commentary_Volumetric_Lighting"				"볼류메트릭 라이팅"

// a2_train_yard
"HLVR_Commentary_Combine_Sighting"					"콤바인 발견"
"HLVR_Commentary_Single_Combine"					"첫 번째 콤바인"
"HLVR_Commentary_First_Combine_Skirmish"			"콤바인 전투"
"HLVR_Commentary_Train_Crash"						"기차 충돌"
"HLVR_Commentary_Eli_Rescue"						"일라이 구출"

// a3_station_street
"HLVR_Commentary_Melee"								"쇠지렛대가 없다고요?"
"HLVR_Commentary_Vault_View"						"볼트 전망"
"HLVR_Commentary_Throwing"							"투척"
"HLVR_Commentary_Optional_Toner"					"토너 퍼즐"
"HLVR_Commentary_Substation_Music"					"변전소 사운드"

// a3_hotel_lobby_basement
"HLVR_Commentary_Physics_Sounds"					"물리적 사운드"
"HLVR_Commentary_Liquid_Bottles"					"병 안의 액체"
"HLVR_Commentary_Xen_Art"							"젠 아트"
"HLVR_Commentary_Xen_Animation"						"젠 식물군 애니메이션"
"HLVR_Commentary_Reviver_Intro"						"리바이버 소개"
"HLVR_Commentary_Reviver_Animation"					"리바이버 애니메이션"
"HLVR_Commentary_HLPR"								"게임 트레일러"

// a3_hotel_underground_pit
"HLVR_Commentary_Teleport_Immersion"				"순간 이동 및 몰입"
"HLVR_Commentary_Reviver_Foreshadowing"				"리바이버 예고"
"HLVR_Commentary_Reviver_Training"					"리바이버 훈련"
"HLVR_Commentary_Reviver_Ground_Attack"				"리바이버 지상 공격"
"HLVR_Commentary_Elevator_Comfort"					"편안한 엘리베이터 사용"
"HLVR_Commentary_Substation_Design"					"변전소 디자인"

// a3_hotel_interior_rooftop
"HLVR_Commentary_Xen_Response"						"젠 식물군 반응"
"HLVR_Commentary_Particle_Effects"					"VR에서의 입자"
"HLVR_Commentary_Darkness"							"어둠"
"HLVR_Commentary_Ammo_Balancing_1"					"실탄 밸런싱 1"
"HLVR_Commentary_Ammo_Balancing_2"					"실탄 밸런싱 2"
"HLVR_Commentary_Ammo_Balancing_3"					"실탄 밸런싱 3"
"HLVR_Commentary_Double_Reviver"					"두 리바이버의 전투"

// a3_hotel_street
"HLVR_Commentary_Vort_Energy"						"보르티곤트 에너지"
"HLVR_Commentary_Substation_Vort"					"보르티곤트 애니메이션"
"HLVR_Commentary_Prefabs"							"프리팹"
"HLVR_Commentary_Procedural_Displacement"			"점진적 이동"
"HLVR_Commentary_Character_Movement"				"캐릭터 움직임"
"HLVR_Commentary_Trip_Mines"						"트립마인"
"HLVR_Commentary_Combat_Pacing"						"전투 속도"
"HLVR_Commentary_Xen_World_Building"				"젠 세계 건물"
"HLVR_Commentary_Mannequin_Headcrab"				"마네킹 헤드크랩"

// a3_c17_processing_plant
"HLVR_Commentary_Pistol_Hopper"						"권총 호퍼 업그레이드"
"HLVR_Commentary_Soundscapes"						"사운드스케이프"
"HLVR_Commentary_Suppressor_Intro"					"압제자 소개"
"HLVR_Commentary_Environment_Art"					"환경 아트"
"HLVR_Commentary_AI_In_VR"							"VR 속 AI"
"HLVR_Commentary_Ladders"							"사다리"

