"lang"
{
"Language"	"portuguese"
"Tokens"
{
"ep2_Chapter0_Title"	"A HISTÓRIA ATÉ AGORA..."
"[english]ep2_Chapter0_Title"	"OUR STORY SO FAR..."
"ep2_Chapter1_Title"	"EM DIREÇÃO A WHITE FOREST"
"[english]ep2_Chapter1_Title"	"TO THE WHITE FOREST"
"ep2_Chapter2_Title"	"ESTA VIDA VORTAL"
"[english]ep2_Chapter2_Title"	"THIS VORTAL COIL"
"ep2_Chapter3_Title"	"FREEMAN PONTÍFICE"
"[english]ep2_Chapter3_Title"	"FREEMAN PONTIFEX"
"ep2_Chapter4_Title"	"NO LADO DO PASSAGEIRO"
"[english]ep2_Chapter4_Title"	"RIDING SHOTGUN"
"ep2_Chapter5_Title"	"DEBAIXO DO RADAR"
"[english]ep2_Chapter5_Title"	"UNDER THE RADAR"
"ep2_Chapter6_Title"	"O NOSSO INIMIGO COMUM"
"[english]ep2_Chapter6_Title"	"OUR MUTUAL FIEND"
"ep2_Chapter7_Title"	"UM SEGUNDO PARA O LANÇAMENTO"
"[english]ep2_Chapter7_Title"	"T-MINUS ONE"
"ep2_Chapter8_Title"	" "
"[english]ep2_Chapter8_Title"	" "
"hl2_AmmoFull"	"TOTAL"
"[english]hl2_AmmoFull"	"FULL"
"HL2_GameOver_Object"	"TERMINA AQUI\nFREEMAN NÃO FOI CAPAZ DE CONSERVAR OS RECURSOS\nCONSIDERADOS ESSENCIAIS PARA A VITÓRIA\nVISLUMBRES INEVITÁVEIS DE MORTE ENSOMBRAM A ESSÊNCIA VORTIGAUNT"
"[english]HL2_GameOver_Object"	"IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
"HL2_GameOver_Ally"	"ASSIM TERMINA\nFREEMAN NÃO FOI CAPAZ DE CONSERVAR A LONGEVIDADE NECESSÁRIA PARA A VITÓRIA\nSÃO ESSAS AS FORMAS QUE VEMOS NA ESSÊNCIA VORTIGAUNT"
"[english]HL2_GameOver_Ally"	"SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
"HL2_GameOver_Timer"	"TUDO ESTÁ TERMINADO\nA INCAPACIDADE DE FREEMAN EM GARANTIR UMA VITÓRIA RÁPIDA\nLEVOU À NOSSA DERROTA TOTAL"
"[english]HL2_GameOver_Timer"	"ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
"HL2_GameOver_Stuck"	"MISSÃO: TERMINADA\nSUJEITO: FREEMAN\nRAZÃO: EXCESSO DE FALHAS AO REALIZAR DECISÕES"
"[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
"Episodic_GameOver_AlyxDead"	"ALYX VANCE MORREU\nSEM ELA NÃO PODEMOS CONTINUAR"
"[english]Episodic_GameOver_AlyxDead"	"THE ALYX VANCE HAS DIED\nWITHOUT HER WE CANNOT PERSEVERE"
"EP2_GameOver_AlyxLeft"	"FREEMAN DEVE CONTINUAR COM A ALYX VANCE,\nCASO CONTRÁRIO, A NOSSA LUTA NÃO SERÁ BEM SUCEDIDA\nAQUELES QUE NÃO APRENDEM COM OS ERROS\nESTÃO CONDENADOS A UM CICLO VORTAL INFINITO"
"[english]EP2_GameOver_AlyxLeft"	"THE FREEMAN MUST PROCEED WITH THE ALYX VANCE,\nELSE OUR STRUGGLE IS DOOMED TO FAILURE\nTHOSE WHO DO NOT LEARN FROM THEIR MISTAKES\nARE DOOMED TO AN ENDLESS VORTAL LOOP"
"EP2_GameOver_RocketDestroyed"	"O ROCKET FOI DESTRUÍDO\nAS DÚVIDAS DE MAGNUSSON EM RELAÇÃO A FREEMAN\n SÃO TOTALMENTE JUSTIFICADAS.\nO JOGO TERMINA AQUI"
"[english]EP2_GameOver_RocketDestroyed"	"THE ROCKET HAS BEEN DESTROYED\nMAGNUSSON'S MISGIVINGS ABOUT THE FREEMAN\n ARE COMPLETELY JUSTIFIED.\nTHE GAME NOW ENDS"
"HL2_357Handgun"	"MAGNUM .357"
"[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"HL2_Pulse_Rifle"	"ITEM PADRÃO DA VIGILÂNCIA\n(ESPINGARDA DE IMPULSOS)"
"[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
"HL2_Bugbait"	"FEROGÉNEO\n(ISCO)"
"[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
"HL2_Crossbow"	"BESTA"
"[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
"HL2_Crowbar"	"PÉ DE CABRA"
"[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
"HL2_Grenade"	"GRANADA"
"[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
"HL2_GravityGun"	"ARMA DE ENERGIA DE PONTO ZERO\n(ARMA ANTIGRAVIDADE)"
"[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
"HL2_Pistol"	"PISTOLA 9MM"
"[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
"HL2_RPG"	"RPG\n(GRANADA PROPULSIONADA POR ROCKET)"
"[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
"HL2_Shotgun"	"CAÇADEIRA"
"[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
"HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMETRALHADORA)"
"[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
"HL2_Saved"	"Guardado..."