// a3_distillery
"HLVR_Commentary_Jeff"								"제프"
"HLVR_Commentary_Xen_Ears"							"젠의 귀"
"HLVR_Commentary_Xen_Clams"							"젠 조개"
"HLVR_Commentary_Larry"								"래리"
"HLVR_Commentary_Coughing"							"기침"
"HLVR_Commentary_Single_Controller"					"싱글 컨트롤러 모드"
"HLVR_Commentary_Jeff_Attack"						"제프의 공격"
"HLVR_Commentary_Training_Alcove"					"훈련 공간"
"HLVR_Commentary_Jeff_Design"						"제프 디자인"
"HLVR_Commentary_Freezer_Toner_Puzzle"				"냉동고 토너 퍼즐"
"HLVR_Commentary_Elevator"							"Elevator"
"HLVR_Commentary_Cheeky_Headcrab"					"까불거리는 헤드크랩의 탈출"
"HLVR_Commentary_Combine_Forcefields"				"콤바인 방어장"
"HLVR_Commentary_Sounds"							"사운드"
"HLVR_Commentary_Jeff_Death"						"제프의 죽음"

// a4_c17_zoo
"HLVR_Commentary_Antlion_Combat"					"개미귀신 전투"
"HLVR_Commentary_Foliage"							"나뭇잎"
"HLVR_Commentary_Antlion_Sounds"					"개미귀신 사운드"
"HLVR_Commentary_Anim_Interactables"				"Anim Interactables"
"HLVR_Commentary_Toner_Puzzle1"						"토너 퍼즐"
"HLVR_Commentary_Toner_Puzzle2"						"중요 분기점"

// a4_c17_tanker_yard
"HLVR_Commentary_Tractor_Beam"						"견인 광선"
"HLVR_Commentary_Collaborator"						"협조자"
"HLVR_Commentary_Scavenger_Hideout"					"약탈자 은신처"
"HLVR_Commentary_Spectator_HUD"						"관전자 HUD"
"HLVR_Commentary_Tanker_Yard_Combat"				"유조선소 전투"

// a4_c17_water_tower
"HLVR_Commentary_Chasm_Puzzle"						"틈 퍼즐"
"HLVR_Commentary_Combine_Combat"					"콤바인 전투"
"HLVR_Commentary_Vertical_Tower"					"수직성"
"HLVR_Commentary_Vault_Panel"						"볼트 제어판"

// a4_c17_parking_garage
"HLVR_Commentary_Strider_Intro"						"스트라이더 소개"
"HLVR_Commentary_Lone_Combine"						"고독한 콤바인"
"HLVR_Commentary_Disabled_Strider"					"비활성화된 스트라이더"
"HLVR_Commentary_Lion_And_Mouse"					"사자와 쥐"
"HLVR_Commentary_AI_Animation"						"AI와 애니메이션"
"HLVR_Commentary_Elevator"							"엘리베이터 탑승"
"HLVR_Commentary_Destructible_Cover"				"파괴 가능한 엄폐물"
"HLVR_Commentary_Minigun"							"스트라이더 미니건"
"HLVR_Commentary_Doorframe_Bash"					"문틀 부수기"
"HLVR_Commentary_Strider_Sounds"					"스트라이더 사운드"
"HLVR_Commentary_Gauss_Cannon"						"가우스 캐논"
"HLVR_Commentary_Destroy_Strider"					"스트라이더 처치"
"HLVR_Commentary_Mounted_Gun"						"장착형 총"

// a5_vault
"HLVR_Commentary_Broken_Vault_Music"				"부서진 볼트 음악"
"HLVR_Commentary_Sideways_Music"					"기울어진 방 음악"
"HLVR_Commentary_Surreal_Vault"						"초현실적 볼트"
"HLVR_Commentary_Vort_Lightning"					"보르티곤트 번개"


// a5_ending
"HLVR_Commentary_Coetaneous"						"동시대의 얽힘"
"HLVR_Commentary_GMan_Room"							"G맨 방"