"[english]HL2_Saved"	"Saved..."
"HL2_Enable_Commentary"	"Ativar faixa de comentário"
"[english]HL2_Enable_Commentary"	"Enable commentary track"
"Valve_Hint_Crouch"	"%+duck% AGACHAR"
"[english]Valve_Hint_Crouch"	"%+duck% CROUCH"
"Valve_Hint_Sprint"	"%+speed% CORRER"
"[english]Valve_Hint_Sprint"	"%+speed% SPRINT"
"Valve_Hint_PushButton"	"%+use% PREMIR BOTÃO"
"[english]Valve_Hint_PushButton"	"%+use% PUSH BUTTON"
"Valve_Hint_PicKUp"	"%+use% LEVANTAR"
"[english]Valve_Hint_PicKUp"	"%+use% PICK UP"
"Valve_Hint_Interact"	"%+use% INTERAGIR"
"[english]Valve_Hint_Interact"	"%+use% INTERACT"
"Valve_Hint_GravGun"	"%+attack% LANÇAR OBJETO %+attack2% PUXAR OBJETO"
"[english]Valve_Hint_GravGun"	"%+attack% PUNT OBJECT %+attack2% PULL OBJECT"
"Valve_Hint_CarryTurret"	"%+use% OU ARMA ANTIGRAVIDADE PARA LEVANTAR TORRETE"
"[english]Valve_Hint_CarryTurret"	"%+use% OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"
"Valve_Hint_CROSSBOW"	"%+attack2% ZOOM DA BESTA"
"[english]Valve_Hint_CROSSBOW"	"%+attack2% CROSSBOW ZOOM"
"HL2_Credits_VoicesTitle"	"Vozes:"
"[english]HL2_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
"HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume - Dr. Eli Vance"
"[english]HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume - Dr. Eli Vance"
"HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp - Dr. Wallace Breen"
"[english]HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp - Dr. Wallace Breen"
"HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - Vortigaunt"
"[english]HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - Vortigaunt"
"HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes - Dra. Judith Mossman"
"[english]HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes - Dr. Judith Mossman"
"HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - Alyx Vance"
"[english]HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - Alyx Vance"
"HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - Barney Calhoun"
"[english]HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - Barney Calhoun"
"HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - Gman"
"[english]HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - Gman"
"HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins - Dr. Isaac Kleiner"
"[english]HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins - Dr. Isaac Kleiner"
"HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - Padre Grigori"
"[english]HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - Father Grigori"
"HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - Cidadãos\\Diversos personagens"
"[english]HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - Cidadãs\\Pers. variadas"
"[english]HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLain - Vigilância"
"[english]HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLain - Overwatch"
"HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"Elenco de Voz:"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"Voice Casting:"
"HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
"HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"Gravação de Vozes:"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"Voice Recording:"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"Agendamento e logística da gravação de vozes:"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"Voice recording scheduling and logistics:"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"HL2_Credits_LegalTeam"	"Equipa Legal:"
"[english]HL2_Credits_LegalTeam"	"Crack Legal Team:"
"HL2_Credits_FacesThanks"	"Agradecimentos pelo uso dos seus rostos:"
"[english]HL2_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
"HL2_Credits_SpecialThanks"	"Um agradecimento especial para todos na:"
"[english]HL2_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
"EP2_KILL_POISONANTLION_NAME"	"Reflexo Ácido"
"[english]EP2_KILL_POISONANTLION_NAME"	"Acid Reflex"
"EP2_KILL_POISONANTLION_DESC"	"Mata um Antlion cuspidor de ácido obreiro."
"[english]EP2_KILL_POISONANTLION_DESC"	"Kill an acid antlion worker."
"EP2_KILL_ALLGRUBS_NAME"	"Dieta à Base de Larvas"
"[english]EP2_KILL_ALLGRUBS_NAME"	"Get Some Grub"
"EP2_KILL_ALLGRUBS_DESC"	"Esmaga todos os vermes de Antlion no Episode Two."
"[english]EP2_KILL_ALLGRUBS_DESC"	"Squish every antlion grub in Episode Two."
"EP2_BREAK_ALLWEBS_NAME"	"Festa da Piñata"
"[english]EP2_BREAK_ALLWEBS_NAME"	"Piñata Party"
"EP2_BREAK_ALLWEBS_DESC"	"Encontra e rompe todas as teias com mantimentos no Episode Two."
"[english]EP2_BREAK_ALLWEBS_DESC"	"Find and break every web cache in Episode Two."
"EP2_BEAT_ANTLIONINVASION_NAME"	"Dentro do Ponto de Intrusão"
"[english]EP2_BEAT_ANTLIONINVASION_NAME"	"Into the Breach"
"EP2_BEAT_ANTLIONINVASION_DESC"	"Ajuda Griggs e Sheckley a repelir a invasão de Antlions dentro da mina."
"[english]EP2_BEAT_ANTLIONINVASION_DESC"	"Help Griggs and Sheckley hold off the antlion invasion inside the mine shaft."
"EP2_BEAT_ANTLIONGUARDS_NAME"	"Dois por Um"
"[english]EP2_BEAT_ANTLIONGUARDS_NAME"	"Twofer"
"EP2_BEAT_ANTLIONGUARDS_DESC"	"Derrota os dois Antlions guardiões fora de White Forest."
"[english]EP2_BEAT_ANTLIONGUARDS_DESC"	"Defeat both antlion guards outside the White Forest."
"EP2_KILL_ENEMIES_WITHCAR_NAME"	"Atropelamento e Fuga"
"[english]EP2_KILL_ENEMIES_WITHCAR_NAME"	"Hit and Run"
"EP2_KILL_ENEMIES_WITHCAR_DESC"	"Atropela mais de 20 inimigos com o carro no Episode Two."
"[english]EP2_KILL_ENEMIES_WITHCAR_DESC"	"Run over 20 enemies with the car in Episode Two."
"EP2_BEAT_HUNTERAMBUSH_NAME"	"Fica a conhecer os Hunters"
"[english]EP2_BEAT_HUNTERAMBUSH_NAME"	"Meet the Hunters"
"EP2_BEAT_HUNTERAMBUSH_DESC"	"Sobrevive à emboscada com a Alyx."
"[english]EP2_BEAT_HUNTERAMBUSH_DESC"	"Survive the Hunter ambush with Alyx."
"EP2_KILL_CHOPPER_NOMISSES_NAME"	"A Armar-se Em Doutor"
"[english]EP2_KILL_CHOPPER_NOMISSES_NAME"	"Puttin' On a Clinic"
"EP2_KILL_CHOPPER_NOMISSES_DESC"	"Derrota o helicóptero no Episode Two sem falhar nenhum disparo."
"[english]EP2_KILL_CHOPPER_NOMISSES_DESC"	"Defeat the chopper in Episode Two without any misses."
"EP2_KILL_COMBINECANNON_NAME"	"Punição!"
"[english]EP2_KILL_COMBINECANNON_NAME"	"Gunishment!"
"EP2_KILL_COMBINECANNON_DESC"	"Destrói o canhão automático dos Combine na sucata."
"[english]EP2_KILL_COMBINECANNON_DESC"	"Destroy the Combine Autogun in the junkyard."
"EP2_FIND_ALLRADARCACHES_NAME"	"Verificação de Provisões"
"[english]EP2_FIND_ALLRADARCACHES_NAME"	"Cache Checker"
"EP2_FIND_ALLRADARCACHES_DESC"	"Descobre todos os caixotes com o radar no capítulo \"Debaixo do Radar\"."