// Game Tips
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_COUNT"				"22"
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_1"							"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_2"							"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_3"							"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_4"							"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_5"							"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_6"							"블랙 메사 사고: 외계 물질에 대한 실험에 실패하고, 그 결과 '대공명 현상'이라는 비참한 사건이 발생하고야 말았습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_7"							"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_8"							"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_9"							"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_10"						"인간 생명: 인간은 콤바인이 글로벌 억제 장치를 설립한 이후 새로운 자손을 잉태할 수 없게 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_11"						"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_13"						"고든 프리맨: 블랙 메사 사고 당시 젠의 침략을 막아냈습니다. 그 사건 후 현재까지 실종된 상태입니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_14"						"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_15"						"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_16"						"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_17"						"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_18"						"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_19"						"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_20"						"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_21"						"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_22"						"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_0_COUNT"		"6"		// a1_intro_world
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_0_1"					"17번 지구: 한때 국제도시였던 17번 지구는 이제 콤바인 인간 지배의 중심지가 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_0_2"                   "요령: 일시 정지하려면, 메뉴 버튼을 길게 누르세요."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_0_3" 					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_0_4" 					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_0_5"					"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_0_6"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_COUNT"		"9"		// a1_intro_world_2
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_1"					"17번 지구: 한때 국제도시였던 17번 지구는 이제 콤바인 인간 지배의 중심지가 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_2"					"요령: 일시 정지하려면, 메뉴 버튼을 길게 누르세요."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_3"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_4"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_5"					"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_6"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_7"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_8"					"인간 생명: 인간은 콤바인이 글로벌 억제 장치를 설립한 이후 새로운 자손을 잉태할 수 없게 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_1_9"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_2_COUNT"		"6"		// a2_quarantine_entrance
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_2_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_2_2"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_2_3"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_2_4"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_2_5"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_2_6"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_COUNT"		"7"		// a2_pistol
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_2"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_3"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_4"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_5"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_6"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_3_7"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_COUNT"		"12"	// a2_hideout
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_3"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_4"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_5"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_6"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_7"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_8"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_9"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_10"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_11"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_4_12"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_COUNT"		"12"	// a2_headcrabs_tunnel
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_1"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_2"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_3"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_4"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_5"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_6"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_7"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_8"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_9"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_10"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_11"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_5_12"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_COUNT"		"14"	// a2_drainage
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_1"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_2"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_3"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_4"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_5"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_6"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_7"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_8"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_9"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_10"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_11"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_12"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_13"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_6_14"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
													
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_COUNT"		"13"	// a2_train_yard
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_1"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_2"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_3"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_4"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_5"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_6"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_7"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_8"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_9"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_10"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_11"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_12"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_7_13"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_COUNT"		"11"	// a3_station_street
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_1"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_2"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_3"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_4"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_5"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_6"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_7"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_8"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_9"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_10"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_8_11"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
												
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_COUNT"		"15"	// a3_hotel_lobby_basement
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_1"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_2"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_3"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_4"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_5"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_6"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_7"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_8"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_9"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_10"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_11"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_12"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_14"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_9_15"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_COUNT"		"15"	// a3_hotel_underground_pit
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_1"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_2"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_3"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_4"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_5"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_6"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_7"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_8"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_9"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_10"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_11"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_12"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_14"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_10_15"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
													
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_COUNT"		"15"	// a3_hotel_interior_rooftop
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_1"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_2"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_3"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_4"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_5"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_6"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_7"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_8"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_9"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_10"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_11"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_12"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_14"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_11_15"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
													