"[english]EP2_FIND_ALLRADARCACHES_DESC"	"Find every radar cache in chapter Under The Radar."
"EP2_BEAT_ROCKETCACHEPUZZLE_NAME"	"Rocket do Gordon"
"[english]EP2_BEAT_ROCKETCACHEPUZZLE_NAME"	"Gordon Propelled Rocket"
"EP2_BEAT_ROCKETCACHEPUZZLE_DESC"	"Abre o depósito de lança-rockets lambda no capítulo \"Debaixo do Radar\"."
"[english]EP2_BEAT_ROCKETCACHEPUZZLE_DESC"	"Unlock the rocket launcher lambda cache in chapter Under The Radar."
"EP2_BEAT_RACEWITHDOG_NAME"	"Prego a Fundo"
"[english]EP2_BEAT_RACEWITHDOG_NAME"	"Pedal to the Metal"
"EP2_BEAT_RACEWITHDOG_DESC"	"Vence o DOG numa corrida até à base de White Forest."
"[english]EP2_BEAT_RACEWITHDOG_DESC"	"Beat DOG in a race to the White Forest base."
"EP2_BEAT_WHITEFORESTINN_NAME"	"Retiro nas Montanhas"
"[english]EP2_BEAT_WHITEFORESTINN_NAME"	"Quiet Mountain Getaway"
"EP2_BEAT_WHITEFORESTINN_DESC"	"Sobrevive à emboscada na White Forest Inn."
"[english]EP2_BEAT_WHITEFORESTINN_DESC"	"Survive the ambush at White Forest Inn."
"EP2_PUT_ITEMINROCKET_NAME"	"Homenzinho do Espaço"
"[english]EP2_PUT_ITEMINROCKET_NAME"	"Little Rocket Man"
"EP2_PUT_ITEMINROCKET_DESC"	"Envia o gnomo de jardim para o espaço."
"[english]EP2_PUT_ITEMINROCKET_DESC"	"Send the garden gnome into space."
"EP2_BEAT_MISSILESILO2_NAME"	"Silo Secundário em Segurança"
"[english]EP2_BEAT_MISSILESILO2_NAME"	"Secondary Silo Secured"
"EP2_BEAT_MISSILESILO2_DESC"	"Protege as portas de lançamento no silo de mísseis 2."
"[english]EP2_BEAT_MISSILESILO2_DESC"	"Secure the launch doors on missile silo 2."
"EP2_BEAT_OUTLAND12_NOBUILDINGSDESTROYED_NAME"	"Vigilância da Vizinhança"
"[english]EP2_BEAT_OUTLAND12_NOBUILDINGSDESTROYED_NAME"	"Neighborhood Watch"
"EP2_BEAT_OUTLAND12_NOBUILDINGSDESTROYED_DESC"	"Salva todos os edifícios fora do silo de mísseis de serem destruídos."
"[english]EP2_BEAT_OUTLAND12_NOBUILDINGSDESTROYED_DESC"	"Save all buildings outside the missile silo from destruction."
"EP2_BEAT_GAME_NAME"	"Defesa do Armamento"
"[english]EP2_BEAT_GAME_NAME"	"Defense of the Armament"
"EP2_BEAT_GAME_DESC"	"Salva o silo de mísseis da ofensiva dos Combine."
"[english]EP2_BEAT_GAME_DESC"	"Save the missile silo from the Combine offensive."
"EP2_KILL_HUNTER_WITHFLECHETTES_NAME"	"A Desforra"
"[english]EP2_KILL_HUNTER_WITHFLECHETTES_NAME"	"Payback"
"EP2_KILL_HUNTER_WITHFLECHETTES_DESC"	"Mata um Hunter com os seus próprios projéteis."
"[english]EP2_KILL_HUNTER_WITHFLECHETTES_DESC"	"Kill a Hunter with its own flechettes."
"HL2_SAVING"	"A guardar..."
"[english]HL2_SAVING"	"Saving..."
"GLOBAL_GNOME_ALONE_NAME"			"Gnomo Solitário"
"GLOBAL_GNOME_ALONE_DESC"			"Se estás a ler esta proeza, Gabe Newell lançou com êxito o Gnomo Chompski para o espaço. Se também não recebeste a proeza \"Ascensão Fabricada\", Newel desistiu dos seus planos de disparar Noam Chomsky para o espaço."
}
}