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_COUNT"		"20"	// a3_hotel_street
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_2"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_3"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_4"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_5"					"블랙 메사 사고: 외계 물질에 대한 실험에 실패하고, 그 결과 '대공명 현상'이라는 비참한 사건이 발생하고야 말았습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_6"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_7"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_8"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_9"					"인간 생명: 인간은 콤바인이 글로벌 억제 장치를 설립한 이후 새로운 자손을 잉태할 수 없게 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_10"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_11"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_12"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_14"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_15"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_16"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_17"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_18"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_19"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_12_20"					"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_COUNT"		"20"	// a3_c17_processing_plant
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_2"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_3"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_4"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_5"					"블랙 메사 사고: 외계 물질에 대한 실험에 실패하고, 그 결과 '대공명 현상'이라는 비참한 사건이 발생하고야 말았습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_6"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_7"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_8"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_9"					"인간 생명: 인간은 콤바인이 글로벌 억제 장치를 설립한 이후 새로운 자손을 잉태할 수 없게 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_10"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_11"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_12"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_14"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_15"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_16"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_17"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_18"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_19"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_13_20"					"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_COUNT"		"20"	// a3_distillery
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_2"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_3"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_4"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_5"					"블랙 메사 사고: 외계 물질에 대한 실험에 실패하고, 그 결과 '대공명 현상'이라는 비참한 사건이 발생하고야 말았습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_6"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_7"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_8"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_9"					"인간 생명: 인간은 콤바인이 글로벌 억제 장치를 설립한 이후 새로운 자손을 잉태할 수 없게 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_10"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_11"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_12"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_14"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_15"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_16"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_17"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_18"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_19"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_14_20"					"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_COUNT"		"20"	// a4_c17_zoo
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_2"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_3"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_4"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_5"					"블랙 메사 사고: 외계 물질에 대한 실험에 실패하고, 그 결과 '대공명 현상'이라는 비참한 사건이 발생하고야 말았습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_6"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_7"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_8"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_9"					"인간 생명: 인간은 콤바인이 글로벌 억제 장치를 설립한 이후 새로운 자손을 잉태할 수 없게 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_10"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_11"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_12"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_14"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_15"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_16"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_17"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_18"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_19"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_15_20"					"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_COUNT"		"20"	// a4_c17_tanker_yard
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_1"					"중력 장갑: 러셀이 발명한 장갑으로 멀리 있는 물체를 끌어당길 수 있습니다. 적이 가지고 있는 물건도 끌어당길 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_2"					"레진: 콤바인은 레진을 사용하여 무기 및 다른 기술을 제작합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_3"					"무기: 무기 선택 버튼을 탭하면 손 또는 이전 무기로 재빨리 전환할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_4"					"요령: 추가 아이템을 손목 가까이 대면 보관할 수 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_5"					"블랙 메사 사고: 외계 물질에 대한 실험에 실패하고, 그 결과 '대공명 현상'이라는 비참한 사건이 발생하고야 말았습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_6"					"젠: 대공명 현상의 부작용으로 발생한 포털 폭풍에 의하여, 외계인, 생명체, 포자, 동물군이 지구로 순간 이동해 왔습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_7"					"블랙 메사는 전에 있었던 연구 시설로, 여기에서 진행한 실험으로 인해 일어난 사고 때문에 젠이라 불리는 경계 공간과 지구 사이에 차원의 틈이 열렸습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_8"					"저항군: 저항군은 전 블랙 메사 연구원인 일라이 밴스 박사와 그의 딸, 알릭스가 이끄는 반시민 반란군으로, 아직 걸음마 단계에 있습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_9"					"인간 생명: 인간은 콤바인이 글로벌 억제 장치를 설립한 이후 새로운 자손을 잉태할 수 없게 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_10"					"7시간 전쟁: 콤바인에 대한 지구의 항복은 블랙 메사의 관리 책임자인 월리스 브린 박사의 협상으로 이루어졌습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_11"					"콤바인은 새로운 개체 생성 과정에서 숙주를 완전히 포섭합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_12"					"7시간 전쟁: 콤바인은 블랙 메사 사고로 인해 열린 차원의 틈으로 지구를 침략하고 한 번의 공격으로 행성 전체를 지배했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_13"					"헤드크랩: 헤드크랩과 숙주와의 관계에 대해서는 아직 완전히 밝혀진 바가 없습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_14"					"블랙 메사: 알릭스 밴스의 어머니는 블랙 메사 사고에서 살아남지 못했습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_15"					"보르티곤트: 한때 콤바인의 노예였던 보르티는 하나의 의식을 공유합니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_16"					"블랙 메사: 블랙 메사 사고 당시 알릭스 밴스는 갓난 아이였습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_17"					"블랙 메사: 일라이 밴스는, 대공명 현상 발생 당시 블랙 메사에서 가족과 함께 생활하며 일하고 있었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_18"					"격리 구역: 블랙 메사 사고로 인해 열린 틈으로 외계 식물군과 동물군이 젠이라 부르는 경계 공간으로부터 지구의 감염 현지화 지역으로 들어왔습니다. 이후 해당 지역은 격리 구역이 되었습니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_19"					"콤바인: 아무도 그들이 어디서 왔는지, 최종 목표가 무엇인지 모릅니다."
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_16_20"					"요새는, 콤바인의 거대 건축물로써 현재 공사 중에 있습니다."

"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_17_COUNT"		"0"		// a4_c17_water_tower
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_18_COUNT"		"0"		// a4_c17_parking_garage
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_19_COUNT"		"0"		// a5_vault
"HLVR_LOADING_SCREEN_TIP_MAP_20_COUNT"		"0"		// a5_ending
} 
}